excessive
nadzwyczajny · przesadny
excessif oor Pools
excessif
fr
lourd (dégâts)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nadmierny
pl
taki, który (swoją intensywnością, rozmiarem) przekracza miarę, normę
Or, l’organisation d’un tel suivi impliquerait une charge excessive tant pour ladite société que pour l’administration fiscale.
Organizacja takiego monitorowania oznacza nadmierne obciążenie zarówno dla rzeczonej spółki, jak i dla administracji podatkowej.
wygórowany
Et pourtant, la proposition de résolution est un "projet chimérique écologique" qui poursuit des objectifs excessifs et irréalistes.
Przedmiotowy projekt rezolucji to jednak "zielona mrzonka”, zakładająca wygórowane i nierealne cele.
ekstrawagancki
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ciągła · nieprzeliczalny · przesadny · zbytni · nadzwyczajny · ekstremalny · nieokiełznany · niezwykły
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessive
Nie mam pojęciaoj4 oj4
La Commission contrôle étroitement le recours à cette dérogation pour garantir le maintien de la sécurité routière dans des conditions très strictes, notamment en s’assurant que la durée de conduite totale cumulée pendant la période couverte par la dérogation n’est pas excessive.
Jak do tego doszło?EurLex-2 EurLex-2
Informé je suis, par Maître Windu, des attentes excessives des jeunes clones et de leurs officiers de la GAR.
Mianowanie dowódcy operacji UELiterature Literature
Suggestions de rédaction relatives à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro
Nosiła pierścionek na lewej ręceEurLex-2 EurLex-2
La critique de la requérante sur le point 244 de l’arrêt attaqué est inefficace: si le Tribunal avait attaché à sa constatation que l’allégation de la Commission, figurant au point 164 des motifs de la décision, ne devait pas être «excessive» la conséquence que ce point devait être annulé, cela n’aurait eu aucun effet pour l’article 2 de la décision.
Jeśli będę miał ci coś do przekazania, w ten czy inny sposób, to ci to powiemEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si l’entité constate qu’une application rétrospective serait impraticable ou impliquerait un coût ou un effort excessif, elle doit appliquer cette modification de la SIC-32 en se reportant aux paragraphes 23 à 28, 50 à 53 et 54F d’IAS 8.
Herbert zawsze cię odpychał na bok, a Joachim cię upokarzał ale Konstantin jest najgorszy z nich wszystkichEuroParl2021 EuroParl2021
Néanmoins, le présent règlement tient compte des risques de renforcement de l’interdépendance et de levier excessif que comporte la titrisation, et renforce la surveillance microprudentielle, par les autorités compétentes, de la participation d’un établissement financier au marché de la titrisation, ainsi que la surveillance macroprudentielle de ce marché par le Comité européen du risque systémique (CERS), institué par le règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil (4), et par les autorités compétentes nationales et les autorités nationales désignées en matière d’instruments macroprudentiels.
Jest nas stokrotnie więcejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S'agissant des conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, Since Hardware a déclaré qu'elle jugeait excessive la charge de travail représentée par la constitution de preuves pour démontrer qu'elle répond aux critères requis pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, en particulier en ce qui concerne l'intervention de l'État dans les prix de ses principales matières premières.
Nigdy nie byłam z takim egzotycznym facetemEurLex-2 EurLex-2
Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent et reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach – inni uprawnieni przedstawicielenot-set not-set
L’étiquetage des produits dans lesquels la quantité de D-tagatose dépasse 15 g par portion et des boissons dans lesquelles le taux de D-tagatose est supérieur à 1 % (telles que consommées) mentionne qu’«une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs».
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SAEuroParl2021 EuroParl2021
Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.
Nie zna mnie panEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de ce qui précède, l'allégation de la société selon laquelle la Commission n'aurait pas suivi le même raisonnement que durant l'enquête initiale dans son analyse de l'exonération du droit sur les matières premières et que seule une remise excessive, le cas échéant, devait être considérée comme passible de mesures compensatoires ne saurait être retenue.
