déclaration de TVA (f) oor Pools

déclaration de TVA (f)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

deklaracja VAT

voorbeelde

Déclarations de TVA déposées avec un retard de moins de 30 jours (en %)
Deklaracje VAT, które złożono z opóźnieniem mniejszym niż 30 dni (%)

Informations relatives aux déclarations de TVA
Informacja na temat deklaracji VAT

Dépôt de la déclaration de TVA par l’assujetti ou l’intermédiaire
Przedłożenie deklaracji VAT przez podatnika lub pośrednika

Déclarations de TVA et paiement
Składanie deklaracji VAT i dokonywanie płatności VAT

La déclaration de TVA normalisée cadre bien avec ces objectifs de réduction des charges.
Standardowa deklaracja VAT dobrze wpisuje się w cel, jakim jest ograniczenie tych obciążeń.

L'assujetti à la TVA déclare ensuite cette opération dans sa déclaration de TVA périodique.
Podatnik VAT zgłasza następnie tę transakcję w swojej okresowej deklaracji VAT.

L'assujetti non établi acquitte la TVA lorsqu'il dépose sa déclaration de TVA.
Podatnik niemający siedziby dokonuje płatności VAT w chwili składania deklaracji VAT.

La déclaration de TVA normalisée a fait l’objet de plusieurs consultations.
Standardowa deklaracja VAT stanowiła przedmiot szeregu konsultacji.

La déclaration de TVA est libellée en euros.
Deklaracja VAT sporządzana jest w euro.

La déclaration de TVA doit être déposée dans un délai à fixer par les États membres.
Deklarację VAT składa się w terminie ustalanym przez państwa członkowskie.

à chaque État membre de consommation mentionné dans la déclaration de TVA;
do każdego państwa członkowskiego konsumpcji wymienionego w deklaracji VAT;

Le centre des impôts s’est fié à la déclaration de TVA de A & G.
Urząd podatkowy oparł się na deklaracjach VAT sporządzonych przez A & G.

L’Acte pour le marché unique II[5] appelle par conséquent à l’introduction d’une déclaration de TVA normalisée.
W Akcie o jednolitym rynku II[5] wzywa się zatem do wprowadzenia standardowej deklaracji VAT.

Les États membres reconnaissent certains avantages que constitue pour eux une déclaration de TVA normalisée:
Dzięki standardowej deklaracji VAT państwa członkowskie mogą odnieść następujące określone korzyści:

Le CESE est favorable à une harmonisation maximale du mode de dépôt des déclarations de TVA.
EKES popiera maksymalną harmonizację sposobu składania deklaracji VAT.

Ainsi, une déclaration de TVA normalisée pourrait avoir des effets positifs réels sur l’économie de l’Union.
W związku z tym standardowa deklaracja VAT mogłaby przynieść rzeczywiste, pozytywne skutki dla gospodarki UE.

L’État membre d’identification autorise l’assujetti à corriger les déclarations de TVA via l’interface électronique visée à l’article 2.
Państwo członkowskie identyfikacji umożliwia podatnikowi korygowanie wszelkich deklaracji VAT za pomocą elektronicznego interfejsu, o którym mowa w art.

de déposer une déclaration de TVA conformément à l’article 250.
składał deklarację VAT zgodnie z art. 250.

(5) À compléter uniquement si l’assujetti/l’intermédiaire dépose plusieurs déclarations de TVA pour le même mois.
(5) Należy wypełnić tylko w przypadkach, gdy podatnik/pośrednik przedkłada więcej niż jedną deklarację VAT za ten sam miesiąc.

Établissement de comptes annuels et de déclarations de TVA, d'impôts sur les revenus et sur les sociétés
Sporządzanie sprawozdań rocznych i zeznań podatku VAT, PIT i CIT

Transmission des informations contenues dans la déclaration de TVA
Przekazywanie informacji zawartych w deklaracji VAT

La déclaration de TVA doit être déposée dans un délai à fixer par les États membres.
Deklarację [podatku] VAT składa się w terminie ustalanym przez państwa członkowskie.