détiens oor Pools

détiens

/detjɛ̃/, /de.tjɛ̃/ werkwoord, deeltjie

Soortgelyke frases

travail du détenu
praca więźniów

voorbeelde

Les revenus visés au paragraphe 1, 1° et 2°, ne sont déductibles que pour autant qu’à la date d’attribution ou de mise en paiement de ceux-ci, la société qui en bénéficie détienne dans le capital de la société qui les distribue une participation de 5 % au moins ou dont la valeur d’investissement atteint au moins [50 millions de francs belges (BEF) (environ 1 240 000 [euros])].
Dochody, o których mowa w § 1 pkt 1° i 2°, podlegają odliczeniu tylko w zakresie, w jakim w dniu ich przyznania lub przeznaczenia do wypłaty spółka, która je uzyskuje, posiada w kapitale spółki, która je wypłaca, co najmniej 5% udziału lub udział, którego wartość inwestycyjna wynosi co najmniej [50 mln franków belgijskich (BEF) (około 1 240 000 EUR)].

Bien que l'AUB détienne encore des parts dans la Future Bank, il ressort de son rapport d'activité 2007 qu'elle n'exerce plus d'influence importante sur cette banque, qui est en réalité sous le contrôle de ses sociétés mères iraniennes, toutes deux désignées dans la résolution 1803 du CSNU comme des banques à l'égard desquelles il convient de faire preuve d'une «vigilance» particulière.
Choć AUB wciąż posiada udziały w Future Bank, według raportu za rok 2007 AUB nie wywiera już na Future Bank znaczącego wpływu, a bank ten jest skutecznie kontrolowany przez irańskie instytucje macierzyste, z których obie wskazano w rezolucji nr 1803 Rady Bezpieczeństwa ONZ jako irańskie banki, które należy szczególnie uważnie obserwować.

Bien que l'AUB détienne encore des parts dans la Future Bank, il ressort de son rapport d'activité 2007 qu'elle n'exerce plus d'influence importante sur cette banque, qui est en réalité sous le contrôle de ses sociétés mères iraniennes, toutes deux visées dans la résolution 1803 du CSNU comme des banques à l'égard desquelles il convient de faire preuve d'une vigilance particulière.
Choć AUB wciąż posiada udziały w Future Bank, według raportu za rok 2007 AUB nie wywiera już na Future Bank znaczącego wpływu, a bank ten jest skutecznie kontrolowany przez irańskie instytucje macierzyste, z których obie wskazano w rezolucji nr 1803 Rady Bezpieczeństwa ONZ jako irańskie banki, które należy szczególnie uważnie obserwować.

Cependant, faisant de mon mieux pour être à la hauteur de nouvelles responsabilités d’homme marié, j’ai dit : « Je ne sais pas. Parce que je suis ton mari et que je détiens la prêtrise. »
Dlatego chcąc dorosnąć do moich nowych obowiązków mężowskich, powiedziałem: „No nie wiem — dlatego że jestem twoim mężem i posiadam kapłaństwo”.

Oh, ai-je oublier de mentionner que je détiens le record du 100 mètres du lycée Providence?
Czyż zapomniałam wspomnieć, że jestem rekordzistką w biegu na 100 jardów w moim liceum w Providence?

J’ai pourtant l’impression que cet indice est le plus important que je détienne.
Mam jednak wrażenie, że to najważniejsza poszlaka, jaką posiadam.

b) l’administrateur, le liquidateur ou toute autre personne exerçant le contrôle de l’établissement soumis à une procédure de résolution détienne les actions, autres titres de propriété, actifs ou droits d’acquitter l’engagement pour le compte de l’entité réceptrice jusqu’à la prise d’effet du transfert, de la dépréciation, de la conversion ou de la mesure;
b) zarządca, syndyk lub inna osoba sprawująca kontrolę nad instytucją objętą restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją zatrzymali akcje, inne instrumenty właścicielskie, aktywa lub prawa lub spłacili zobowiązania w imieniu odbiorcy do czasu, gdy przeniesienie, umorzenie, konwersja lub działanie stanie się skuteczne;

— Au moins, vous admettez que je détiens l’autorité
— Przynajmniej przyznajesz, że cieszę się autorytetem

Parce que je détiens ton ticket de retour.
Bo ja mam w ręku twój złoty bilet.

