declaration de succession oor Pools

declaration de succession

voorbeelde

Ils étaient domiciliés à Tervuren (Belgique), et une déclaration de succession devait être effectuée à Louvain.
Zamieszkiwali oni w Tervuren (Belgia) i deklaracja podatku od spadków została złożona w Leuven.

«Le délai pour le dépôt de la déclaration de succession peut être prolongé par le directeur général de l’enregistrement et des domaines.
„Termin na złożenie oświadczenia o spadku może zostać przedłużony przez dyrektora generalnego do spraw rejestru i własności publicznej.

Il souligne que la dette en cause n’était pas mentionnée dans la déclaration de succession, qui est devenue définitive à l’expiration du délai accordé pour l’établir conformément au code.
Rząd belgijski podkreśla, że sporny dług nie został wymieniony w oświadczeniu spadkowym, które po upływie terminu określonego w WS stało się ostateczne.

10 Le 7 novembre 2005, les requérants au principal ont introduit, auprès de l’administration fiscale de Louvain, une déclaration de succession pour leur père et une autre pour leur mère.
10 W dniu 7 listopada 2005 r. skarżący złożyli w urzędzie podatkowym w Leuven dwie deklaracje w zakresie podatku od spadków, z których jedna dotyczyła spadku po ich ojcu, a druga spadku po ich matce.

Accord entre la République Socialiste Tchécoslovaque et le Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le # mai #, au sujet duquel la République Tchèque a fait une déclaration de succession
Umowa o transporcie lotniczym między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Marokiem sporządzona w Rabacie dnia # maja # r., wobec której Republika Czeska złożyła deklarację przejęcia jej postanowień

Accord entre la République Socialiste Tchécoslovaque et le Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 8 mai 1961, au sujet duquel la République Tchèque a fait une déclaration de succession;
Umowa o transporcie lotniczym między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Marokiem sporządzona w Rabacie dnia 8 maja 1961 r., wobec której Republika Czeska złożyła deklarację przejęcia jej postanowień;

- Accord entre la République Socialiste Tchécoslovaque et le Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 8 mai 1961, au sujet duquel la République Tchèque a fait une déclaration de succession;
- Umowa o transporcie lotniczym między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Marokiem sporządzona w Rabacie dnia 8 maja 1961 r., wobec której Republika Czeska złożyła deklarację przejęcia jej postanowień;

— Accord entre la République Socialiste Tchécoslovaque et le Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 8 mai 1961, au sujet duquel la République Tchèque a fait une déclaration de succession;
— Umowa o transporcie lotniczym między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Marokiem sporządzona w Rabacie dnia 8 maja 1961 r., wobec której Republika Czeska złożyła deklarację przejęcia jej postanowień;

À l’appui de la valeur locative qu’il déclare, le propriétaire doit, sur demande de l’agent taxateur, produire tous les justificatifs nécessaires tels que actes d’acquisition des biens, déclarations de successions, documents relatifs aux impôts fonciers et personnels.
Na uzasadnienie zadeklarowanej wartości czynszowej właściciel jest zobowiązany do przedstawienia na żądanie organu podatkowego wszystkich niezbędnych dokumentów poświadczających, takich jak akty nabycia nieruchomości, stwierdzenia nabycia spadku, dokumenty dotyczące podatków gruntowych i osobistych.

Le 29 juin 2004, les héritiers ont introduit la déclaration de succession de Mme Eckelkamp (ci-après la «déclaration de succession» ou la «déclaration») en reprenant dans l’actif ce bien immeuble pour une valeur de 200 000 euros.
W dniu 29 czerwca 2004 r. spadkobiercy złożyli oświadczenie dotyczące spadku po Reintges Hildegard Eckelkamp (zwane dalej „oświadczeniem spadkowym”), wykazując po stronie aktywów nieruchomość o wartości 200 000 EUR.

Ainsi qu’il ressort du dossier soumis à la Cour, c’est d’ailleurs sur cette base que les actions en cause au principal ont été finalement évaluées par ces autorités plus de deux ans après le dépôt des déclarations de succession.
Ponadto, jak wynika z akt przedłożonych Trybunałowi, to właśnie na tej podstawie sporne akcje zostały ostatecznie wycenione przez belgijskie organy podatkowe ponad dwa lata po złożeniu deklaracji w zakresie podatku od spadków.

