détiendraient oor Pools

détiendraient

/detjɛ̃.dʁɛ/, /de.tjɛ̃.dʁɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

travail du détenu
praca więźniów

voorbeelde

L’un des éléments clés de ce plan est la vente de Dexia Municipal Agency («DMA») à une nouvelle entité, agréée en tant qu’établissement de crédit et dont la «Caisse des Dépôts et Consignations» («CDC») française, DCL et l'État français détiendraient chacun 31,7 % tandis que 4,9 % seraient aux mains de La Banque Postale («LBP»).
Jednym z kluczowych elementów tego planu jest sprzedaż agencji Dexia Municipal Agency („DMA”) na rzecz nowego podmiotu, posiadającego zezwolenie na prowadzenie działalności jako instytucja kredytowa, w którym 31,7 % udziałów należałoby do francuskiej Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”), DCL oraz skarbu państwa Francji, natomiast La Banque Postale („LBP”) posiadałby 4,9 % udziałów.

Les parties détiendraient des parts de marché cumulées très élevées et occuperaient une position dominante sur tous ces marchés.
Strony posiadałaby wysoce powiązane udziały we wszystkich wymienionych powyżej rynkach i tym samym zajmowałyby na nich pozycję dominującą.

Cet amendement n'est pas nécessaire; selon l'article 6, alinéa 1, les personnes qui détiendraient un tel intérêt direct ne peuvent siéger au comité.
Poprawka ta jest niepotrzebna: zgodnie z art. 6 akapit pierwszy wyklucza się z prac w Komitecie osoby mające takie bezpośrednie interesy.

Pour les mêmes raisons, les opérateurs et autres entreprises qui détiendraient une position dominante sur le marché doivent savoir que tout abus dans ce domaine est interdit
Z tych samych przyczyn należy poinformować operatorów i inne firmy mogące mieć pozycję dominującą na rynku o zakazie jej nadużywania

Une seconde partie intéressée a affirmé que la concurrence sur le marché intérieur était faussée, puisque les producteurs nationaux sont verticalement intégrés et que deux d’entre eux détiendraient plus de 60 % de part de marché.
Inna z zainteresowanych stron stwierdziła, że konkurencja na rynku krajowym jest zakłócona z powodu faktu, że producenci krajowi są zintegrowani wertykalnie, a dwóch z nich posiada rzekomo łącznie ponad 60 % udziału w rynku.

Par conséquent, tous les concurrents d’Intel, à l’exception d’AMD, auraient quitté le marché ou ne détiendraient plus qu’une part de marché négligeable.
W konsekwencji wszyscy konkurenci Intela, z wyjątkiem AMD, wycofali się z rynku lub posiadają jedynie nieznaczny udział w rynku.

Selon nos sources des terroristes détiendraient des civils en otage.
/ Mamy informację o bandytach, / którzy zabrali zakładników.

Si l’on tenait compte de ces produits dans les chiffres de capacité ci-dessus, les parties détiendraient une part de marché cumulée de l'ordre de 30 à 40 %.
Po włączeniu tych produktów w powyższe dane dotyczące zdolności produkcyjnych, łączny udział stron w rynku wynosiłby około 30–40 %.

L'expert est invité en particulier à déclarer tout conflit potentiel entre sa situation familiale (en particulier les activités professionnelles des membres de sa famille proche ou au sens large ou des intérêts financiers importants qu'il détiendrait ou que détiendraient des membres de sa famille) et les tâches envisagées durant le détachement.
Ekspert jest w szczególności proszony o poinformowanie o ewentualnym konflikcie między pewnymi aspektami jego sytuacji rodzinnej (zwłaszcza działalnością zawodową członków bliskiej lub dalszej rodziny lub też pewnymi ważnymi interesami finansowymi jego albo członków rodziny) a planowanymi zadaniami realizowanymi w okresie oddelegowania.

Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?
Najpierw jednak chcieliby ustalić, które prawo będzie miało zastosowanie do transakcji zakupu, oraz – generalnie – do wspólnie posiadanego majątku, jeśli postanowią się rozejść lub jedno z nich umrze: prawo hiszpańskie, holenderskie czy francuskie?

