d'enveloppement oor Pools

d'enveloppement

voorbeelde

C’était une femme, la chevelure dénouée, les mains tendues, enveloppée d’un long vêtement blanc.
Była to jakaś kobieta, z rozpuszczonymi włosami, rękoma wyciągniętymi, odziana w długą białą szatę.

Sacs en matières plastiques [enveloppes, sachets], matières plastiques pour l'emballage
Torebki do pakowania [koperty, woreczki], z plastiku lub tworzyw sztucznych

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
c) części metalowe opraw paneli sterowania lub nadbudowy i obudowy metalowe urządzeń muszą być starannie uziemione.

Pas d’attaché-case non plus, juste un gobelet de café et une enveloppe de papier kraft.
Nie miał nawet teczki, tylko kubek kawy z przykrywką i teczkę z szarego papieru na dokumenty.

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
Kto wody owinął płaszczem?

Les propositions doivent être envoyées sous une double enveloppe fermée.
Wnioski należy przesyłać w zaklejonej kopercie umieszczonej w innej zaklejonej kopercie.

Ÿ TOTAL des crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques || (6) || || || || || || || ||
Ÿ OGÓŁEM środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne || (6) || || || || || || || ||

Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de 150 millions EUR au titre du FEDER.
Regionom Szwecji objętym celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie będą alokowane dodatkowe środki finansowe z EFRR w wysokości 150 mln EUR.

Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
Z materią, jak z ludźmi - widzimy tylko powłokę.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.
Wszystkie dowody należy składać w odpowiedniej kopercie.

Crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques[45] || || || || || || || ||
Środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne[45] || || || || || || || ||

En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.
Zgodnie z dotychczasowymi ustaleniami rozporządzenie dotyczyłoby następujących krajów: Węgry, Rumunia, Łotwa, Portugalia, Grecja i Irlandia; przy tym faktycznie całkowite środki przeznaczone dla nich w ramach polityki spójności na lata 2007-2013 pozostałyby niezmienione.

Aidée par saint Joseph, elle l’a enveloppé dans les langes et l’a couché dans la mangeoire.
Z pomocą św. Józefa owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie.

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 502: Essais mécaniques — Essai de rétraction des enveloppes isolantes
Kable i przewody elektryczne oraz światłowodowe – Metody badań materiałów niemetalowych – Część 502: Badania mechaniczne – Sprawdzenie skurczu izolacji

Décision no 4/2005 du Conseil des Ministres ACP-CE du 13 avril 2005 concernant l’affectation de la réserve de l’enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme
Decyzja nr 4/2005 Rady Ministrów AKP–WE z dnia 13 kwietnia 2005 r. w sprawie wykorzystania rezerwy z koperty finansowej dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju, przeznaczonej na rozwój długoterminowy

Tout crédit non utilisé sur cette enveloppe peut être réalloué à l'achat de denrées.
Środki niewykorzystane w tych ramach mogą zostać wykorzystane na zakup produktów żywnościowych.

Il y a trois grandes enveloppes sphériques, imbriquées les unes dans les autres.
Oto trzy wielkie sferyczne muszle, jedna obok drugiej.

Je pensais qu'un kidnapping passerait mieux que la réalité, alors j'ai aidé Lori à envelopper le corps de Kayla.
Myślałem, że porwanie będzie wyglądać lepiej, niż to, co się stało, więc pomogłem Lori owinąć ciało Kayli.

Ce paramètre fondamental définit l'enveloppe cinématique maximale qu'un véhicule peut occuper et énonce les principes devant présider à son calcul.
Podstawowy parametr określa maksymalną dopuszczalną obwiednię kinematyczną, którą pojazd może stosować i precyzuje zasady dla stosowania przy określaniu obwiedni kinematycznej.

L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision, pour la période comprise entre le #er janvier # et le # décembre #, est de # millions EUR
Koperta finansowa na realizację niniejszej decyzji w okresie od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. wynosi # mln EUR

Les enveloppes publiques devront être comparables et déterminées selon le principe du pollueur-payeur et la capacité économique de chaque pays.
Wkład finansów publicznych powinien być porównywalny i oparty o regułę „zanieczyszczający płaci”, jak również o możliwości gospodarcze poszczególnych państw.

Pendant notre sortie, papi m’avait glissé une enveloppe dans la poche et m’avait caressé la joue en souriant.
Podczas spaceru dziadek wsunął mi do kieszeni kopertę, pogłaskał mnie po policzku i uśmiechnął się.

1.8 Il convient de réexaminer l'enveloppe financière allouée à l'Année européenne et à la participation à celle-ci.
1.8 Należy ponownie przeanalizować środki finansowe przeznaczone na Europejski Rok i na udział w nim.

Enveloppe développement long terme
Środki na rozwój długoterminowy

Compte tenu de la situation particulière que connaissent la Corse (30 millions EUR) et le Hainaut français (70 millions EUR), la France percevra une enveloppe supplémentaire de 100 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
Francja otrzyma dodatkową alokację w kwocie 100 mln EUR na lata 2007–2013 w ramach celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie w uznaniu szczególnych warunków na Korsyce (30 mln EUR) i we francuskim regionie Hainaut (70 mln EUR).