droit d'alerte oor Pools

droit d'alerte

voorbeelde

5.3.1.1 La Commission devrait assurer le suivi des progrès et exercer son droit d'alerter les États membres, lorsqu'ils ne respectent pas les engagements définis.
5.3.1.1 Komisja powinna monitorować postępy i korzystać z przysługującego jej prawa do alarmowania w sytuacji, gdy państwa członkowskie nie wywiązują się z ustalonych zobowiązań.

À l'initiative des organisations de consommateurs ou de travailleurs – comportant une garantie d'immunité pour ceux-ci – l'exercice d'un droit d'alerte vis-à-vis de certains produits doit être mis en place.
Właściwe organa, organa nadzoru, techniczne organa certyfikacyjne, służby celne, służby zwalczania nadużyć powinny współpracować i udostępniać zgromadzone informacje, by uniknąć powielania działań i trwonienia dostępnych środków oraz by nieustannie zwiększać skuteczność przeprowadzanych kontroli.

Véritables observateurs des relations de travail sur le site ou au niveau transnational, ils devraient ce titre disposer d’un droit d’alerte en cas de fraude dans l’application des textes relatifs au détachement des travailleurs.
Ze względu na to, że są obserwatorami stosunków pracy zarówno na miejscu, jak i na szczeblu transnarodowym, powinni mieć prawo do powiadamiania o oszustwie w zakresie stosowania przepisów dotyczących delegowania pracowników.

La droite sonne l'alerte depuis les années 60 au sujet de cet astéroïde, et la gauche de répondre: " Ce n'est pas un problème.
Prawica krzyczy o tej asteroidzie od lat 60. a lewica powtarza:

Les droits d’accès par des acteurs externes et le droit d’accès aux alertes doivent également être spécifiés davantage.
Należy doprecyzować prawa dostępu podmiotów zewnętrznych oraz prawo dostępu do ostrzeżeń.

Stone était là, tout droit et l’air alerte, comme s’il venait de prendre une douche froide.
Koło niego stał Stone sztywny i napięty, jak gdyby właśnie brał zimny prysznic.

Les droits d’accès par des acteurs externes et le droit d’accès aux alertes doivent également être spécifiés davantage (24).
Należy również doprecyzować prawa dostępu podmiotów zewnętrznych oraz prawo dostępu do ostrzeżeń (24).

Les représentants des travailleurs, en particulier les membres des comités européens dans les entreprises du secteur de la construction ont le droit d’alerter à tout moment les syndicats et les autorités compétentes en matière de contrôle d’application du droit sur toute situation de détachement qui soulèverait des doutes sérieux quant au respect de l’application des conditions de travail et d’emploi des travailleurs détachés;
Przedstawiciele pracowników, a zwłaszcza członkowie europejskich rad zakładowych przedsiębiorstw w sektorze budownictwa, mają prawo w dowolnym momencie powiadomić związki zawodowe i właściwe organy w dziedzinie kontroli stosowania przepisów o wszelkich przypadkach delegowania pracowników, które wzbudzają poważne wątpliwości co do przestrzegania warunków pracy i zatrudnienia pracowników delegowanych.

Dans tous les cas, et qu’ils aient ou non usé de leur droit de signalement, les lanceurs d’alerte doivent toujours bénéficier du droit de divulgation.
W każdym przypadku – niezależnie od tego, czy sygnalista skorzystał z prawa do zgłoszenia – musi on zawsze mieć prawo do podania informacji do wiadomości publicznej.

Pour attribuer les droits d'accès complet au centre d'alerte à un administrateur, procédez comme suit :
Aby przyznać administratorowi pełny dostęp do Centrum alertów:

Les administrateurs doivent disposer des droits nécessaires pour accéder au centre d'alerte.
Aby mieć dostęp do Centrum alertów, administratorzy muszą otrzymać odpowiednie uprawnienia.

Pour attribuer un droit d'accès en lecture au centre d'alerte à un administrateur, procédez comme suit :
Aby przyznać administratorowi uprawnienia do wyświetlania Centrum alertów:

Droits fondamentaux et affaires constitutionnelles En 2019, la commission a débattu de plusieurs pétitions sur les droits fondamentaux, y compris sur la protection des lanceurs d’alerte, sur les droits des enfants et sur le sans-abrisme.
Prawa podstawowe i sprawy konstytucyjne W 2019 roku komisja omówiła szereg petycji dotyczących praw podstawowych, w tym ochrony sygnalistów, praw dzieci i bezdomności.

Jusqu'à qu'un cas me ramène tout droit à lui mais a aussi alerté le groupe qui faisait des expériences sur lui.
Dopóki jedna ze spraw doprowadziła mnie z powrotem do niego, ale też zaalarmowała grupę, która prowadziła na nim badania.

Il se sentit brusquement alerté en discernant sur sa droite, dans l’ombre d’une porte, la silhouette d’un homme.
Nagle drgnął nerwowo, w zacienionej bramie po prawej stronie dostrzegł bowiem sylwetkę jakiegoś człowieka.