Il n'y a pas de groupe de projets particulier pour lequel les parties détiendraient un avantage particulier et pour lesquels les autres concurrents ne seraient pas à même de décrocher un projet ou au moins d'exercer une forte pression concurrentielle sur l'entité issue de la concentration.
Nie istnieje żaden szczególny sektor projektów, w których strony dysponowałyby szczególnymi korzyściami, zaś pozostali konkurenci zostaliby pozbawieni możliwości wygrania umowy na realizację projektu lub choćby wywarcia presji konkurencyjnej na podmiot powstały w wyniku połączenia.

De même, la présence de concurrents ne peut, d'une manière générale, constituer un facteur de nature, le cas échéant, à tempérer, voire à éliminer, la position dominante de l'entité en cause que dans l'hypothèse où ces concurrents détiendraient une position forte de nature à exercer un contrepoids réel.
Podobnie ogólnie obecność konkurentów jedynie wtedy mogłaby być czynnikiem, który w danym przypadku osłabi lub ewentualnie wykluczy pozycję dominującą danej jednostki, gdyby jej konkurenci posiadali silną pozycję, która mogłaby stanowić realną przeciwwagę.

Par dérogation à l’article 137, les entreprises d’assurance et de réassurance qui se conformeraient à l’exigence de marge de solvabilité visée à l’article 28 de la directive 2002/83/CE, à l'article 16 de la directive 73/239/CE ou aux articles 37, 38 et 39 de la directive 2005/68/CE respectivement, mais qui ne détiendraient pas un montant suffisant de fonds propres de base éligibles pour couvrir le Minimum de Capital Requis à la date prévue à l’article 310, paragraphe 1, disposent d’un délai d’un an à compter de la date prévue à l’article 310, paragraphe 1, pour se conformer à l’article 126.
W drodze odstępstwa od art. 137, jeżeli zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji posiadają wymagany margines wypłacalności, o którym mowa odpowiednio w art. 28 dyrektywy 2002/83/WE, art. 16a dyrektywy 73/239/WE lub art. 37, 38 lub 39 dyrektywy 2005/68/WE w dniu określonym w art. 310 ust. 1, ale nie posiadają wystarczających dopuszczonych podstawowych funduszy własnych na pokrycie minimalnego wymogu kapitałowego, zakłady te muszą spełnić wymóg określony w art. 126 w terminie jednego roku od dnia określonego w art. 310 ust. 1.

Toutefois, de tels organes ou personnes qui, outre une gestion de telle nature, exercent également d’autres activités tout à fait en marge des premières ne sont pas tenus de fournir les informations afférentes à ces dernières activités qu’ils détiendraient.
Niemniej jednak te organy lub osoby, które poza tego rodzaju świadczeniem, prowadzą również całkowicie inną działalność, nie są zobowiązane do udostępniania informacji uzyskanych w związku z jej wykonywaniem.

La circonstance alléguée par la requérante que des juridictions britanniques et indiennes détiendraient des compétences en matière de répression du terrorisme n’implique donc pas que le Conseil ne pouvait pas tenir compte des décisions de l’autorité administrative nationale chargée de l’adoption des mesures restrictives en matière de terrorisme.
108 Podnoszona przez skarżącą okoliczność, iż sądy Zjednoczonego Królestwa i Indii posiadają kompetencję w zakresie represji w zakresie terroryzmu nie implikuje więc, że Rada nie mogła wziąć pod uwagę decyzji krajowej władzy administracyjnej, której zostało powierzone przyjmowanie środków restrykcyjnych w dziedzinie terroryzmu.

Les parties demanderesses soulignent à cet égard que les parties défenderesses détiendraient des éléments macroéconomiques et insistent sur l’obligation qui incombe à ces dernières d’expliquer leurs effets sur les mécanismes de taux de change.
Powodowie podkreślają w tym względzie informacje makroekonomiczne, które w ich ocenie posiadają pozwani, oraz ich obowiązek wyjaśnienia skutków czynników makroekonomicznych na mechanizm wymiany kursu.

203 Il convient de relever, en premier lieu, que la requérante n’identifie pas précisément les liaisons sur lesquelles les parties à la concentration détiendraient une position dominante.
203 W pierwszej kolejności należy zaznaczyć, że skarżąca nie wskazuje dokładnie połączeń, na których strony koncentracji miałyby zajmować pozycję dominującą.

