détinssions
détienne oor Pools
détienne
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
1. os. osoba lp liczba pojedyncza ter. czas teraźniejszy trybu subjonctif czasownika détenir
3. os. osoba lp liczba pojedyncza ter. czas teraźniejszy trybu subjonctif czasownika détenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les revenus visés au paragraphe 1, 1° et 2°, ne sont déductibles que pour autant qu’à la date d’attribution ou de mise en paiement de ceux-ci, la société qui en bénéficie détienne dans le capital de la société qui les distribue une participation de 5 % au moins ou dont la valeur d’investissement atteint au moins [50 millions de francs belges (BEF) (environ 1 240 000 [euros])].
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bien que l'AUB détienne encore des parts dans la Future Bank, il ressort de son rapport d'activité 2007 qu'elle n'exerce plus d'influence importante sur cette banque, qui est en réalité sous le contrôle de ses sociétés mères iraniennes, toutes deux désignées dans la résolution 1803 du CSNU comme des banques à l'égard desquelles il convient de faire preuve d'une «vigilance» particulière.
Worek włoka o pełnych oczkach kwadratowych sieci ułatwia ucieczkę małych ryb i niewymiarowych homarcówEurLex-2 EurLex-2
Bien que l'AUB détienne encore des parts dans la Future Bank, il ressort de son rapport d'activité 2007 qu'elle n'exerce plus d'influence importante sur cette banque, qui est en réalité sous le contrôle de ses sociétés mères iraniennes, toutes deux visées dans la résolution 1803 du CSNU comme des banques à l'égard desquelles il convient de faire preuve d'une vigilance particulière.
South Stender, mieszkanieEurLex-2 EurLex-2
Cependant, faisant de mon mieux pour être à la hauteur de nouvelles responsabilités d’homme marié, j’ai dit : « Je ne sais pas. Parce que je suis ton mari et que je détiens la prêtrise. »
Cześć stary, co ty tutaj robisz?LDS LDS
Oh, ai-je oublier de mentionner que je détiens le record du 100 mètres du lycée Providence?
Ufam, że miał pan miłą podróżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ai pourtant l’impression que cet indice est le plus important que je détienne.
Lekko mnie liznęłoLiterature Literature
b) l’administrateur, le liquidateur ou toute autre personne exerçant le contrôle de l’établissement soumis à une procédure de résolution détienne les actions, autres titres de propriété, actifs ou droits d’acquitter l’engagement pour le compte de l’entité réceptrice jusqu’à la prise d’effet du transfert, de la dépréciation, de la conversion ou de la mesure;
Ja też mam dużo pracyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Au moins, vous admettez que je détiens l’autorité
Liverpool.- Jestem fryzjeremLiterature Literature
Parce que je détiens ton ticket de retour.
Zabierz nas z tej cholernej ulicy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je détiens de vastes connaissances sur notre armée et ses stratégies militaires.
Nadal nie pamiętasz?Literature Literature
— Je ne détiens pas le pouvoir d’effacer la colère et la haine.
Ale dla mnie, od tej pory... nie ma to najmniejszego znaczeniaLiterature Literature
Étant donné que la BCE ne met pas de billets en euros en circulation, il convient qu’elle détienne des créances intra-Eurosystème sur les BCN pour une valeur équivalente à la part des billets en euros qu’elle émet.
Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
En particulier, une personne pourrait devenir l’associé d’une entreprise de distribution et, malgré cela, exploiter une pharmacie communale à condition qu’elle ne détienne pas dans cette entreprise une position de décision et de contrôle.
To była pomyłkaEurLex-2 EurLex-2
— Dois-je comprendre que c’est toi qui détiens ce candélabre depuis tout ce temps ?
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu dsLiterature Literature
Pensez- vous que quelqu’un détienne la solution à ce problème ?
Śmiało Błyskawicajw2019 jw2019
Les autorités compétentes veillent à ce que l'établissement détienne des fonds propres suffisants pour couvrir le risque de pertes qui existe entre le moment de l'engagement initial et le premier jour ouvrable
Jeżeli chodzi o ten konkretny przypadek, Komisja stwierdza, że BB nie znajdował się w chwili sprzedaży w trudnej sytuacjioj4 oj4
J'en détiens les finances, Joseph.
Kiedy argumenty zastąpią groźby...... zasady- przemoc...... rozsądek- namiętności?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je détiens la force toute puissante.
Skąd by się wzięło słońce, gwiazdy i całe to gówno.Słońce, gwiazdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu les détiens où?
w art. # ust. # tiret trzecie otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) à moins que le deuxième demandeur ou le demandeur ultérieur ne détienne un accord écrit, sous la forme d'une lettre d'accès, par lequel le premier demandeur l'autorise à faire usage de ces informations
Przestańcie się kłócić!EurLex-2 EurLex-2
Et tu détiens un prisonnier qui m’appartient.
Tak jak zostawiłeś ją?Literature Literature
Dans le même temps, il convient de faire en sorte qu'aucun investisseur ne détienne plus qu'un pourcentage donné du capital d'une agence de crédit, y compris de manière indirecte.
To tak to robiąEurLex-2 EurLex-2
Buffy, tu détiens le droit sacré de protéger l'humanité.
Zasady pochodzenia ustanowione w uwagach # i # w dodatku II(a) do załącznika # do decyzji nr #/# stosuje się do dnia # czerwca # r. zamiast zasad pochodzenia ustanowionych w dodatku # do załącznika # do wspomnianej decyzjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le législateur a par ailleurs soumis le versement de l’aide à la condition que l’agriculteur détienne un nombre d’hectares admissibles au bénéfice de l’aide équivalent au nombre de droits au paiement (voir, en ce sens, arrêt du 21 janvier 2010, van Dijk, C‐470/08, non encore publié au Recueil, point 33).
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwaczEurLex-2 EurLex-2
Je ne détiens pas l'autorité.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.