esclavagisme oor Pools

esclavagisme

naamwoord manlike

Pratique d'avoir des esclaves.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niewolnictwo

naamwoord onsydig

Pratique d'avoir des esclaves.

voorbeelde

Non, l'esclavagisme est illégal.
Niewolnictwo jest nielegalne.

Pendant des années, la convention contre le travail forcé étaient un traité international qui a banni l'esclavagisme et le travail forcé mais en faisant une exception pour les hommes valides âgés de 18 à 45 ans.
Przez lata Konwencja o zniesieniu pracy przymusowej była międzynarodowym traktatem zakazującym niewolnictwa, przymusowej służby, ale był tam wyjątek dla zdrowych mężczyzn w wieku 18 do 45 lat.

Esclavagisme, torture, meurtre, expérimentations génétiques, contrôle de l'esprit, pillage financier, et subterfuge politique.
Porwania, tortury, zabójstwa, eksperymenty genetyczne, kontrolowanie umysłów, grabież finansów i oszustwa polityczne.

Ces plaisanteries étant la rapine, la piraterie, l’esclavagisme et le meurtre... — Vos îles sont imprenables
"-- Tymi ""wybrykami"" były gwałty, piractwo, branie niewolników i bezsensowne rzezie... ---- Wasze wyspy są niedostępne."

Le trafic d'êtres humains, l'exploitation sexuelle et l'esclavagisme du travail sont une terrible réalité qui touche des centaines de millions de mineurs.
Handel ludźmi, wykorzystywanie seksualne i niewolnicza praca to przerażająca rzeczywistość setek milionów dzieci.

Je ne devrais pas parler d'esclavagisme?
Nie powinna mówić o handlu niewolnikami?

— Pour leur race, l’esclavagisme n’est même pas un crime !
–Wśród nich niewolnictwo nie jest nawet przestępstwem!

prie instamment la communauté internationale, et l'Union européenne en particulier, de tout mettre en œuvre pour lutter contre la traite des êtres humains, l'esclavagisme et les migrations forcées en prônant la coopération internationale en matière de suivi et de prévention des violations des droits de l'homme dans le cadre du travail;
apeluje do społeczności międzynarodowej, w szczególności do UE, by zrobiła, co w jej mocy, w walce z handlem ludźmi, niewolniczą pracą i przymusową migracją, opowiadając się za międzynarodową współpracą przy monitorowaniu łamania praw człowieka w dziedzinie pracy i w zapobieganiu takim przypadkom;

C’est l’esclavagisme, la répression, un pouvoir militaire comme aucun de nous n’en a jamais vu !
To niewola, ucisk i wojskowa potęga, jakiej wszechświat nie widział.

Mon père combattait l’esclavagisme et il est mort pour cela.
Mój ojciec walczył ze zniewoleniem i zginął.

Ce qu'il fallait, c'est une mesure qui les libère de l'esclavagisme, du chantage et de l'exploitation.
Potrzebne było działanie uwalniające ich od niewolnictwa, szantażu i wyzysku.

considérant qu’il est avéré que le commerce de minerais originaires de zones de conflit est directement lié à des violations généralisées des droits de l’homme, notamment le viol et les violences sexuelles à l’égard des femmes et des filles, le travail des enfants, l’esclavagisme ainsi que les déplacements massifs;
mając na uwadze, że okazało się, iż handel minerałami z regionów ogarniętych konfliktami jest bezpośrednio powiązany z powszechnym naruszaniem praw człowieka, w tym gwałtami i przemocą seksualną wobec kobiet i dziewcząt, pracą dzieci i pracą niewolniczą oraz masowymi wysiedleniami;

Ils doivent être condamnés selon leurs propres lois. — Pour leur race, l’esclavagisme n’est même pas un crime !
Niech zostaną ukarani według swojego prawa. – Wśród nich niewolnictwo nie jest nawet przestępstwem!