34 Dans l’affaire au principal, il est constant que les actions nominatives en cause ont été mentionnées dans les déclarations de succession, de sorte que les autorités fiscales de l’État membre concerné disposent des informations relatives à ces actions.
34 W sprawie przed sądem krajowym jest bezsporne, że akcje imienne będące przedmiotem sprawy zostały wskazane w deklaracjach w zakresie podatku od spadków, wobec czego organy podatkowe państwa członkowskiego dysponowały informacjami dotyczącymi tych akcji.

le traité entre la République populaire roumaine et la République populaire fédérale de Yougoslavie (applicable en vertu de la déclaration de succession conclue avec la Slovénie et la Croatie) relatif à l’entraide judiciaire, signé à Belgrade le 18 octobre 1960,
Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii (mający zastosowanie na podstawie deklaracji o przejęciu postanowień zawartej ze Słowenią i Chorwacją) o pomocy prawnej, podpisany w Belgradzie dnia 18 października 1960 r.,

le traité entre la République populaire roumaine et la République tchécoslovaque (applicable en vertu de la déclaration de succession conclue avec la Slovaquie) relatif à l’entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, signé à Prague le 25 octobre 1958,
Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Republiką Czechosłowacką (mający zastosowanie na podstawie deklaracji o przejęciu postanowień zawartej ze Słowacją) o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 25 października 1958 r.,

La question essentielle était donc, en réalité, celle de l’expiration du délai prévu pour établir ou pour rectifier la déclaration de succession et la juridiction de renvoi n’a pas démontré comment, dans ces conditions, prendre en compte une décision statuant sur la question préjudicielle.
Zatem kwestią mającą najistotniejsze znaczenie jest upływ terminu na złożenie lub zmianę oświadczenia spadkowego, natomiast Hof van Beroep te Gent nie wykazał, w jaki sposób w tych okolicznościach orzeczenie prejudycjalne miałoby być przydatne dla rozstrzygnięcia sprawy.

16 Le 29 juin 2004, les requérants au principal ont déposé une déclaration de succession en Belgique dans le délai légal de six mois à dater du décès du Mme Eckelkamp, mentionnant, à l’actif de la succession, ce bien immeuble pour une valeur de 200 000 euros.
16 W dniu 29 czerwca 2004 r. skarżący złożyli oświadczenie dotyczące spadku w Belgii, w ustawowym terminie sześciu miesięcy od dnia śmierci R.H.

Il convient de relever que, en l’espèce, il est constant que la dette en cause n’a pas été mentionnée dans le délai imparti par le code pour l’établissement ou la rectification de la déclaration de succession, déclaration qui est devenue définitive à l’expiration de ce délai.
Należy zauważyć, że w niniejszej sprawie strony zgodne są co do tego, że sporny dług nie został przez spadkobierców podany w terminie zakreślonym w WS na złożenie lub zmianę oświadczenia spadkowego, które tym samym stało się ostateczne wraz z upływem tego terminu.

L’article 40 du code prévoit que le délai pour le dépôt de la déclaration de succession est de cinq mois à compter de la date du décès, si celui-ci est survenu en Belgique et de six mois si le décès est survenu dans un autre pays d’Europe.
Artykuł 40 WS stanowi, że termin na złożenie oświadczenia o spadku wynosi pięć miesięcy od dnia śmierci spadkodawcy, jeśli nastąpiła ona na terytorium Królestwa Belgii, i sześć miesięcy od dnia śmierci spadkodawcy, jeśli nastąpiła ona w innym kraju europejskim.

accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc, signé à Rabat, le 8 mai 1961, au sujet duquel la République tchèque a fait une déclaration de succession (ci-après dénommé «accord Maroc – République tchèque»);
Umowa między Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej a Rządem Jego Królewskiej Mości Króla Maroka dotycząca transportu lotniczego, sporządzona w Rabacie dnia 8 maja 1961 r., co do której Republika Czeska zadeklarowała, że uważa jej postanowienia za wiążące (zwana dalej „Umową Maroko-Republika Czeska”);

Toutefois, il ressort clairement tant du dossier de l’affaire que des arguments développés par les héritiers que le présent litige porte sur davantage que le simple fait du non-respect, par les héritiers, du délai prévu pour établir la déclaration de succession – que nous ne considérons pas comme critiquable en soi.
Z akt sprawy i uwag przedstawionych przez spadkobierców wynika jednak, że w niniejszej sprawie mamy do czynienia z czymś więcej niż tylko z terminem na złożenie oświadczenia spadkowego, który jako taki moim zdaniem nie budzi wątpliwości natury prawnej, a który nie został dotrzymany przez spadkobierców.

10 L’article 40 du code prévoit que le délai pour le dépôt de la déclaration de succession est de cinq mois à compter de la date du décès, si celui‐ci est survenu dans le Royaume de Belgique et de six mois si le décès est survenu dans un autre pays d’Europe.
10 Artykuł 40 kodeksu stanowi, że termin na złożenie oświadczenia o spadku wynosi pięć miesięcy od dnia śmierci spadkodawcy, jeśli nastąpiła ona na terytorium Królestwa Belgii, i sześć miesięcy od dnia śmierci spadkodawcy, jeśli nastąpiła ona w innym kraju europejskim.