doué oor Pools

doué

/dwe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

utalentowany

adjektief

Qui a des dons pour faire quelque chose

Elle est ce que nous appelons une femme douée.
Ależ z niej utalentowana kobieta.

uzdolniony

adjektief

Puisque tu es si doué, je viens te commander de faire des armes.
Skoro jesteś tak uzdolniony przybyłem, aby zlecić ci wykonanie broni.

zdolny

adjektief manlike

D'autres peuples ne sont ni passifs ni moins doués.
Inni nie są ani bierni, ani mniej zdolni.

znać · umieć · zręczny

Soortgelyke frases

Doué-la-Fontaine
Doué-la-Fontaine

douer
obdarzać · obdarzyć · wyposażać

voorbeelde

Je voudrais d'abord dire aux autres, euh, nommés qu'ils sont tous d'étonnants criminels très doués.
Najpierw chciałbym podziękować pozostałym... nominowanym. Jesteście tak cudownie utalentowanymi przestępcami.

Ce groupe n'est pas doué pour les métaphores.
Ta grupa nie radzi sobie zbyt dobrze z metaforami.

Je ne suis pas doué en affaires.
Kiepski ze mnie biznesmen.

Neumann, trop beau, trop brun, trop intelligent, trop doué, trop secoué par le doute, je t'aime.
Neuman-nie, przystojny brunecie, zbyt inteligentny, zbyt uzdolniony, zbyt wstrząsany wątpliwościami, kocham cię.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.
Nie znajdę nigdy drugiej takiej jak ty.

Il était également doué pour le sport et pourvu d’une grâce athlétique naturelle.
Był teraz dobry w sporcie i miał naturalny wdzięk sportowca.

C'est M. Henry, et à part être propriétaire des Pelouse Brothers... c'est un voleur très doué.
To Pan Henry, na boku, oprócz posiadania Trawnikowych Kowbojów... jest bardzo utalentowanym złodziejem.

—Mais, si Juran était plus Doué que moi, il pourrait sûrement apprendre à voler lui aussi !
: Ale jeśli Juran jest silniej Obdarzony ode mnie, na pewno potrafiłby się tego nauczyć

Et s’ils étaient assez doués, assez forts pour le vaincre, alors ils remporteraient les ailes!
I gdyby byli dobrzy, wystarczająco dobrzy, aby tego lotnika prześcignąć, wówczas otrzymywaliby w nagrodę skrzydła!

Il est pas doué pour les histoires de fric.
Forsa się go nie trzyma.

Je suis plutôt doué pour cogner.
Lepiej mi idzie gryzienie i drapanie.

Ils sont doués.
Oni są tacy mądrzy!

Or, lorsque Dieu avait créé les serpents, il ne les avait pas doués de la parole.
Ale jak wiesz, Jehowa nie stworzył mówiących węży.

Il a mis la main sur un shérif à la retraite doué d'une excellente mémoire.
Złapał emerytowanego szeryfa z niezłą pamięcią.

De toute façon, je n’ai jamais été doué pour le baseball.
Zresztą i tak nigdy dobrze nie grałem w baseball.

On a réussi à prouver qu'on n'était pas juste doué et brillant dans le coaching, mais qu'on avait des qualités qui nous placent au-dessus de la mêlée.
Pokazaliśmy, że nie tylko mamy talent, mamy świetnego trenera, ale mamy też charakter i wartość, które odróżniają nas od innych.

Ce Shawn Spencer est plutôt doué dans son domaine.
Ten koleś, Shawn Spencer, jest bardzo dobry w tym, co robi.

Tu sais, avant je me disais que t'étais plutôt doué pour ça.
Wiesz, kiedyś myślałem, że byłeś dobry w tym, co robisz.

Travailler avec des non-Doués exigeait des efforts héroïques, se dit Boris.
Załatwianie czegokolwiek z nie-Talentami wymaga wytężonych wysiłków, pomyślał Borys.

Je t'assure que cet homme est plus doué que moi quand il s'agit de gérer nos terres.
Przysięgam, ten człowiek lepiej się orientuje w kwestiach dotyczących naszych ziem niż ja.

— Vous étiez assez doué pour avoir été admis à l’École de dessin du Rhode Island
– Był pan dość dobry, żeby dostać się do Szkoły Projektów Rhode Island

Tu es doué en informatique, non?
Całkiem nieźle obsługujesz komputer, prawda?

C’était effectivement un geek, et d’une variété à peine apprivoisée: piètre marin mais doué d’un QI d’un milliard.
Naprawdę był geekiem, z tej ledwo oswojonej odmiany: fatalny marynarz, ale z zylionowym IQ.

Je vous laisserai vous occuper des négociations, Michael et toi qui êtes si doués pour ces choses-là
Negocjacje zostawiam w twoich i Michaela zdolnych rękach

Non, là, j'étais de retour sur k-pax et j'essayais d'apprendre à jouer du patuse, mais je n'ai jamais été très doué.
Wtedy byłem znów na K-PAX - uczyłem się grać na patuse, choć nigdy nie będę dobrym muzykiem.