de félicitations oor Pools

de félicitations

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gratulacyjny

adjektief

Je me demande s'ils font des cartes de félicitations pour ça.
Zastanawiam się, czy zrobią kartę gratulacyjną na tą okazję.

voorbeelde

7 Il est important de rester simple et, si possible, de féliciter la personne.
7 Ważne jest, by nie wdawać się w szczegóły i starać się pochwalić domownika.

(EN) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter quelques mots de félicitation destinés au rapporteur pour son travail.
Pani przewodnicząca! Dodaję moje gratulacje dla sprawozdawczyni za jej pracę.

Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter la commissaire à l'occasion de sa prise de fonction.
Panie przewodniczący! Na początku proszę pozwolić mi pogratulować pani komisarz objęcia stanowiska.

c) Pourquoi est- il profitable d’écouter et de féliciter notre interlocuteur lorsque cela est possible?
(c) Dlaczego dobrze jest wysłuchać rozmówcę i szczerze go pochwalić?

Aussi, tous de féliciter leur hôte, qui reçut ces compliments avec la plus parfaite froideur.
Wszyscy więc rzucili się gratulować gospodarzowi, który przyjął te życzenia z najdoskonalszym chłodem.

Je ne me rappelle pas avoir reçu de félicitations ou d’affection de sa part. »
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek mnie za coś pochwaliła albo okazała mi trochę ciepła”.

Eh bien, puisqu on vient de sauver 4 enfants, peut-être qu'on a gagné un toast de félicitation.
Cóż, biorąc pod uwagę, że uratowaliśmy czwórkę dzieci wydaje mi się, że zasłużyliśmy na toast.

Et qu’ils vivraient mille ans durant dans un monde de félicité.
I będą mogli przez tysiąc lat żyć w stanie łaski.

Monsieur le Président, je me permets d'abord de féliciter Mme Gutiérrez-Cortines.
Panie przewodniczący! Pozwolę sobie na wstępie pogratulować pani poseł Gutiérrez-Cortines.

Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter à mon tour la rapporteure.
w imieniu grupy ECR - Pani Przewodnicząca! Ja również chciałabym pogratulować sprawozdawczyni.

L'odeur retrouvée de sa mère, de ce corps auquel elle savait à présent appartenir, la comblait de félicité.
Zapach matki, tego ciała, o którym teraz wiedziała, że jest jego częścią, napełniał ją szczęściem.

au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter moi aussi le rapporteur.
w imieniu grupy ECR - Panie Przewodniczący!

Permettez-moi, pour finir, de féliciter le Parlement pour le travail effectué, car cela n'était pas aisé.
Na koniec chciałbym pogratulować Parlamentowi wykonanej pracy, a nie była ona łatwa.

(ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de féliciter les quatre rapporteurs.
(ES) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! Gratuluję wszystkim czworgu sprawozdawcom.

Quand il est arrivé, il m’a glissé une carte de félicitations avec deux cents dollars à l’intérieur.
Kiedy przyjechał, wsunął mi do kieszeni kartkę z gratulacjami, w której było dwieście dolarów

(EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Astrid pour son travail sur ce dossier.
Pani przewodnicząca! W pierwszym rzędzie chciałbym pogratulować pani Astrid jej pracy nad tym zagadnieniem.

J’ai oublié de te remercier pour la carte de félicitations que vous m’avez envoyée, Katie et toi.
Podczas ostatniej rozmowy zapomniałem Ci podziękować za kartkę z gratulacjami od Ciebie i Katie.

Il y a eu plusieurs appels de félicitations.
Było kilka telefonów z gratulacjami.

Et n’oublie pas de féliciter Odda le Jeune
I pamiętaj koniecznie, by złożyć gratulacje Oddzie Młodszemu

Nous avons besoin de félicitations et d’encouragements pour nous épanouir* (voir le paragraphe 5).
Dzięki pochwałom i zachętom rozkwitamy (zobacz akapit 5)*

b) Pourquoi est- il important de féliciter un apprenant ?
(b) Jak ważne jest chwalenie ucznia?

“ J’ai constaté l’importance de féliciter mon fils pour l’usage qu’il fait de l’indépendance que je lui laisse.
„Przekonałam się, jak ważne jest chwalenie syna za to, że nie nadużywa mojego zaufania, którego wyrazem jest przyznawana mu swoboda.

En dépit de cela, le roi de Danemark, Christian X, envoya un message de félicitations au peuple islandais.
Jednak król Danii Chrystian X wysłał list, w którym pogratulował mieszkańcom Islandii niepodległości i życzył im wszelkiej pomyślności.

Les généraux réussirent à se frayer un passage et s’empressèrent de féliciter Ramsès
Generałowie zdołali przepchnąć się do Ramzesa, żeby złożyć mu gratulacje

L’Amérique, pour elle, était synonyme de félicité.
Ameryka stała się dla niej synonimem szczęścia.