de façon analogue oor Pools

de façon analogue

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

analogicznie

bywoord

voorbeelde

D'autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés:
Dozwolone jest stosowanie innych urządzeń o podobnym działaniu.

– Notre système judiciaire fonctionne évidemment de façon analogue.
– Oczywiście nasz system prawny działa na tych samych zasadach.

soit en renouvelant les données de base de façon analogue à ce qui est spécifié au point a),
albo przez odnowienie danych podstawowych w sposób podobny do tego, który wyszczególniono w lit. a),

soit en renouvelant les données de base de façon analogue à ce qui est spécifié au point a
albo przez odnowienie podstawowych danych w sposób podobny do tego, który wyszczególniono w lit. a

— soit en renouvelant les données de base de façon analogue à ce qui est spécifié au point a),
— albo przez odnowienie podstawowych danych w sposób podobny do tego, który wyszczególniono w lit. a),

D’autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés:
Dozwolone jest stosowanie innych urządzeń o podobnym działaniu.

Les enquêtes de sécurité au sein de l’Union devraient être conduites de façon analogue
Badanie zdarzeń lotniczych w Unii powinno odbywać się w podobny sposób

La Cour s’est aussi prononcée de façon analogue en matière de libre prestation de services.
Także w zakresie swobody świadczenia usług Trybunał wydał wyroki o podobnej treści.

——C’est ainsi, ou de façon analogue, qu’on opère avec les mots.
Tak, i podobnie, operuje się słowami.

L'univers entier est construit de façon analogue, en lasagnes.
Cały wszechświat skonstruowany jest w analogiczny sposób jak lazanie.

L’Islande se réserve de procéder de façon analogue si des situations comparables se présentent pour elle.
Islandia zastrzega sobie prawo do podjęcia podobnych działań w przypadku zaistnienia podobnych sytuacji.

L’univers entier est construit de façon analogue, en lasagnes.
Cały wszechświat skonstruowany jest w analogiczny sposób jak lazanie.

soit en renouvelant les données de base de façon analogue à ce qui est spécifié au point a),
albo przez odnowienie podstawowych danych w sposób podobny do tego, który wyszczególniono w lit. a),

D'autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés
Dozwolone jest stosowanie innych urządzeń o podobnym działaniu

(D'autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés.)
Dozwolone są inne urządzenia o podobnym działaniu.

La chaleur produite en raison de l'effet magnétocalorique doit ensuite être rejetée (de façon analogue à la condensation).
Wytworzone ciepło — ze względu na efekt magnetokaloryczny — musi zostać odprowadzone (analogicznie do skraplania).

Si vous saviez combien de ses chefs dans le passé ont été achetés de façon analogue !
Gdybyż choć wiedział, ilu jego przywódców w taki właśnie sposób przekupiono w przeszłości!

5 De façon analogue, certaines parties de la Bible ont été “ écrites du doigt de Dieu ”.
5 Podobnie rzecz ma się z Biblią.

Les enquêtes de sécurité au sein de l’Union devraient être conduites de façon analogue.
Badanie zdarzeń lotniczych w Unii powinno odbywać się w podobny sposób.