dirigeant oor Pools

dirigeant

/di.ʁi.ʒɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui dirige et fait la loi dans une nation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przywódca

naamwoord manlike

Les prophètes et dirigeants de l’Église enseignent également ces vérités.
Prorocy oraz inni przywódcy w Kościele także nauczali o tych prawdach.

władca

naamwoord manlike

personne qui règne sur un territoire ou pays

osoba rządząca danym regionem lub krajem

Le peuple de Lorenzo a toujours vu en lui un dirigeant juste et équitable.
Poddani Wawrzyńca zawsze widzieli w nim sprawiedliwego i dobrego władcę.

kierownictwo

naamwoord onsydig

Chaque rapport d'audit interne adressé aux instances dirigeantes
Wszelkie sprawozdania z audytów wewnętrznych przedkłada się kierownictwu wyższego szczebla

przywództwo · lider · władczyni · kierowniczy · kierownik · kierujący · panujący · hierarcha · rządca · linijka · trener · pan

Soortgelyke frases

dirigeant du jeu d'échecs
sędzia szachowy

graphe dirigé
digraf · graf skierowany · graf zorientowany

diriger
administrować · bezpośredni · dowodzić · dyrygować · kierować · nastawiać · poprowadzić · prowadzić · przewodniczyć · przewodzić · przodować · reżyserować · rządzić · skierować · sterować · wodzić · zarządzać · zawiadywać · zdążać · zmierzać

dirigée
głowiasty

Liste des dirigeants de l’île de Man
Gubernatorzy Wyspy Man

Dirigeants de l’URSS
Przywódcy ZSRR

économie dirigée
gospodarka kontrolowana

se diriger
głowa · kierować się · zwracać się

brûlage dirigé
celowe stosowanie ognia · spalanie kontrolowane

voorbeelde

Raymond Narac Raymond Narac, né le 3 mars 1967 à Caudebec-en-Caux (Seine-Maritime), est un pilote automobile français, et dirigeant du centre Porsche de Rouen.
Raymond Narac (ur. 3 marca 1967 roku w Caudebec-en-Caux) – francuski kierowca wyścigowy.

Patrouilles en code 3 à la poursuite d'une Lamborghini 2005, multicouleur, immatriculée en Floride 16W649, se dirigeant vers la I-95.
Kod 3, pościg za Lamborghini rocznik 2005, różnokolorowy, rejestracja stanu Floryda 16W649, zmierza na południe drogą I-95.

Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.
Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;

L'ensemble des services précités étant destinés à un public de dirigeants d'entreprise et dispensés par des dirigeants d'entreprise en activité selon la méthode des cas réels d'entreprises
Wszystkie wyżej wymienione usługi przeznaczone są dla kierowników przedsiębiorstw i świadczone są przez kierowników działających przedsiębiorstw zgodnie z metodą rzeczywistych przykładów przedsiębiorstw

C’étaient de braves gens et de très sages dirigeants.
Byli dobrymi ludźmi i mądrze rządzili krajem.

Réalisation de formations pour cadres dirigeants et employés sous forme de jeux de développement
Prowadzenie szkoleń dla kadr zarządzających oraz pracowników w formie gier rozwojowych

Je reconnus immédiatement une pratique non autorisée » (« Message d’ouverture », Réunion mondiale de formation des dirigeants, novembre 2010, lds.org/broadcasts).
Natychmiast rozpoznałem tę błędną praktykę” („Opening Remarks” [ogólnoświatowe szkolenie dla przywódców, listopad 2010], strona internetowa: lds.org/broadcasts).

Vers la fin de sa vie, Paul écrit une lettre à Tite, qui est dirigeant de l’Église en Crête.
Pod koniec swojego życia Paweł napisał list do Tytusa, który był przywódcą Kościoła na Krecie.

étant des dirigeants politiques ou militaires responsables du recrutement ou de l’utilisation d’enfants dans les conflits armés en Somalie, en violation du droit international applicable;
będące przywódcami politycznymi lub wojskowymi werbującymi lub wykorzystującymi dzieci w konfliktach zbrojnych w Somalii, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego;

Il est extrêmement important que les dirigeants européens prennent des décisions conformes à leurs discours et ne cèdent pas aux pressions protectionnistes d'une force indéniable dans certains pays.
Niezwykle istotne jest, aby przywódcy UE podejmowali decyzje zgodne z tym, co głoszą, a nie poddawali się presji protekcjonizmu, w niektórych krajach bezsprzecznie ogromnej.

