dix oor Pools

dix

/diz/, /dis/, /di/ Syfer

dix (10)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dziesięć

tussenwerpsel

Nombre cardinal situé après neuf et avant onze, représenté en chiffres romains par X, et en chiffres arabes par 10, dans le système hexadecimal (base 16) par A.

Sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
Jego dom zastał sprzedany za dziesięć tysięcy dolarów.

dziesiątka

naamwoord vroulike

Inutile d'être comptable pour savoir que cette fille est un dix.
Ale nie musisz być księgowym żeby wiedzieć że to dziesiątka.

dycha

naamwoord vroulike

D'ailleurs, je vous glisse un billet de dix vous me glissez une bouteille de quelque chose?
Co ty na to, że ja rzucę ci dychę, a ty mi jakąś butelczynę?

dziesiąty · dziesięcioro · dziewiętnaście · dziesiąta · dziesięciokrotność · Dziesiątka (karta) · dziesiąte · dziesięciokrotnie

Soortgelyke frases

dix-
-naście

les années soixante-dix
lata siedemdziesiąte

quatre-vingt-dix-huit
dziewięćdziesiąt osiem

Dix plaies d’Égypte
Plagi egipskie

de dix ans
dziesięcioletni

dix commandement
Dekalog

pièce de dix dollars
dziesięciodolarówka

un de perdu, dix de retrouvés
tego kwiatu jest pół światu

soixante-dix-neuf
siedemdziesiąt dziewięć

voorbeelde

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji.

Sir Bernard le reut dix minutes plus tard.
Sir Bernard przyjął go w dziesięć minut później.

Avec l'assistance de James Carstairs et de William Herondale, peut-être, mais ils ont à peine dix - sept ans.
No, może z pomocą Jamesa Carstairsa i Willa Herondale’a, ale oni mają po siedemnaście lat.

Encore dix minutes avant d'arriver à 20.
Jeszcze 10 minut i będzie 20.

Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.
Traktat z Lizbony dodaje nową dziedzinę (energia), w której konsultacje z KR-em są obowiązkowe, oraz rozszerza / pogłębia 5 z dotychczasowych 10 dziedzin.

Après avoir grimpé dix arbres, elles entreprirent de gagner le sommet du dernier.
Po pokonaniu dziesięciu drzew zaczęły przedzierać się ku wierzchołkowi ostatniego.

Ce qui s’est passé hier est réglé et la seule chose que tu as à te mettre sous la dent remonte à dix ans auparavant ?
– śmieje się Miki. – Uważasz, że to, co wydarzyło się wczoraj, jest wyjaśnione, wolisz sięgać dziesięć lat wstecz?

La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.
IHK podkreśla, że modernizacja portu lotniczego jest procesem stałym i stopniowym, który został zapoczątkowany na początku lat 90.

– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.
– w przypadku określonym w art. 3 ust. 2 tiret trzecie, zapewnić zaspokojenie roszczeń z tytułu wynagrodzenia za pracę za osiemnaście ostatnich miesięcy umowy o pracę lub stosunku pracy, które poprzedzają termin wystąpienia niewypłacalności pracodawcy lub termin ustania umowy o pracę, bądź stosunku pracy pracownika, zaistniałego z powodu niewypłacalności pracodawcy.

J'ai entendu dire qu'il avait emmené à Cuba une flotte de dix bateaux ainsi que cinq cents hommes.
Słyszałem, że zabrał na Kubę flotę dziesięciu statków i pięciuset ludzi.

Sans préjudice des dispositions spécifiques relatives aux régimes particuliers d'importation visés à l'article 55, le délai de validité de ces certificats est de dix mois à compter de leur date de délivrance par les autorités de délivrance.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych zgodnych ze specjalnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu, określonymi w art. 55, okres ważności tych świadectw wynosi dziesięć miesięcy, licząc od dnia ich wystawienia przez organy wystawiające.

Ils sont dix fois plus grands que nous.
Są dziesięć razy większe od nas.

Certains étaient morts depuis près de dix ans, et les autorités en étaient encore à essayer de les identifier.
Niektóre zginęły ponad dziesięć lat temu i nadal trwały prace nad ich identyfikacją.

Dix ans durant, j'en ai été amoureux.
Opiekowała się nią przez 15 lat.

Par comparaison, ils étaient dix-huit à Paris et seize à Londres.
Dla porównania w Paryżu było ich osiemnaście, a w Londynie – szesnaście.

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.

Le certificat AEO prend effet le dixième jour ouvrable suivant la date de sa délivrance.
Świadectwo AEO staje się skuteczne od dziesiątego dnia roboczego, licząc od daty jego wydania.

La couverture de l’administration publique, de l’enseignement, de la santé humaine et de l’action sociale, des arts, des spectacles et des activités récréatives, des activités des organisations associatives, de la réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et d’autres services personnels tels que définis dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de dix salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité visées à l’article
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art

Cela signifie que pendant près de dix ans, l’Union européenne n’a pas respecté ses obligations internationales.
Oznacza to, że od prawie 10 lat Unia nie przestrzega spoczywających na niej zobowiązań międzynarodowych.

Il a promis de construire dix mille logements sociaux avec loyer minimum
Zaproponował, że zbuduje dziesięć tysięcy mieszkań komunalnych o minimalnym czynszu

Ça fait dix minutes.
Minęło dopiero 10 minut.

Cet instrument a connu un grand succès auprès des étudiants et est utilisé dans plus de dix universités européennes et dans de nombreux pays dans le cadre de l'assurance qualité des laboratoires.
Innowacja została dobrze odebrana przez studentów i jest stosowana do laboratoryjnego zapewniania jakości na ponad 10 europejskich uniwersytetach oraz w wielu krajach.

Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides établit une liste de substances actives à évaluer, en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I, I A ou I B de la directive #/#/CE
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie drugiej fazy #-letniego programu pracy określonego w art. # ust. # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych ustanawia wykaz substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy #/#/WE

La voiture l'a projeté à dix mètres.
Samochód odrzucił go na 9 metrów.