filiation oor Pools
filiation
fr
L'origine ou la descendance dans le sens d'une affiliation de classe d'humains, d'une famille, d'une parenté ou d'un groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
synostwo
pochodzenie
On ne sait rien sur sa famille ni sur sa filiation.
Nie wiemy nic o rodzinie tego dziecka, czy jego pochodzeniu.
rodowód
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
powiązanie · pokrewieństwo · związek · urodzenie · stosunek rodzicielstwa · zstępni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
avoir une filiation établie conformément aux règles dudit livre
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysłwspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniueurlex eurlex
Certes, Montaigne le catholique aurait été horrifié d’une pareille filiation et Descartes le chrétien fidèle aussi.
Zamówię lody i ciastoLiterature Literature
5 En vertu de son article 2, paragraphe 2, ladite convention « ne vise que les adoptions établissant un lien de filiation ».
DziewczynyEurlex2019 Eurlex2019
Dans six mois, il faudrait revenir et rencontrer un juge qui octroierait la filiation adoptive définitive.
Proszę pana.Proszę pani. Ojcze DuflotLiterature Literature
Le présent règlement devrait s'appliquer aux documents publics délivrés par les autorités d'un État membre conformément à son droit national, et dont la finalité première est d'établir l'un des éléments suivants: la naissance, le fait d'être en vie, le décès, le nom, le mariage (y compris la capacité à mariage et la situation matrimoniale), le divorce, la séparation de corps ou l'annulation du mariage, le partenariat enregistré (y compris la capacité à conclure un partenariat enregistré et le statut de partenariat enregistré), la dissolution d'un partenariat enregistré, la séparation de corps ou l'annulation d'un partenariat enregistré, la filiation, l'adoption, le domicile et/ou la résidence ou la nationalité.
Nie zaczynajEurLex-2 EurLex-2
Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux deuxième et troisième questions que l’article 1er, sous i), et l’article 67 du règlement no 883/2004, lus en combinaison avec l’article 7, paragraphe 2, du règlement no 492/2011 et avec l’article 2, point 2, de la directive 2004/38, doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à des dispositions d’un État membre en vertu desquelles les travailleurs frontaliers ne peuvent percevoir une allocation familiale liée à l’exercice, par ceux-ci, d’une activité salariée dans cet État membre que pour leurs propres enfants, à l’exclusion de ceux de leur conjoint avec lesquels ils n’ont pas de lien de filiation, mais dont ils pourvoient à l’entretien, alors que tous les enfants résidant dans ledit État membre ont le droit de percevoir cette allocation.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEuroParl2021 EuroParl2021
18 Par arrêt du 30 mars 2010, la cour d’appel de Poitiers a confirmé ledit jugement au motif que le PACS se différencie du mariage par les formalités relatives à la célébration, la possibilité d’être conclu par deux personnes physiques majeures de sexe différent ou de même sexe, le mode de rupture ainsi que par les obligations réciproques en matière de droit patrimonial, de droit successoral et de droit de la filiation.
Zgadza się, olbrzymEurLex-2 EurLex-2
Dans la filiation de ce précédent jurisprudentiel, la Cour, partant du constat que les États candidats doivent pouvoir défendre leurs droits de futurs États membres qui résultent de l’équilibre d’avantages et de charges convenu lors de la signature des instruments d’adhésion, pourrait leur reconnaître la qualité pour agir en annulation sur le fondement du droit à une protection juridictionnelle effective des droits tirés du droit communautaire.
Wspólne działanie Rady #/#/WPZiB z dnia # maja # r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr # w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EUREurLex-2 EurLex-2
Obtenir une assistance pour établir la filiation
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?EurLex-2 EurLex-2
— Il veut mettre en place une nouvelle filiation de rois magiciens mariés aux reines du Loup Gris
Dobrze, ja się tym zajmęLiterature Literature
Est- ce une preuve que l’esprit de Dieu est dans le cœur de ces personnes, leur donnant ainsi un “gage” ou un avant-goût de la filiation céleste à laquelle elles seraient appelées ?
wyraża zaniepokojenie warunkami pracy i prawami pracowników w Chinach; wzywa Chiny do poprawy warunków pracy w celu dostosowania ich do poziomu podstawowych standardów MOPjw2019 jw2019
Les relations de famille devraient englober les liens de filiation, de mariage, d'alliance et les liens collatéraux
Atak na moj rozkazoj4 oj4
Jésus parla de sa filiation en rapport avec Dieu à l’âge de 12 ans, lorsqu’il dit à ses parents terrestres : “ Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemjw2019 jw2019
a) à l’établissement et la contestation de la filiation ;
Na tym wielkim świecieEurLex-2 EurLex-2
Décision d’une autorité compétente relative à la filiation
To było wspaniałe, dziekujeEurLex-2 EurLex-2
Mais rien dans les archives fossiles ne confirme cette filiation.
jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnychjw2019 jw2019
1] (5) Le champ d’application du présent règlement devrait comprendre lescertains documents publics établis par des autorités des États membres et qui ont force probante formelleet sont relatifs à la naissance, au décès, au nom, au mariage ou au partenariat enregistré, à la filiation, à l’adoption, à la résidence, à la citoyenneté, à la nationalité, aux biens immobiliers, au statut et à la représentation juridiques d’une société ou d’une autre entreprise, aux droits de propriété intellectuelle et à l’absence de casier judiciaire.
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastnot-set not-set
convient-il de qualifier la condition pour ledit étudiant d'être 1'«enfant» dudit travailleur frontalier comme équivalant pour lui d'être son «descendant en ligne directe et au premier degré dont la filiation se trouve juridiquement établie par rapport à son auteur» en mettant l'accent sur le lien de filiation établi entre l'étudiant et le travailleur frontalier, supposé sous-tendre le lien de rattachement prévisé, ou
Twoi rodzice mieli luksus śmierci podczas wspinaczki, moi przeżyli brytyjską zdradę i stalinowskie szwadrony egzekucyjneEurLex-2 EurLex-2
La filiation n’a pas été établie
Za około # minutEurLex-2 EurLex-2
Je fais allusion à son dossier de filiations des Archives généalogiques.
Wracać na stanowiska!Literature Literature
N’appartenant pas à cette filiation, je n’apparaissais pas comme la sœur de Mark.
On tutaj byłLiterature Literature
Cette proposition devrait couvrir la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil (concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom, le décès).
Postaraj się bardziejEurLex-2 EurLex-2
Dans "La Filiation de l'Homme," Charles Darwin a longuement écrit sur l'évolution de la morale -- son origine, sa raison d'être.
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniated2019 ted2019
Le champ d’application du présent règlement devrait comprendre lescertains documents publics établis par des autorités des États membres et qui ont force probante formelleet sont relatifs à la naissance, au décès, au nom, au mariage ou au partenariat enregistré, à la filiation, à l’adoption, à la résidence, à la citoyenneté, à la nationalité, aux biens immobiliers, au statut et à la représentation juridiques d’une société ou d’une autre entreprise, aux droits de propriété intellectuelle et à l’absence de casier judiciaire.
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
In Nomine patris et filii et spiritus sancti.
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.