assiette à dessert
talerz deserowy
desservant oor Pools
desservant
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wikariusz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les entourages d’escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
Ale masz całe życie przed sobąEuroParl2021 EuroParl2021
ii. les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points en Roumanie et d'autres parties associées et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point dans un État membre de la CE ;
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwyEurLex-2 EurLex-2
Les conduits de ventilation desservant les locaux de catégorie spéciale qui peuvent être fermés de façon efficace doivent être séparés pour chacun de ces locaux
Jak to sie mogto stac?eurlex eurlex
Toutes les stations au sol desservant des aérodromes désignés et des routes utilisées par des services aériens internationaux doivent être en mesure d'employer l'anglais sur demande de tout aéronef.
Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.EurLex-2 EurLex-2
- puits et encaissements desservant ces locaux.
Wiem jedynie, że niewiele umyka jego uwadzeEurLex-2 EurLex-2
f) droit de trafic: le droit d'un transporteur aérien de transporter des passagers, du fret et/ou du courrier sur une liaison aérienne desservant deux aéroports communautaires;
Pociągiem do promu i już wyspaEurLex-2 EurLex-2
? Cette période peut être portée à cinq ans si l’obligation de service public est imposée sur une liaison vers un aéroport desservant une région ultrapériphérique, au sens de l’article 299, paragraphe 2, du traité. ⎪
Poza tym, w NRD nie tylko siedziałem we więzieniuEurLex-2 EurLex-2
l’indicatif d’appel de la station aéronautique desservant l’organisme et la ou les langues utilisées, en précisant la zone et les conditions, quand et où l’utiliser, le cas échéant;
Coś jeszcze?EuroParl2021 EuroParl2021
Dans le cas d'une alimentation par port USB, il faut utiliser un concentrateur auto-alimenté desservant uniquement l'appareil en cours d'essai.
NaprzeciwkoEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, sur les navires ne transportant pas plus de 36 passagers, les systèmes de ventilation des cuisines ne doivent pas nécessairement être complètement séparés, ils peuvent être desservis par des conduites distinctes à partir d’un système de ventilation desservant d’autres locaux.
Ogłoszenie o otwartym konkursie na stanowisko: pracownik ds. zasobów ludzkich – Nr referencyjny: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
«1) L’article 49 TFUE (liberté d’établissement) s’oppose à une réglementation nationale qui, pour autoriser l’exploitation d’un service de transport touristique urbain par des autobus de ligne desservant régulièrement des arrêts prédéterminés suivant un horaire préétabli, exige que l’entreprise demanderesse dispose, avant de lancer les opérations de transport par autobus de ligne et, en particulier, à la date de la concession, d’un siège ou d’un établissement d’exploitation dans l’État de l’autorité accordant l’autorisation.
Czy mogę spieniężyć żetony?EurLex-2 EurLex-2
Elle évoque plus particulièrement, à cet égard, la situation des aéroports de Hahn et de Charleroi, desservant la même zone de chalandise que l'aéroport du Findel et générant chacun un volume de passagers supérieur à ce dernier, mais qui ne seraient pas soumis aux mêmes obligations.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeEurLex-2 EurLex-2
9. recommande l'augmentation des moyens mis à disposition des organisations desservant les communautés et les producteurs ruraux dans le cadre du financement du FED et de l'accord de Cotonou ACP-UE;
Człowiek Duke' ów będzie kupował, ile się daEurLex-2 EurLex-2
— puits et encaissements desservant ces locaux.
Oddzieliłem rezerwowe łącze mocyEurLex-2 EurLex-2
Sur un quai où s’agglutine une foule qui attend le train desservant Brooklyn
Nie dźgaj mnie karabinemLiterature Literature
considérant qu'il est nécessaire, dans des conditions définies, de prendre des dispositions spéciales pour le maintien de services aériens intérieurs adéquats desservant les régions de l'État membre concerné;
No dobra, teraz potrzebujemy tylko # tysięcy dolarówEurLex-2 EurLex-2
Outre le réseau tertiaire, le réseau secondaire n’aurait pas non plus été achevé, notamment s’agissant de la partie de celui‐ci desservant le secteur de Kato Élefsina, dans l’agglomération d’Élefsina.
Jest mała... ponieważ skóra wraca na swoje miejsce, po przejściu kulieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La ville d'Amsterdam investit, avec d'autres actionnaires, dans l'entreprise Glasvezelnet Amsterdam cv (GNA) qui construira un réseau d'accès en fibre de verre desservant # ménages à Amsterdam
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichoj4 oj4
réductions pour de nouvelles destinations: des réductions du même ordre et applicables aux mêmes redevances étaient proposées aux compagnies aériennes desservant de nouvelles destinations, c’est-à-dire des destinations qui n’avaient pas été desservies depuis au moins 12 mois;
Zaraz skopie komuś dupęEurLex-2 EurLex-2
a) Un État membre peut, à la suite de consultations avec les autres États concernés et après en avoir informé la Commission et les transporteurs aériens qui exploitent la liaison, imposer des obligations de service public sur des services aériens réguliers vers un aéroport desservant une zone périphérique ou de développement située sur son territoire ou sur une liaison à faible trafic à destination d'un aéroport régional situé sur son territoire, si ces liaisons sont considérées comme vitales pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l'aéroport, dans la mesure nécessaire pour assurer sur cette liaison une prestation de service adéquate répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de capacité et de prix, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
Zgodnie z art. # ust. # i art. # ust. # rozporządzenia podstawowego porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD niniejszego dochodzenia, potwierdzone przez dane Eurostatu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało istnienie znaczącego dumpingu w wysokości #,# %EurLex-2 EurLex-2
b) que le navire desservant la ligne maritime régulière ait fait escale dans un ou plusieurs ports du territoire douanier du Royaume-Uni ou du territoire douanier de l’Union avant la fin de la période de transition.
Jak dzieckoEurlex2019 Eurlex2019
Enfin, de manière générale, le consultant met en cause la rationalité du comportement d’aéroports qui dépenseraient leur propre argent auprès de compagnies aériennes pour attirer des clients sur les vols les desservant, alors que ces passagers supplémentaires bénéficieraient directement auxdites compagnies aériennes.
Cześć chłopakiEurLex-2 EurLex-2
Les marches desservant une double porte sont considérées par moitiés séparées.
Niniejsza Umowa wchodziw życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszymEurLex-2 EurLex-2
27 Le 17 juin 2009, la Ludzas rajona padome (Conseil du district de Ludza) a publié un avis d’appel à la concurrence ouvert portant sur le droit de fournir les services de transport en commun par autobus desservant la ville et le district de Ludza.
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjiEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, à bord des navires ne transportant pas plus de 36 passagers, les systèmes de ventilation des cuisines ne doivent pas nécessairement être complètement séparés des autres systèmes de ventilation; ils peuvent être desservis par des conduits distincts à partir d'un système de ventilation desservant d'autres locaux.
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą. KPB ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznymEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.