diagnostique
diagnostyczny
diagnostiquer oor Pools
diagnostiquer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
diagnozować
pl
wystawiać diagnozę, rozpoznawać daną chorobę po przeprowadzeniu badań
Une nouvelle technologie révolutionne la manière de diagnostiquer les déficits cognitifs et les autres activités neuronales.
Nowa technologia rewolucjonizuje sposób diagnozowania deficytów poznawczych i innych czynności neuronalnych.
zdiagnozować
La surdité n'est pas une maladie visible et peut ainsi être rapidement diagnostiquée et soignée.
Niedosłuch nie jest schorzeniem, które można zauważyć, a więc szybko zdiagnozować i leczyć.
rozpoznawać
La plupart des tumeurs neuroendocrines sont diagnostiquées trop tard lorsqu'elles ont déjà métastasé.
Większość guzów neuroendokrynnych jest rozpoznawanych zbyt późno, kiedy dały już przerzuty.
stawiać diagnozę
Les pédiatres, vous diagnostiquez, vous dites aux gens quoi faire.
Wy, pediatrzy, stawiacie diagnozy, mówicie ludziom, co mają robić.
diagnozować, wystawiać diagnozę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dans le cas où la fièvre aphteuse a été diagnostiquée dans les exploitations ou établissements visés au point e) iii), jusqu’à ce que l’abattage de tous les animaux présents et l’élimination de toutes les viandes et de tous les animaux morts soient achevés et qu’au moins 24 heures se soient écoulées depuis l’achèvement de toutes les opérations de nettoyage et de désinfection desdits établissements ou exploitations sous le contrôle d’un vétérinaire officiel, et
Żartuję, żartujęEurLex-2 EurLex-2
On l'a diagnostiqué il y a six semaines.
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ton pédiatre t'a diagnostiqué?
Jaki jest twój ulubiony kolor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
diagnostiquer la grossesse, puis surveiller la grossesse normale, effectuer les examens nécessaires à la surveillance de l'évolution de la grossesse normale;
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i KomisjiEuroParl2021 EuroParl2021
1) le demandeur d’un certificat médical de classe 1 chez qui a été diagnostiqué l’un des états énoncés au point 2), 4) et 5) est renvoyé à l’autorité de délivrance des licences;
ilości oraz stężenie transportowanego materiału przekraczają poziomy określone w art. # ust. # lit. a) i b) dyrektywy #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
Ça a été diagnostiqué il y a 4 ans.
Co cię sprowadza w góry?UrlopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les médecins avaient diagnostiqué une pression artérielle trop élevée et lui avaient conseillé de se retirer.
" mądrze, " poważnie, " i w bojaźni bożejLiterature Literature
Si aucune cause n est identifiée, un examen de la moelle osseuse doit être envisagé pour diagnostiquer l AEPA
Dla celów niniejszego rozporządzeniaEMEA0.3 EMEA0.3
c) proviennent d’exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante classique n’a été diagnostiqué au cours des sept années précédentes au moins ou, à la suite de la confirmation d’un cas de tremblante classique:
O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje KomisjęEurlex2019 Eurlex2019
considérant, selon les dernières données disponibles du Centre international de recherche sur le cancer, que les tumeurs le plus fréquemment diagnostiquées chez les femmes sont les carcinomes mamellaire (29,7 %), colorectal (13,5 %) et pulmonaire (7,4 %);
Dziękuję za spotkanieEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il ressort de la récente étude Alzheimer Europe que cette maladie est mal diagnostiquée dans l'UE et qu'il existe de nombreuses disparités entre les États membres en matière de prévention, d'accès aux soins et d'offre de services appropriés,
Tylko że... to nie jest odmowa... to moje nagłe wyjścieEurLex-2 EurLex-2
La dernière fois, c’était le jour où ma maladie a été diagnostiquée, avant qu’on l’ait annoncée aux autres.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćLiterature Literature
Malheureusement, l'hypersensibilité à l'aspirine n'est souvent pas diagnostiquée.
Gdyby środki niezostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniucordis cordis
C'est grâce à Clouseau qu'on a pu diagnostiquer son myxome cardiaque.
Chcę wiedzieć, co się stałoLiterature Literature
Tu sais que c'est dur à diagnostiquer.
A potem byłem... byłem na dachuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous les patients ayant un syndrome de Prader-Willi devront être suivis pour les signes d infections respiratoires, qui devront être diagnostiqués aussi précocement que possible et traités efficacement
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąEMEA0.3 EMEA0.3
– À diagnostiquer d’éventuelles pertes de mémoire, à court ou à long terme
Posłuchałam goLiterature Literature
Et bien, j'ai été diagnostiquée il y a environ un an.
Nie, przegapiliśmy poranne wydanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si une maladie ou un état tel que visé au paragraphe 2 est diagnostiqué, les résultats de l'enquête relative au cas considéré sont communiqués dès que possible au service officiel responsable de la surveillance du troupeau d'origine des animaux.
Co ci powiedzieli?Ile ci zostało?EurLex-2 EurLex-2
Lorsqu une Dirofiliariose adulte est diagnostiquée, l infestation devra être traitée en accord avec les connaissances scientifiques en vigueur
Czekaliśmy na ciebieEMEA0.3 EMEA0.3
Produits chimiques pour diagnostiquer le cholestérol et certaines maladies chez l'humain
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanychtmClass tmClass
Depuis que son cancer a été diagnostiqué, il n’en a revu aucune
Jest już w środku?Literature Literature
On a diagnostiqué une tumeur cérébrale à Elizabeth Gates en avril.
Nie dlatego, że oceniłby moje książki jako gówno, bo wiedziałem o tymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il avait une maladie cérébrale non diagnostiquée.
Ale jak wiadomo zarys jest tylko kanwą historii.Wewnętrzne znaczenie, sedno mitu przychodzi wraz z głębszym zrozumieniem istoty każdej z planetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'équipe a ouvert le bal en 2011 en étudiant 300 échantillons cliniques auprès de 150 patients chez qui ont a diagnostiqué un CLI et 150 un TN.
Jak mnie ukąsiszcordis cordis
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.