enclin oor Pools
enclin
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
skłonny
pl
taki, który ma uległość wobec czegoś lub jest podatny na coś, ma predyspozycję do czegoś
Mais on n'a jamais été plus enclins au vagabondage,
Nigdy też nie byliśmy bardziej skłonni do zdrady.
skłonny do czegoś
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pavi, lui aussi, appréciait Pietro et était enclin à le défendre.
Wyszła wcześniejLiterature Literature
(Tite 1:5, 9.) Il ne devait pas être enclin à se fonder sur sa propre opinion.
Jeśli się rozluźnicie i dacie się ponieść emocjom, możecie się nieźle zabawićjw2019 jw2019
note et soutient la création de systèmes de tutorats pour les femmes entrepreneurs tout en attirant de nouveau l’attention sur les besoins des chefs d’entreprise issus de l’immigration qui en raison des circonstances font généralement preuve d’un plus grand esprit d’entreprise et sont plus enclins à prendre des risques; recommande également de prendre en considération les besoins des jeunes, des entrepreneurs âgés ou issus de minorités ethniques et de faire la distinction entre les différents enjeux et exigences auxquels sont confrontés les chefs d’entreprise immigrés qui sont ressortissants de l’Union européenne et ceux qui sont ressortissants de pays tiers;
Idziesz tam?EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, des circonstances telles que celles du litige au principal sont, à mon avis, susceptibles de relever de ladite notion, comme la juridiction de renvoi paraît encline à le juger.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszyneriaEurlex2019 Eurlex2019
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.
Dobra, możemy wygrać, możemy wygrać w stylu Super Club, dobra?jw2019 jw2019
Si nous appliquons ces principes à l’appréciation que le Tribunal a effectuée quant à la proportionnalité du montant de l’amende infligée à E.ON Energie, nous sommes enclin à penser que celui-ci n’a pas pleinement exercé sa compétence de pleine juridiction.
Kim ona jest dla ciebie, Madeleine?EurLex-2 EurLex-2
Nous serons plus enclins à pardonner et à répandre le bonheur autour de nous.
Porozumienie to istnieje często na szczeblu krajowym, ale powinno być kontynuowane na szczeblu europejskimLDS LDS
Les Juifs y étaient particulièrement enclins; élevés avec la conviction de former le peuple élu, ils découvraient brusquement, comme le déclara l’un d’entre eux, que ‘c’est Hitler qui a tenu ses promesses’.”
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychjw2019 jw2019
Par exemple, dans le livre Décembre il dit, " les gens sont enclins Décembre à tenir leur propre secrets.
Mogę dostać coś swieżego do ubrania?PewnieQED QED
Peut-être que j'étais trop enclin à le condamner.
A wyglądam kurwa jakbym żartował?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les patients souffrant du VIH traités par une association d'antirétroviraux (AARV) peuvent être enclins à développer des maladies non transmissibles associées à l'âge (MNTAA).
Wyślij wiadomości z ' folderu do wysłania ' pozwala na określenie, kiedy zakolejkowane wiadomości, innymi słowy wiadomości w skrzynce nadawczej mające być wysłane faktycznie. Możesz wybrać kilka możliwościcordis cordis
15 En portant un jugement en fonction de l’état actuel de l’environnement naturel de l’homme, nous pourrions être enclins à dire que le dessein de Dieu a échoué ou qu’il a été contrecarré d’une façon ou d’une autre.
Włókna węglowe i artykuły z włókien węglowychjw2019 jw2019
Je suis donc plutôt enclin à penser que la seule preuve du soutien financier fourni par le citoyen de l’Union n’est pas suffisante pour déterminer la qualité de membre de la famille à charge.
Mam jeszcze # w zakładach.Mogę zdobyć je dla ciebie przed końcem tygodniaEurLex-2 EurLex-2
Les transporteurs ne sont pas enclins à consentir les dépenses nécessaires pour avoir ces homologations parce qu’ils ne peuvent pas les rentabiliser.
To obrzydliweEurLex-2 EurLex-2
Plus nous partageons des gènes avec quelqu’un, plus nous serons enclins à l’aider.
Przyrząd pomiarowy powinien być przydatny do jego zamierzonego zastosowania biorąc pod uwagę praktyczne warunki pracy, bez stawiania użytkownikowi nieuzasadnionych wymagań w celu osiągnięcia poprawnych wyników pomiaruLiterature Literature
Je suis enclin à rouler les dés sur aller à la case prison.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr#/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr #/#, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le commandant écoutait toujours ses partenaires mais il semblait moins enclin à se plier à leur avis.
Masz ją w kuchniLiterature Literature
Vu ta carrure, grande et large, il sera sûrement plus enclin à m'écouter si t'es derrière moi.
Twojej woli utrzymania kogoś przy zyciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, le nombre de sans-abri est particulièrement difficile à estimer car ils ne sont pas enregistrés et sont souvent peu enclins à communiquer des informations à caractère personnel.
Ale jeśli sama się w nim położę, nie będą nic podejrzewaćEuroParl2021 EuroParl2021
Or, si aucun modèle de partage équitable des coûts n'est mis au point et si un juste équilibre entre les coûts d'investissement à court terme et les profits à long terme n'est pas trouvé, les exploitants de réseau risquent de ne pas être très enclins à effectuer des investissements importants.
Gotowy, gotowy...?EurLex-2 EurLex-2
Alors, pour toutes ces raisons pratiques, à la veille des élections européennes, nous vous demandons, Monsieur le Commissaire, si possible dans la conclusion du débat de ce soir, d'aller plus avant dans vos propositions et dans vos promesses, non pas des promesses générales, mais un plan d'action, votre plan d'action pour que nos concitoyens soient plus enclins à se rendre aux urnes le 7 juin prochain.
Wychodź,... bo Laleti zginie!Europarl8 Europarl8
C’est pourquoi nous lisons: “L’homme sujet à la colère excite la dispute, et celui qui est enclin à la fureur a beaucoup de transgressions.”
Chyba, że jedno centralne urządzenie zamieni całą skumulowaną energię w wielki wybuchjw2019 jw2019
Dans une comparaison hommes-femmes, l'étude IREFREA montre que les jeunes filles sont plus enclines à devenir sexuellement active à un plus jeune âge.
To bez sensu!- Nie dla mniecordis cordis
Je serais donc enclin à considérer que les États membres bénéficient ici d’une marge d’appréciation beaucoup plus importante.
Ludzie, którzy stworzyli ten system mieli dobre intencjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je suis encline à croire qu'il a peut-être été empoisonné.
Od jak dawna tu tańczysz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.