Vous avez soixante-dix ans et votre jambe droite ne vous porte plus en cas d'alerte.
Masz siedemdziesiąt lat, a prawa noga nie wesprze cię w nagłej potrzebie.

Article 16 Système d'alerte précoce Sans préjudice de son droit de lancer une alerte précoce, l'organisme d'enquête d'un État membre, s'il estime que des mesures urgentes doivent être prises au niveau communautaire pour prévenir d'autres accidents, informe sans tarder la Commission, à n'importe quel stade de l'enquête de sécurité, de la nécessité de lancer une alerte précoce.
Artykuł 16 System wczesnego ostrzegania Jeżeli na dowolnym etapie dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa organ dochodzeniowy państwa członkowskiego uzna, że w celu zapobieżenia ryzyku kolejnych wypadków konieczne jest pilne podjęcie działania na poziomie wspólnotowym, niezwłocznie powiadamia Komisję o konieczności wystosowania wczesnego ostrzeżenia, bez uszczerbku dla prawa tego organu do wystosowania wczesnego ostrzeżenia.

Privilégier l’efficacité de l’alerte et le droit à l’information Le texte à l’examen s’appuie sur un séquencement relativement strict dans l’usage des canaux de signalement, auquel sont assorties des dérogations.
Skupienie się na skuteczności zgłaszania nieprawidłowości i prawie do informacji Rozpatrywany tekst opiera się na stosunkowo restrykcyjnym uporządkowaniu wykorzystania kanałów zgłaszania, z towarzyszącymi im zwolnieniami.

Elles devraient également fournir des informations sur les droits garantis aux lanceurs d’alerte, et notamment sur leur droit à la divulgation prévu dans la présente directive et sur leur possibilité de se tourner à cette fin vers des organisations de la société civile impliquées dans la protection de lanceurs d’alerte, notamment ceux fournissant un conseil stratégique et juridique aux lanceurs d’alerte, ainsi que vers des journalistes.
Powinny również udzielać informacji na temat praw gwarantowanych sygnalistom, w szczególności prawa do ujawniania informacji określonego w niniejszej dyrektywie oraz prawa do zwrócenia się do organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę sygnalistów, przede wszystkim tych, które zapewniają strategiczne i prawne porady dla sygnalistów, a także do dziennikarzy.

Elles devraient par ailleurs fournir des informations sur les droits garantis aux lanceurs d’alerte, et notamment sur leur droit à la divulgation garanti par la présente directive et sur leur possibilité de se tourner dans ce cadre vers des organisations de la société civile qui participent à la protection des lanceurs d’alerte, en particulier celles fournissant un conseil stratégique et juridique aux lanceurs d’alerte.
Powinny również udzielać informacji na temat praw gwarantowanych sygnalistom, w szczególności prawa do ujawniania informacji gwarantowanego niniejszą dyrektywą, oraz możliwości zwrócenia się w związku z tym do organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę sygnalistów, w szczególności tych, które zapewniają strategiczne i prawne porady dla sygnalistów.

Elles devraient par ailleurs fournir des informations sur les droits garantis aux lanceurs d’alerte, et notamment sur leur droit à la divulgation garanti par la présente directive et sur leur possibilité de se tourner dans ce cadre vers des organisations de la société civile qui participent à la protection des lanceurs d’alerte, en particulier celles fournissant un conseil stratégique et juridique aux lanceurs d’alerte.
Powinny również udzielać informacji na temat praw gwarantowanych sygnalistom, w szczególności prawa do podawania informacji do wiadomości publicznej gwarantowanego niniejszą dyrektywą, oraz możliwości zwrócenia się w związku z tym do organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę sygnalistów, w szczególności tych, które zapewniają strategiczne i prawne porady dla sygnalistów.

Elles devraient par ailleurs fournir des informations sur les droits garantis aux lanceurs d’alertes, et notamment sur leur droit à la divulgation garanti par la présente directive et sur leur possibilité de se tourner dans ce cadre vers des organisations de la société civile qui participent à la protection des lanceurs d’alerte, en particulier celles fournissant un conseil stratégique et juridique aux lanceurs d’alerte.
Powinny również udzielać informacji na temat praw gwarantowanych sygnalistom, w szczególności prawa do podawania informacji do wiadomości publicznej gwarantowanego niniejszą dyrektywą, oraz możliwości zwrócenia się w związku z tym do organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę sygnalistów, w szczególności tych, które zapewniają strategiczne i prawne porady dla sygnalistów.

Cela passe par une formation des acteurs du secteur qui devrait alerter les passagers sur leurs droits et obligations liés au Règlement.
Wymaga to wyszkolenia operatorów działających w tym sektorze, którzy powinni informować pasażerów o ich prawach i obowiązkach związanych z rozporządzeniem.

La procédure d’alerte devrait être conforme au droit de l’Union relatif à la protection des données à caractère personnel et aux droits fondamentaux.
Procedura ostrzegania powinna być zgodna z prawem Unii w zakresie ochrony danych osobowych oraz praw podstawowych.