Seuls ceux qui emploient du personnel avec des contrats d'esclavagisme ou d'autres contrats peu communs ont à craindre la transparence.
Tylko ci, którzy zatrudniają personel na kontraktach o charakterze niewolniczym i innych dziwnych kontraktach, mogą mieć powody, aby bać się większej przejrzystości.

Malheureusement, nous avons déjà été témoins dans l'Union européenne de plusieurs cas d'exploitation du travail qui constituent souvent de véritables cas d'esclavagisme, qu'ils concernent des citoyens européens ou non.
Niestety jesteśmy w Europie świadkami licznych przypadków wyzysku pracy, który często przyjmuje postać prawdziwego niewolnictwa, czy to w stosunku do Europejczyków, czy też obywateli spoza Europy.

Aujourd'hui, un journal néerlandais relate le cas d'une productrice d'asperges arrêtée parce qu'elle est soupçonnée de traite des êtres humains et d'esclavagisme à l'encontre de Roumains, c'est-à-dire de citoyens européens.
Dziś w holenderskiej gazecie przeczytałam o kobiecie - hodowcy szparagów, którą aresztowano, gdyż była podejrzana o handel ludźmi i wykorzystywanie niewolniczej pracy osób z Rumunii - czyli obywateli UE.

Je voudrais que davantage de pays aient une législation sur le recours au sexe payant, car de telles dispositions ont clairement un effet préventif sur l'esclavagisme sexuel.
Pragnę, by więcej krajów miało ustawodawstwo na temat kupowania seksu, jako że ma ono prewencyjny efekt na ograniczanie handlu niewolnikami seksualnymi.

C'est l'amendement visant l'abolition de l'esclavagisme.
To poprawka o zniesieniu niewolnictwa.

FEMME: Ce concours de beauté est le symbole de l'esclavagisme de la femme par la société.
Wybory Miss są symbolem zniewolenia kobiet w Ameryce!

En fait, un demi-siècle de programmes contre la pauvreté a abandonné plus de personnes pauvres à l'esclavagisme que dans n'importe quelle période de l'histoire humaine.
Po pół wieku działań na rzecz walki z ubóstwem mamy więcej ubogich w niewoli niż kiedykolwiek w historii.

Elle constitue un néo-esclavagisme au seul profit des rapaces du mondialisme qui voient en cette main-d'œuvre bon marché le moyen de faire pression sur les salaires dans un contexte de chômage déjà très important.
To nowa forma niewolnictwa służącego wyłącznie zachłannym orędownikom globalizacji, którzy widzą w taniej sile roboczej środek nacisku na pracowników wobec bardzo wysokiego poziomu bezrobocia.

Il s'agirait d'un moyen d'aider nos concitoyens à s'extraire de la pauvreté et de promouvoir l'inclusion sociale et l'accès à l'emploi pour toutes les personnes capables de travailler. Par emploi, nous entendons un travail s'exerçant dans des conditions dignes, loin de la forme d'esclavagisme moderne que constituent les emplois précaires et mal rémunérés occupés par des millions de travailleurs, notamment des femmes et des jeunes.
Pomogłoby to tym osobom wyjść ubóstwa i zadziałało jako środek na rzecz włączenia społecznego i dostępu do zatrudnienia dla wszystkich, którzy mogą je podjąć, w przyzwoitych warunkach pracy, a nie w realiach współczesnego niewolnictwa, które dotyka milionów pracowników, zwłaszcza kobiety i młodzież.

Aujourd'hui, en raison des crimes contre l'humanité que constituent l'esclavagisme et le colonialisme, l'Union européenne et, en particulier, la France, ont une dette morale, politique et économique vis-à-vis d'Haïti.
Ze względu na zbrodnie przeciwko ludzkości, do jakich zaliczają się niewolnictwo i kolonializm, Unia Europejska, a w szczególności Francja, ma obecnie dług moralny, polityczny i gospodarczy wobec Haiti.