Je détiens de vastes connaissances sur notre armée et ses stratégies militaires.
– oburzył się Genot. – Posiadam ogromną wiedzę na temat armii i planowania taktycznego.

— Je ne détiens pas le pouvoir d’effacer la colère et la haine.
– Nie mogę wytrzebić gniewu i nienawiści.

Étant donné que la BCE ne met pas de billets en euros en circulation, il convient qu’elle détienne des créances intra-Eurosystème sur les BCN pour une valeur équivalente à la part des billets en euros qu’elle émet.
EBC nie wprowadza banknotów euro do obiegu, w związku z czym EBC powinny przysługiwać względem KBC należności w ramach Eurosystemu na wartość równą udziałowi banknotów euro, jakie emituje.

En particulier, une personne pourrait devenir l’associé d’une entreprise de distribution et, malgré cela, exploiter une pharmacie communale à condition qu’elle ne détienne pas dans cette entreprise une position de décision et de contrôle.
W szczególności dana osoba może stać się udziałowcem przedsiębiorstwa zajmującego się dystrybucją i mimo to prowadzić aptekę gminną pod warunkiem, że nie pełni w tym przedsiębiorstwie roli decyzyjnej lub kontrolnej.

— Dois-je comprendre que c’est toi qui détiens ce candélabre depuis tout ce temps ?
— Chcesz mi powiedzieć, że przez cały ten czas miałeś ten świecznik?

Pensez- vous que quelqu’un détienne la solution à ce problème ?
Jak pan sądzi, czy ktoś będzie w stanie temu zaradzić?

Les autorités compétentes veillent à ce que l'établissement détienne des fonds propres suffisants pour couvrir le risque de pertes qui existe entre le moment de l'engagement initial et le premier jour ouvrable
Właściwe organy zapewniają, że instytucja dysponuje dostatecznym kapitałem w wysokości zabezpieczającej przed ryzykiem straty w okresie pomiędzy podjęciem początkowego zobowiązania a dniem roboczym

J'en détiens les finances, Joseph.
Mam finanse, Joseph.

Je détiens la force toute puissante.
Żadna siła we wszechświecie nie powstrzyma mnie.

Tu les détiens où?
Gdzie ich przetrzymujecie?

a) à moins que le deuxième demandeur ou le demandeur ultérieur ne détienne un accord écrit, sous la forme d'une lettre d'accès, par lequel le premier demandeur l'autorise à faire usage de ces informations
a) o ile drugi lub późniejszy wnioskodawca posiada pisemną zgodę, w postaci upoważnienia do korzystania, w której pierwszy wnioskodawca zezwala mu na korzystanie z tych informacji; lub

Et tu détiens un prisonnier qui m’appartient.
I masz ze sobą więźnia, który do nas należy.

Dans le même temps, il convient de faire en sorte qu'aucun investisseur ne détienne plus qu'un pourcentage donné du capital d'une agence de crédit, y compris de manière indirecte.
Jednocześnie należy dopilnować, by żaden inwestor – nawet pośrednio – nie posiadał udziału w kapitale agencji przekraczającego określoną wielkość procentową.

Buffy, tu détiens le droit sacré de protéger l'humanité.
Buffy, masz wrodzony święty obowiązek, żeby chronić ludzkość.

Le législateur a par ailleurs soumis le versement de l’aide à la condition que l’agriculteur détienne un nombre d’hectares admissibles au bénéfice de l’aide équivalent au nombre de droits au paiement (voir, en ce sens, arrêt du 21 janvier 2010, van Dijk, C‐470/08, non encore publié au Recueil, point 33).
Prawodawca uzależnił ponadto wypłatę pomocy od posiadania przez rolnika liczby hektarów kwalifikujących się do wsparcia odpowiadającej liczbie uprawnień do płatności (zob. podobnie wyrok z dnia 21 stycznia 2010 r. w sprawie C‐470/08 van Dijk, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 33).

Je ne détiens pas l'autorité.
Nie mam tu ostatniego słowa.