daigner oor Pools

daigner

/de.ɲe/, /dɛ.ɲe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

raczyć

werkwoord impf

L'Architecte ne daignerait jamais rencontrer un simple acolyte.
Architekt nigdy nie raczyłby spotkać się ze zwykły akolitą.

zechcieć

Verb verb

Peut-être daignera-t-il nous faire part du savoir des Goa'ulds.
Świetnie, może więc Tanith zechciałby podzielić się częścią tej wspaniałej wiedzy Goa'uldów.

voorbeelde

La Fille de la Nuit n’a pas daigné relever les yeux quand je suis allée l’admirer.
Córka Nocy nawet nie podniosła wzroku, kiedy przyszłam zobaczyć, co porabia.

Cette grande star de l'écran, cet étranger qui a joui de notre hospitalité pendant presque 30 ans sans daigner demander la nationalité américaine
Ten wielki gwiazdor sceny i ekranu, który od 30 lat korzysta z gościnności naszego kraju, a nigdy nawet nie wystąpił o amerykańskie obywatelstwo.

Allons!Nous veillerons patiemment sur le domaine Jusqu' à ce qu’ il daigne enfin rentrer à la maison
Będziemy dokładali żaru do domowego ogniska, aż " jego wysokość " zbłądzi w końcu do domu

Blue Duck avait à peine daigné la regarder, mais elle avait l’intuition que quelque chose se préparait.
Siny Kaczor nawet na nią nie spojrzał, ale czuła, że zaraz coś się stanie.

Loin de penser qu’elle pourrait avoir une arme sous la main, elle n’a pas daigné la faire fouiller.
Nie sądziła, iż może być uzbrojona, więc nie kazała jej przeszukać.

Sur ce, il lui avait envoyé une tape sur l'épaule, mais Ivan n'avait même pas daigné tourner la tête.
Poklepał go po ramieniu, ale Ivan nawet na niego nie spojrzał.

" Si Votre Majesté daigne Etat votre cas, dit- il, " je serais mieux à même de vous conseiller. "
" Jeżeli Wasza Królewska Mość nie zniżać się do stanu twoja sprawa ", powiedział, " powinien zostać w stanie lepiej doradzić. "

Voyez si l'ordinateur daigne trouver un moyen de le mettre hors de combat.
I sprawdźcie czy komputer będzie na tyle miły żeby podać nam dokładne ustawienie ogłuszania żeby unieszkodliwić pana Datę.

Votre homme serait encore en vie si vous aviez daigné nous prévenir.
Może wasz człowiek ciągle by żył, gdybyście się pofatygowali nas powiadomić.

J'attends neuf minutes et demie avant que Trixxie daigne se présenter suite à mon message.
Mija całe dziewięć i pół minuty, zanim Trixxie reaguje.

Et de Whitney, si elle daigne dormir chez nous.
I dla Whitney, jeśli kiedyś zdecyduje się u nas zostać.

Au moins, elle avait daigné se salir les mains, au risque de gâcher sa manucure.
Ona przynajmniej zniżyła się do ubrudzenia rąk, ryzykując swój manikiur.

Il a de la chance que j'aie daigné le regarder en premier lieu.
Jest szczęściarzem, że w ogóle na niego spojrzałam.

Mes confrères n’ont pas daigné les remplacer. — C’est malheureux, maître.
W dodatku pozostali mistrzowie nie raczyli mi ich wymienić. - To bardzo przykre, mistrzu.

Sans même daigner lui répondre, Yéhou lance cet appel : “ Qui est avec moi ?
Jehu zignorował ją i zawołał: „Kto jest ze mną?

Aucune ne daigne y tomber, ce qui lui prouve une fois de plus que le golf n’est pas précisément son fort.
Żadna z kilkunastu nie trafiła do celu, co prezydentowi ostatecznie dowodziło, że golf nie jest jego sportem.

Il ne nous reste plus qu'à attendre que le président-empereur, dans son château de Prague, daigne signer le traité, mais, quoi qu'il en soit, il semble que nous progressons.
Teraz już tylko brakuje podpisu pod traktatem prezydenta-cesarza siedzącego na tronie w praskim zamku, ale w każdym razie wydaje się, że zrobiliśmy duży postęp.

Pour l’instant, je n’ai pas eu l’occasion de te la poser car tu n’as pas daigné répondre à mes coups de fil.
–Przepraszam, ale jeszcze nie miałam okazji cię zapytać, bo nie odpowiadałaś na moje telefony.

C'est une question que nous avons posée mais à laquelle nous n'avons pas reçu de réponse et j'apprécierais que quelqu'un daigne nous en apporter une bonne.
Jest to pytanie, które już zostało przez nas postawione, nie usłyszałam jednak na nie do tej pory żadnej odpowiedzi. A bardzo mi zależy na tej odpowiedzi.

Que je me m’assoie sur le perron en attendant que tu daignes passer par là ?
Że będę w nieskończoność siedziała na tych schodach z nadzieją, że znów wpadniesz przy okazji?

Je compose le code de notre appartement. — Alors ça y est, tu daignes me parler ?
Wsiada za mną. – Tak. – Wstukuję kod naszego apartamentu. – A więc odzywasz się do mnie?

— Il n’y a pas de place à l’arrière, à moins qu’il ne daigne accrocher son hamac dans ma salle des cartes.
– Na rufie nie ma miejsca, chyba żeby chciał zawiesić swój hamak w moim pokoju mapowym.

Tu me feras une liste des gens à qui tu ne daignes pas parler.
Podaj mi listę osób, dla których jesteś zbyt dobry, żeby porozmawiać.

quand tu seras de retour au moNde des vivants, daigne aussi m’accorder un souvenir.
quando (...) sua gemma — „Ach, kiedy wrócisz na świat żywych, racz także poświęcić mi wspomnienie.

Nous t’en prions, Seigneur, écoute nos prières et daigne par le pouvoir de Ta Majesté bénir les insignes de l’office.
Usłysz nasze modły, o Panie i racz mocą Twojego majestatu pobłogosławić te oto oznaki urzędu.