Dans les conditions et selon les modalités prévues par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil, l'Office peut effectuer des contrôles sur place auprès d'opérateurs économiques concernés afin d'avoir accès aux informations relatives à d'éventuelles irrégularités que ces opérateurs détiendraient.
Na warunkach i zgodnie z procedurami oraz zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96, Urząd może przeprowadzać inspekcje na miejscu u danych operatorów ekonomicznych w celu uzyskania dostępu do informacji dotyczących możliwych nieprawidłowości, które mogą znajdować się w posiadaniu tych operatorów.

Dès qu’ils auraient signé ces documents, M. et Mme Brodeur détiendraient cent pour cent des parts de la distillerie.
Po podpisaniu tych papierów, państwo Brodeurowie będą właścicielami stu procent gorzelni.

considérant que les banques centrales qui détiendraient encore sur le secteur public, après le 1er janvier 1994, des créances non négociables ou assorties de conditions qui ne seraient pas les conditions de marché doivent pouvoir être autorisées à transformer ultérieurement ces créances en titres négociables et à des conditions de marché;
banki centralne, które po dniu 1 stycznia 1994 r. posiadają nieprzenaszalne roszczenia przeciwko sektorowi publicznemu lub podlegają warunkom, które nie są warunkami rynkowymi, powinny zostać upoważnione do konwersji tych roszczeń na przenaszalne papiery wartościowe o stałych terminach płatności w warunkach rynkowych;

212 À cet égard, il y a lieu de souligner que, d’une manière générale, la présence de concurrents ne peut constituer un facteur de nature, le cas échéant, à tempérer, voire à éliminer, la position dominante de l’entité en cause que dans l’hypothèse où ces concurrents détiendraient une position forte de nature à exercer un contrepoids réel (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 3 avril 2003, BaByliss/Commission, T‐114/02, Rec. p. II‐1279, point 329).
212 W tym względzie trzeba podkreślić, że ogólnie obecność konkurentów jedynie wtedy mogłaby być czynnikiem, który w danym przypadku osłabi lub ewentualnie wykluczy pozycję dominującą danej jednostki, gdyby jej konkurenci posiadali silną pozycję, która mogłaby stanowić realną przeciwwagę (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 3 kwietnia 2003 r. w sprawie T‐114/02 BaByliss przeciwko Komisji, Rec. str.

150 En l’espèce, la Commission a constaté que, pour ce qui est des marchés de l’achat de porcs destinés à l’abattage, à la suite de la concentration, les parties à celle-ci détiendraient, au total, des parts de marché inférieures à 30 % dans chacun des trois marchés pertinents (point 47 de la décision attaquée).
150 W niniejszej sprawie w odniesieniu do rynków zakupu trzody chlewnej przeznaczonej na ubój Komisja stwierdziła, że w wyniku koncentracji jej strony dysponowały w sumie udziałami w każdym z trzech odnośnych rynków wynoszącymi mniej niż 30% (pkt 47 zaskarżonej decyzji).

Les estimations des parts de marché des clients sont généralement du même ordre, bien qu'un concurrent plus petit (Andino) estime que Siemens/VA Tech détiendraient 70 % du marché EEE.
Również klienci szacują udział w rynku na tym poziomie, przy czym Andino, mniejsze przedsiębiorstwo konkurencyjne, sądzi, że udział w rynku EOG przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wynosi 70 %.

Siemens et VA Tech détiendraient une part de marché cumulée de [40-50] (1) % sur le marché général en Autriche.
Łączny udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w Austrii wynosiłby [40-50] (1) % całego rynku.

Toutefois, de tels organes ou personnes qui, outre une gestion de telle nature, exercent également d’autres activités tout à fait en marge des premières ne sont pas tenus de fournir les informations afférentes à ces dernières activités qu’ils détiendraient.
Niemniej jednak te osoby lub organy, które poza tego rodzaju świadczeniem prowadzą również całkowicie inną działalność, nie są zobowiązane do udostępnienia informacji uzyskanych w związku z jej wykonywaniem.