excès de poids oor Pools

excès de poids

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nadwaga

naamwoord vroulike

Si vous êtes diabétique, si vous avez un excès de poids ou si votre cholestérol est
pacjenci chorzy na cukrzycę, z nadwagą lub ze zwiększonym stężeniem cholesterolu

otyłość

naamwoord vroulike

nadmierny ciężar

voorbeelde

(Voir aussi Boulimie ; Excès de poids ; Gloutonnerie)
(Zobacz też: Bulimia; Nadwaga; Obżarstwo)

Si vous êtes diabétique, si vous avez un excès de poids ou si votre cholestérol est
pacjenci chorzy na cukrzycę, z nadwagą lub ze zwiększonym stężeniem cholesterolu

- Je commence à me demander si l'excès de poids est aussi nuisible que ça.
— Zaczynam się zastanawiać, czy nadwaga jest w ogóle czymś szkodliwym.

Les vêtements de l’obèse pouvaient dissimuler autre chose que son excès de poids.
Fałdy ubrania tego grubasa mogłyby ukryć dużo więcej niż jego tłuste ciało.

L’excès de poids (30 % au-dessus de la normale) est un autre facteur de risque.
Podatne na chorobę nadciśnieniową są także osoby, których waga o więcej niż 30 procent przekracza optymalną.

Que faire, donc, si vous souffrez d’un excès de poids, voire d’obésité ?
Jeżeli więc masz nadwagę, co mógłbyś zrobić?

Fourniture d'informations médicales et diététiques pour personnes en excès de poids
Udostępnianie medycznych i dietetycznych informacji dla osób z nadwagą

De plus, un excès de poids soumet les articulations à une tension supplémentaire.
Nadwaga lub otyłość dodatkowo obciąża stawy.

L'épidémie d'obésité et d'excès de poids qui frappe les citoyens européens nous incite à tirer le signal d'alarme.
Epidemia otyłości i nadwaga rozpowszechniające się wśród obywateli Unii Europejskiej każą nam bić na alarm.

Trop manger provoque un excès de poids auquel s’ajoutent les problèmes artériels et cardiaques.
Objadanie się powoduje nadwagę i sprzyja powstawaniu dolegliwości serca i chorób tętnic.

La nourriture n’est pas responsable d’un excès de poids.
To nie jedzenie jest przyczyną nadwagi.

(Voir aussi Cholestérol ; Excès de poids ; Obésité ; Régime alimentaire ; Santé)
(Zobacz też: Nadwaga; Odżywianie [się]; Otyłość)

Organisation et conduite de programmes scolaires et fourniture d'informations sportives pour personnes en excès de poids
Organizacja i realizacja programów szkolenia i udostępnianie informacji sportowych dla osób z nadwagą

(Voir aussi Excès de poids)
(Zobacz też: Nadwaga)

Cyrus Smith, craignant un excès de poids, voulait renvoyer le pauvre animal
Cyrus Smith, obawiając się nadmiernego ciężaru, chciał odpędzić biedne zwierzę

(Voir aussi Alimentation ; Boire ; Cholestérol ; Disette ; Excès de poids ; Jeûner ; Manger ; Nourriture ; Obésité ; Santé ; Vitamine)
(Zobacz też: Cholesterol; Jedzenie; Karmienie piersią; Nadwaga; Niedobory żywności; Niedożywienie; Picie; Post; Witaminy; Żywność)

Hypertension, excès de poids et diabète
Nadciśnienie, nadwaga i cukrzyca

EXCÈS DE POIDS
NADWAGA

(Voir aussi Alimentation ; Appétit ; Excès de poids ; Excès de table ; Gloutonnerie ; Jeûner ; Nourriture ; Obésité ; Régime alimentaire ; Repas ; Santé)
(Zobacz też: Apetyt; Nadwaga; Objadanie się; Obżarstwo; Odżywianie [się]; Posiłki; Post; Smak; Żywność)

L’excès de poids favorise l’hypertension et les déséquilibres lipidiques.
Nadwaga sprzyja nadciśnieniu i zaburzeniom w gospodarce tłuszczowej.

Que peuvent donc faire les millions d’adultes et d’enfants dont la santé est menacée par un excès de poids ?
Co więc mają robić miliony otyłych dzieci i dorosłych, narażonych na poważne kłopoty zdrowotne?

Une dose initiale plus faible peut s avérer nécessaire si vous êtes âgé(e) ou présentez un excès de poids
Mniejsza dawka wstępna może być konieczna u pacjentów w podeszłym wieku i pacjentów z nadwagą

On constate une tendance marquée à l’excès de poids qui continue de s’accumuler à partir de l’enfance jusqu’à l’âge adulte moyen.
Mamy wyraźną skłonność do przybierania na wadze, aż do przekroczenia normy, w czasie od dzieciństwa po wiek średni.

Si vous êtes diabétique, si vous avez un excès de poids ou si votre cholestérol est élevé, parlez en à votre médecin
Pacjenci chorzy na cukrzycę, z nadwagą lub ze zwiększonym stężeniem cholesterolu powinni skonsultować się z lekarzem