Un dirigeant est tenu de servir au mieux les intérêts de la SPE.
Dyrektor ma obowiązek działać w najlepszym interesie SPE.

| 3)CY, LV, LT, MT, PL: néant.EE: Assurance vie et assurance autre que sur la vie: néant, si ce n'est que la direction d'une compagnie d'assurance constituée en société par actions avec participation de capitaux étrangers peut comprendre des ressortissants étrangers en proportion de cette participation étrangère, mais sans toutefois constituer plus de la moitié des dirigeants; le président directeur général d'une filiale ou d'une entreprise indépendante doit résider à titre permanent en Estonie.
| 3)CY, LV, LT, MT, PL: Brak.EE: Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne niż ubezpieczenia na życie: Brak, z tym wyjątkiem, że organ zarządzający ubezpieczeniowej spółki akcyjnej z udziałem kapitału zagranicznego może mieć w swoim składzie obywateli obcych państw proporcjonalnie do udziału zagranicznego, przy czym liczba ta nie może przekraczać połowy członków grupy zarządzającej; szef kierownictwa przedsiębiorstwa zależnego lub przedsiębiorstwa niezależnego musi posiadać pobyt stały w Estonii.

Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l’Église et des pratiques passées.
Podczas obrad zgromadzenia często rozważane są kanony pisma świętego, nauki przywódców Kościoła, a także wcześniejsze praktyki.

« Bon, je dois aller vérifier l’état des réparations, dit-il, se dirigeant vers la porte des avant-dernière année
– A ja idę teraz sprawdzić jak tam remont – oznajmił, zmierzając w stronę drzwi do piątej klasy

une personne ou un groupe de personnes, responsable de la fonction de surveillance de la conformité et qui dépend en dernier ressort des cadres dirigeants de l'autorité compétente.
osobę lub grupę osób ponoszących ostateczną odpowiedzialność przed wyższą kadrą kierowniczą właściwego organu za proces monitorowania zgodności.

iv) qu'à des organismes de placement collectif autorisés par la législation d'un État membre à placer des parts auprès du public, ainsi qu'aux dirigeants de tels organismes;
iv) przedsiębiorstwom wspólnego inwestowania posiadającym zezwolenie na sprzedaż ludności jednostek uczestnictwa udzielone zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego oraz osobom zarządzającym takimi przedsiębiorstwami;

Sur ce point, je souhaiterais poser une question au sujet de la nouvelle constitution: n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition, Aung San Suu Kyi?
Jeśli o to chodzi, chciałbym zadać pytanie dotyczące nowej konstytucji: czy nie jest prawdą, że dokument ten powstał bez udziału głównej partii demokratycznej Aung San Suu Kyi?

Certains pays avaient déjà mis de nouvelles capacités d’accueil en place au cours des semaines précédant la réunion des dirigeants.
Niektóre kraje w tygodniach poprzedzających posiedzenie przywódców stworzyły nowe miejsca przyjęć.

Or une analyse de la législation de l’Union en matière d’établissements de crédit me semble démontrer que deux catégories de postes, qui sont assimilables à celles d’administrateur et de dirigeant au sens de la directive 94/19, sont considérées comme devant être réglementées.
Wydaje mi się, że analiza regulacji Unii w przedmiocie instytucji kredytowych pokazuje, że dwa rodzaje stanowisk porównywalnych ze stanowiskiem „członka rady administracyjnej” i „kierownika” w świetle dyrektywy 94/19 uważa się za wymagające unormowania.

Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexe
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach – inni uprawnieni przedstawiciele

On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
Podobnie zachowują się nieraz przywódcy polityczni.

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
Choć Egipt i przywódcy arabscy mogą mieć wpływ na Hamas, to myślę, że na Izrael wpływ ma raczej USA. Jednak mam nadzieję, że ten projekt rezolucji, który został dzisiaj głośno poparty w Parlamencie, wzmocni jeszcze presję dotyczącą natychmiastowej i skutecznej pomocy humanitarnej, zawieszenia broni i trwałego pokoju w tym regionie.

En fait, l'ensemble des dirigeants que j'ai rencontrés dans la région ont fait état de millions de nouveaux réfugiés potentiels.
Wszyscy przywódcy, z którymi spotkałem się w regionie, mówili o milionach potencjalnych nowych uchodźców.

i) dirigeant une entité désignée par le comité, ou ayant apporté leur appui à une personne ou une entité désignée par le comité ou à une entité appartenant ou contrôlée par une personne ou une entité désignée par le comité, ou ayant agi en son nom, pour son compte ou sur ses instructions,
i) stojące na czele podmiotów wskazanych przez komitet, lub które udzielały wsparcia osobom lub podmiotom wskazanym przez komitet, lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub które stoją na czele podmiotów będących własnością lub kontrolowanych przez osoby lub podmioty wskazane przez komitet, udzielały im wsparcia lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem,