empreinte oor Pools

empreinte

/ɑ̃.pʁɛ̃t/ naamwoord vroulike

Résultat du processus d'impression ; quelque chose sous forme imprimée ou publiée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odcisk

naamwoord manlike

Signe évident et caractéristique.

Je voudrais votre accord pour prendre ses empreintes.
Chciałbym prosić panią, o zgodę na zbadanie jego odcisków palców.

ślad

naamwoord manlike

Figure empreinte, impression, marque.

Ces parties ont également souligné que la production d'électricité avait une empreinte carbone différente selon l'État membre.
Strony wskazały również, że wytwarzanie energii elektrycznej cechuje się różnym śladem węglowym w różnych państwach członkowskich.

wgniecenie

naamwoord

Mais j'ai trouvé des empreintes sur les fragments d'os sous-jacents.
Ale na fragmentach kości znalazłem wgniecenia.

piętno · znak · odbicie · odbitka

Soortgelyke frases

faire une empreinte (dans)
wciskać

empreinte écologique
Ślad ekologiczny

Gène soumis à empreinte
Imprinting

empreintes digitales
odciski palców

empreinte eau
ślad wodny

empreinte adn
dna fingerprinting

empreinte digitale
Linie papilarne · linie papilarne · odcisk palca

empreinte ADN
genetyczny odcisk palca · profil DNA · referencyjny profil DNA

empreinte numérique
odcisk cyfrowy

voorbeelde

Mais tous les ans, réglée comme une horloge, le 4 juillet, je lancais les empreintes dans le système.
Co roku, jak w zegarku, 4 lipca przepuszczałam ten odcisk przez bazę.

Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
Przechodzili groźne choroby, takie jak denga, malaria i dur brzuszny, ale współwyznawcy troskliwie się nimi opiekowali.

La pyro-empreinte de Charlie donne deux pyromanes chez le concessionnaire.
Odciski pożaru dowodzą, że było tam dwóch różnych podpalaczy.

Toutefois, si l’impossibilité est temporaire, le demandeur est tenu de donner ses empreintes digitales lors de la demande suivante.
Jeżeli jednak niemożność pobrania odcisków palców jest tymczasowa, to od osoby ubiegającej się o wizę wymaga się, by złożyła odciski palców wraz z kolejnym wnioskiem wizowym.

Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.
Po drugie, niemieckie słowo „Vorsprung”, oznaczające „postęp”, połączone z przyimkiem „durch”, oznaczającym „przez”, ma dla odbiorców, do których skierowane są towary i usługi objęte zgłoszeniem znaku towarowego, a więc dla odbiorców niemieckich, znaczenie zachwalające.

Une initiative de l'UE a développé de nouveaux systèmes de pompe à chaleur, une technologie clé qui peut réduire de manière significative l'empreinte carbone des maisons, nouvelles et déjà existantes.
W ramach inicjatywy UE przedstawiono nowe systemy pomp cieplnych, które są kluczem do znacznej redukcji skutków emisji dwutlenku węgla zarówno przez już istniejące, jak i nowo powstające budynki mieszkalne.

Non, ils ont prétendu que mes empreintes étaient sur un flingue.
Wiedziałem, że chuja mają, kiedy powiedzieli, że mają odciski.

Je cravache sur l'analyse du sang séché, sur les empreintes partielles et les échardes.
Mam po uszy zaschniętej krwi, częściowych odcisków palców i części desek.

J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.
Chciałem się tylko dowiedzieć, co robiły jego odciski palców, w okolicy przebitej opony samochodu Cady Longmire, co omal jej nie zabiło.

L'empreinte dans le sang de la voiture de Stacy Vollmer.
Słuchaj, w zamrażarce masz krwawy odcisk palca z samochodu Stacy Vollmer.

Sur la route, il y avait l’empreinte d’une seule voiture et, dans l’une des ornières, le journal gelé.
Na drodze widniał pojedynczy, świeży ślad ciężarówki, a na ziemi leżała przysypana śniegiem gazeta.

5.5.4 Le Comité est d’avis qu’un label écologique applicable à tous les produits alimentaires, frais et transformés, serait la première étape vers une véritable écologisation de la chaîne d’approvisionnement: la production d’aliments et de boissons a une forte empreinte environnementale que les critères de label écologique peuvent contribuer à atténuer.
5.5.4 Komitet uważa, że ekologiczne oznakowanie wszystkich produktów spożywczych, świeżych i przetworzonych, byłoby pierwszym krokiem w kierunku autentycznego zwiększenia ekologiczności łańcucha dostaw. Produkcja żywności i napojów wywiera na środowisko naturalne znaczny wpływ, który można złagodzić przy pomocy kryteriów oznakowania ekologicznego.

Le fossile est presque complet et inclut les touffes de fourrure et les empreintes de tissus mous.
Skamieniałości są prawie kompletne, zawierają kłaczki futra oraz odciski tkanek miękkich.

Les empreintes de pneus sont peu profondes à l'arrivée, mais sont profondes au retour.
Ślad przed przyjazdem jest płytki, a po wyjeździe głęboki.

Empreinte partielle.
Mamy częściowy ślad dłoni.

J'ai besoin d'empreintes, d'ADN.
Potrzebuje odcisków, DNA.

Il y a seulement une paire d'empreinte.
Jest tylko jedna para śladów.

Pas d'empreinte de pneu exploitable, mais les marques indiquent le démarrage d'une voiture à grande vitesse.
Nie mogliśmy zebrać użytecznych śladów bieżnika, ale te zawirowania w żwirze wskazują, że ktoś chciał jak najszybciej stąd odjechać.

Je ne laisse pas d'empreintes quand je cambriole.
Nie zostawiam odcisków, kiedy się włamuję.

Les yeux brûlés, rendant la recherche d'empreintes rétiniennes impossible
Wypalone oczy, przez co niemożliwe jest odzyskanie wzoru siatkówki oka.

J’attends des moulages d’empreintes digitales et de traces de pneus.
Czekam na odciski palców i ślady opon

Les personnes dont il est physiquement impossible de relever les empreintes digitales sont exemptées de l’obligation de les donner.
Z obowiązku składania odcisków palców zwolnione są osoby, od których pobranie ich jest fizycznie niemożliwe.

Nous considérons que la proposition actuelle permet d'établir des limites dans le relevé d'empreintes digitales des personnes pour un document de voyage.
Przedmiotowy wniosek postrzegamy jako możliwość ustalenia ograniczeń w procedurze pobierania odcisków palców od ludzi w celu wykorzystania ich w dokumentach podróżnych.

Chaque ensemble de données relatives à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride visé à l'article 14, paragraphe 1, est conservé dans le système central pendant dix-huit mois à compter de la date à laquelle ses empreintes digitales ont été relevées.
Każdy zestaw danych odnoszący się do obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, o którym mowa w art. 14 ust. 1, jest przechowywany w systemie centralnym przez 18 miesięcy od daty pobrania odcisków palców.

Ça expliquerait son empreinte sur la victime.
To by wyjaśniało jak jego odciski pojawiły się na ofierze.