dire oor Pools

dire

/ʣɪʁ/, /diʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powiedzieć

werkwoord pf

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór.

mówić

werkwoord impf

posługiwać się jakimś językiem

Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
Ci, którzy go znają, dobrze o nim mówią.

powiadać · rzec · wymawiać · opowiedzieć · kazać · słowo · powiedzmy · powiedzenie · mawiać · być tłumaczonym · donosić · komunikować · odprawiać · oświadczenie · podawać · przedstawiać · przywoływać · recytować · twierdzić · wyrażać · zeznanie · zmówić · znaczyć · stwierdzić · wypowiadać · wyrazić · zdanie · odzywać · głosić · wymieniać · orzekać · porzekadło · dopowiadać · mówienie · słowo maszynowe · wypowiadanie · średnia potęgowa · średnia potęgowa rzędu k

Soortgelyke frases

lieu-dit
osada · wioska

comment dit-on...en anglais
jak się mówi...po angielsku

on dit
mówi się

Tout le monde dit I love you
Wszyscy mówią: kocham cię

il n'a rien dit
on nic nie powiedział

Dire Straits
Dire Straits

Qu'est-ce que tu as dit ?
Co chcesz powiedzieć?

bien-disant
rozmowny

bien-dire
elokwencja

voorbeelde

À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.
Wy także, drodzy przyjaciele, nie bójcie się powiedzieć „tak”, gdy Pan was wzywa, byście za Nim poszli.

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.

L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.

Je vais vous dire, je...
Powiem panu...

Vous voulez en savoir plus sur ce qu'on fait, on va vous le dire.
Chce pan wiedzieć więcej na temat tego kim jesteśmy i co robimy, powiemy panu.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Wypiłam parę drinków z przyjaciółkami i dzięki Bogu, bo nabrałam odwagi aby tu przyjść i powiedzieć co jest naprawdę w moim sercu.

Que voulez-vous dire par " trop "?
Co masz myśli mówiąc " za wiele "?

Ça voulait dire : ton amour du cinéma français : de la merde.
To oznaczało: twoja miłość do francuskiego kina to gówno.

En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
W związku z tym można uznać, że środek 4 i środek 13 przyznano z tego samego powodu, tj. aby umożliwić przekształcenie pożyczki udzielonej przez bank Tapiola w 1992 r. w nowe pożyczki.

Le Tamoul parlait à peine anglais et Aritomo ne pouvait lui dire exactement ce qu’il voulait.
Tamil bardzo słabo mówił po angielsku, Aritomo nie był mu w stanie przekazać, o co dokładnie chodzi.

Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.

Je savais que c’était le docteur Ogata, ce qui me surprit car j’avais entendu dire qu’il était mort
To był doktor Ogata, co mnie zdziwiło, bo wiedziałam, że nie żyje

J'ai entendu dire qu'il avait emmené à Cuba une flotte de dix bateaux ainsi que cinq cents hommes.
Słyszałem, że zabrał na Kubę flotę dziesięciu statków i pięciuset ludzi.

«O» (optional ou facultative), c’est-à-dire que l’inscription des données est facultative pour la personne qui présente le message (l'expéditeur ou le destinataire) sauf si un État membre a décidé que ces données sont requises, conformément à la possibilité prévue dans la colonne E, pour certains (sous-)groupes de données ou éléments de données facultatifs,
„O” (optional – fakultatywne), co oznacza, że wprowadzenie danych jest fakultatywne dla osoby, która przekazuje komunikat (wysyłający lub odbiorca), poza sytuacją, w której państwo członkowskie postanowiło, że dane są obowiązkowe zgodnie z opcją podaną w kolumnie E dla niektórych fakultatywnych (pod)grup danych lub elementów danych,

Oui, on peut dire ça.
Faktycznie, tak.

Il avait entendu dire que le corps d’une cassandra sangue tolérait mille coupures.
Podobno ciało cassandra sangue wystarczy na tysiąc cięć.

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.

L’aide d’État couverte par la présente décision ne concerne pas une activité particulière, c’est-à-dire qu’elle n’a pas été octroyée afin de financer un projet particulier
Pomoc państwa, której dotyczy niniejsza decyzja, nie została przypisana do konkretnej formy działalności, tj. nie była przypisana wyłącznie, aby finansować dany projekt

Nous nous sommes donné rendez-vous comme au cinéma, sans dire où.
Umowiliśmy się jak w filmach, nie podając nazwy miejsca.

Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?
Chcesz powiedzieć, że ona boi się usłyszeć coś złego?

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.

Je n'ai rien à dire.
Nie mam nic do powiedzenia.

En général, les fonds collectés sont prêtés par des opérations réciproques au pays bénéficiaire, c’est-à-dire avec le même coupon, la même durée et le même montant.
Co do zasady pozyskane środki są pożyczane państwu będącemu beneficjentem na zasadach pożyczki wzajemnej (ang. back-to-back), tj. z takim samym kuponem odsetkowym, terminem zapadalności i w takiej samej kwocie.

Je veux dire, je la crois.
Ja jej wierzę.

J’aurais tendance à penser qu’il vaut mieux lui dire la vérité, mais c’est à toi de voir.
Osobiście czuję, że powinieneś być z nią szczery, ale decyzja należy do ciebie.