exaucer oor Pools

exaucer

werkwoord

accéder (à une demande)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wysłuchać

Verb verb

La perfection est un travail rempli d'éloges et de prières exaucées.
Doskonałość to ukończona praca, udzielona pochwała, wysłuchana modlitwa.

spełniać

Verb verb

Mon vœu est enfin exaucé et tu veux le détruire?
Teraz to życzenie się spełnia, a ty chcesz to zaprzepaścić?

wysłuchiwać

Verb verb

Néanmoins, une personne pourrait avoir l’impression que ses prières ne sont pas toujours exaucées.
Mimo to niekiedy może się wydawać, że nasze modlitwy nie są wysłuchiwane.

voorbeelde

Je fus exaucé et, le lendemain matin, Hartah était joyeux
Moje życzenie się spełniło, a rankiem Hartah był w radosnym nastroju

Quoi quil en ft, un homme voyait rarement ses prires aussi vite exauces, ft-il roi.
Człowiek rzadko kiedy tak szybko i tak pewnie otrzymuje odpowiedź na swoje modlitwy, nawet król.

(Psaume 25:4, 5). Jéhovah répondit favorablement à David. Il peut tout aussi sûrement exaucer les prières du même genre que lui adressent ses serviteurs d’aujourd’hui.
25:4, 5). Jehowa sprawił, że tak się stało. Z pewnością wysłucha też podobnych modlitw swoich sług w dobie dzisiejszej.

— Tu exauces systématiquement tous leurs vœux?
– Czy systematycznie spełniasz ich życzenia?

J’exauce des vœux. » Aucune créature vivante en vue. « Des vœux ?
Nigdzie nie było widać żadnej żywej istoty. - Życzenia?

Vous pourriez proposer aux élèves de marquer l’expression « ta prière a été exaucée » dans ce verset.)
Możesz zaproponować uczniom, aby zaznaczyli w tym wersecie zwrot: „wysłuchana została modlitwa twoja”.

Notre voeu a été exaucé.
Spełniło się nasze życzenie.

4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.
4 Modlitwa ta została wysłuchana, o czym świadczył fakt, że Rebeka napoiła wielbłądy.

Je vais exaucer votre souhait.
Spełnię wasze życzenie.

Quel traitement médical a choqué une sœur japonaise, et comment ses prières ont- elles été exaucées ?
Co zrobili lekarze wbrew woli pewnej siostry z Japonii i jak zostały wysłuchane jej modlitwy?

— Nous ne sommes pas toujours exaucés de façon prévisible
– Nie zawsze jesteśmy wysłuchani, tak jakbyśmy się tego mogli spodziewać

Je peux exaucer tous vos souhaits.
Spełnię twoje życzenie.

Je vous le dis franchement, le Roi est un grand et généreux Seigneur qui a exaucé autant qu'il l'a pu, tous nos désirs et suppliques.
/ Powiadam wam szczerze, nasz król / jest dobrym i litościwym władcą, który w ramach swych możliwości spełnił wszystkie nasze prośby i petycje.

L’aveugle demande de pouvoir voir de nouveau et son désir est exaucé: «Recouvre la vue; ta foi t’a sauvé» (v.
Ślepiec prosi, aby mógł znowu widzieć, i jego pragnienie zostaje wysłuchane: «Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła» (w.

O bon Jésus, exauce-moi!
Dobry Jezu, wysłuchaj mnie!

J’aurais dû exaucer ses vœux plus tôt.
Powinnam wcześniej uszanować jej życzenia.

Vœu exaucé.
Masz, co chciałaś.

En tuant le père Louvier, tu as exaucé les souhaits de cette femme et de son esprit.
Spychając z dachu ojca Louviera wypełniłeś życzenie owej niewiasty i jej ducha.

Quel est donc le vœu que vous aimeriez voir exaucé?
Jakie jest twoje życzenie, które masz do mnie?

Tu pourrais noter dans ton journal d’étude des Écritures comment tes prières sont exaucées lorsque tu appliques le conseil de frère Ballard et en parler autour de toi.
Możesz zapisać w swoim dzienniku do studiowania, a także opowiedzieć innym osobom o odpowiedziach, jakie otrzymałeś na swoje modlitwy, ponieważ zastosowałeś się do rady Starszego Ballarda.

En quoi la situation de Satan a- t- elle changé depuis la Première Guerre mondiale? Quelle prière doit particulièrement être exaucée en faveur de tous ceux qui s’attachent fidèlement à l’organisation de Dieu?
Jakiej zmianie uległa sytuacja Szatana od wybuchu pierwszej wojny światowej? Na wysłuchaniu jakiej modlitwy szczególnie zależy wszystkim, którzy opowiadają się za organizacją Bożą?

Ton souhait est exaucé.
Twoje życzenie się spełniło.

Jéhovah sait quel est le meilleur moment pour exaucer les prières.
Jehowa wie, kiedy byłoby najkorzystniej odpowiedzieć na modlitwę.

17. a) Que demande cette prière, et la chrétienté a- t- elle permis de l’exaucer ?
17. (a) Jaką prośbę wyraża ta modlitwa? Czy prośba ta doczeka się spełnienia dzięki chrześcijaństwu?

En haut de la première page, souligné, Prières exaucées.
Na górze strony podkreślone: Wysłuchane modlitwy.