W artykule # ust. # (drugi akapit) dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest dodatkowo określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# [w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty]EurLex-2 EurLex-2
96 Cependant, comme l’a indiqué la Commission, les litiges relatifs à la récupération de montants indûment versés en vertu du droit de l’Union doivent, en l’absence de dispositions de l’Union, être tranchés par les juridictions nationales, en application de leur droit national, sous réserve des limites qu’impose le droit de l’Union, en ce sens que les modalités prévues par le droit national ne peuvent aboutir à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile la récupération des aides indues et que l’application de la législation nationale doit se faire d’une façon non discriminatoire par rapport aux procédures visant à trancher des litiges nationaux du même type (arrêts du 16 juillet 1998, Oelmühle et Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, point 24 et jurisprudence citée, ainsi que du 15 janvier 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, point 24 et jurisprudence citée).
Tak się wyraził: " pieprzyć "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
| Nouveau point 19 lié à la proposition de nouveau règlement sur le Fonds de cohésion et à la procédure des déficits excessifs, notamment les sanctions concernant les crédits budgétaires pour engagement destinés au Fonds de cohésion.
Wiesz może czy sprzedali tego nagrodzonego indyka, który tam wisiał?EurLex-2 EurLex-2
L'article 104 du traité fait obligation aux États membres d'éviter les déficits publics excessifs.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuEurLex-2 EurLex-2
Les informations figurant au dossier montrent donc que, bien qu'il puisse engendrer des coûts supplémentaires, le transfert de la production d'un pays à un autre n'est pas considéré comme excessivement lourd et semble être une opération relativement répandue.
O #: #.Za niecałe # godzinyEurLex-2 EurLex-2
c) lorsque le Conseil adopte deux décisions successives dans la même procédure pour déséquilibres excessifs conformément à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1176/2011, faisant état d'un non-respect de la part d'un État membre, au motif qu'il n'a pas pris l'action corrective recommandée;
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Justification La durée proposée est excessive.
Nie, ale ciebie coś w niej martwinot-set not-set
Son économie a cependant connu sa première récession en 2009 à la suite de la crise financière mondiale et des mesures prises par les pouvoirs publics pour limiter le développement excessif de l'industrie des jeux.
Czego kurwa chcesz?EurLex-2 EurLex-2
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Vu la situation économique exceptionnelle actuelle, de nombreux États membres connaissent un déficit public global de plus de 3 % du PIB et font l'objet d'une "procédure de déficit excessif".
Że symbole oznaczają konstelacjenot-set not-set
Cette conception large de la notion d'acte extrajudiciaire ne risque pas d'imposer des charges excessives quant aux ressources des juridictions nationales, dès lors que, d'une part, en vertu de l'article 2, paragraphes 1 et 2, du règlement no 1348/2000, les États membres peuvent aussi désigner comme entités d'origine ou entités requises aux fins de la signification et de la notification des entités autres que ces juridictions et que, d'autre part, l'article 14 dudit règlement autorise également les États membres à prévoir la faculté de procéder directement par la poste à la signification ou à la notification aux personnes résidant dans un autre État membre.
W jej wieku należy ukrywać takie rzeczy.Jedyną rzeczą, dzięki której ten wieczór mógłby być jeszcze lepszy, byłaby obecność JaneEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble globalement compatible avec une correction durable du déficit excessif en # au plus tard, comme le recommande le Conseil
Ta czujka nie ma nawet bateriioj4 oj4
Conformément à l'article 126, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif doit être abrogée lorsque, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
Wymieniliśmy ją na gramofonEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l’exigence de respecter les normes en matière de droits fondamentaux pendant la procédure de remise, qui fait partie intégrante des obligations ordinaires des autorités, ne peut être invoquée pour étendre excessivement la notion de force majeure.
Kocham FrancuzaEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes publient toute décision imposant une sanction ou une mesure administrative, en réponse à des violations du règlement (UE) no 600/2014 ou des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive, sur leurs sites internet officiels sans délai excessif après que la personne à qui la sanction a été infligée a été informée de cette décision.
Jeśli więcej niż jeden, załączyć wykazEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.