filiale commune oor Pools

filiale commune

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

joint subsidiary

voorbeelde

Si c’est le cas, il faudrait attribuer à la filiale commune Z le pays de cet investisseur dominant
Jeśli tak, wówczas spółce Z można przypisać kraj inwestora dominującego

est la filiale commune de quatre entreprises nationales productrices d'électricité,
jest wspólną spółką zależną czterech krajowych wytwórców energii elektrycznej,

– est la filiale commune de quatre entreprises nationales productrices d’électricité,
– jest wspólną spółką zależną czterech krajowych producentów energii elektrycznej,

Une disposition a par ailleurs été adoptée en ce qui concerne les filiales communes.
Między innymi wprowadzono przepis dotyczących wspólnych spółek zależnych.

– est la filiale commune de quatre entreprises nationales productrices d’électricité,
– jest wspólną spółką zależną czterech krajowych wytwórców energii elektrycznej,

le programme est présenté par plusieurs organisations de producteurs reconnues, regroupées dans le cadre d'une filiale commune de commercialisation;
został przedstawiony przez kilka uznanych organizacji producentów zgrupowanych w ramach wspólnego podmiotu zajmującego się wprowadzaniem do obrotu;

Infrabel et la SNCB-NMBS sont à présent deux entités distinctes qui ont une filiale commune chargée des ressources humaines.
Infrabel i SNCB-NMBS są teraz dwoma odrębnymi podmiotami, które mają wspólna spółkę zależną zajmującą się zasobami ludzkimi.

La société a été fondée en mai 1995, alors dénommée Westrail International, filiale commune de la SNCF et de la SNCB.
Przedsiębiorstwo powstało w maju 1995 z przekształcenia firmy Westrail International, która była wspólnym oddziałem SNCF i SNCB/NMBS, utworzonym w 1995 roku.

Le 7 décembre, le FSIH et Duferco disposent donc d'une nouvelle filiale commune, DSIH, prête à accueillir les actifs de Carsid Développement.
Na dzień 7 grudnia FSIH i Duferco posiadały więc kolejną wspólną spółkę zależną, DSIH, gotową przyjąć aktywa Carsid Développement.

Il s’ensuit que les sociétés fondatrices devaient nécessairement s’entendre sur les décisions importantes concernant le comportement sur le marché de leur filiale commune.
Wynika stąd, że spółki założycielskie musiały koniecznie porozumieć się w sprawie ważnych decyzji dotyczących zachowania ich wspólnej spółki zależnej na rynku.

Dans le courant de l’année 2004, cette filiale commune a changé de dénomination pour devenir Agence de voyages SNCF.com (ci-après l’«Agence VSC»).
W 2004 r. rzeczona wspólna spółka zależna zmieniła nazwę na Agence de voyages SNCF.com (dalej „Agence VSC”).

Les deux actionnaires bénéficient d'une répartition proportionnelle sur la base de leur participation au capital, des éventuels dividendes et des retombées financières des projets développés par leurs filiales communes.
Obydwaj akcjonariusze korzystają z proporcjonalnego podziału, na podstawie ich udziału w kapitale, ewentualnych dywidend i skutków finansowych projektów realizowanych przez ich wspólne spółki zależne.

8 SIAT, une société de droit belge, a constitué en 1991 une filiale commune avec un groupe nigérian, pour l’exploitation de palmeraies en vue de la production d’huile de palme.
8 Belgijska spółka SIAT utworzyła w 1991 r. z grupą nigeryjską wspólną spółkę zależną, której przedmiotem działalności jest uprawa gajów palmowych w celu produkcji oleju palmowego.

57 La Commission soutient que les requérantes ne sont pas parvenues à renverser la présomption d’exercice effectif d’une influence déterminante de STT plc (devenue STT) et SPNV sur leur filiale commune.
57 Komisja podnosi, że skarżące nie zdołały obalić domniemania rzeczywistego wywierania przez STT plc (obecnie STT) i SPNV decydującego wpływu na ich wspólną spółkę zależną.

Ce risque est plus important dans le cas d'une SE créée par voie de transformation ou de fusion plutôt que par voie de création d'une société holding ou d'une filiale commune.
Ryzyko to jest większe w przypadku SE powstałej w drodze przekształcenia lub łączenia się niż w drodze tworzenia grupy kapitałowej lub spółki zależnej.

La filiale commune LBP/CDC privilégiera une offre de crédits «vanille» permettant de couvrir les besoins identifiés des clients à savoir la simplicité, la diversification, la protection contre des évolutions défavorables de marchés.
Wspólna spółka zależna LBP i CDC będzie rozwijała ofertę klasycznych kredytów umożliwiających zaspokojenie rozpoznanych potrzeb klientów, takich jak potrzeby prostoty, różnorodności, ochrony przed niekorzystnymi zmianami na rynkach.

Nouvel Areva gardera en effet une participation stratégique dans la filiale commune avec EDF, ce qui requerra un certain niveau de coordination entre les deux groupes et pourrait inciter EDF à favoriser Nouvel Areva.
Spółka Nouvel Areva utrzyma bowiem strategiczny udział w spółce zależnej będącej w jej wspólnym posiadaniu z grupą EDF, co będzie wymagało pewnego poziomu koordynacji między oboma grupami i co mogłoby zachęcić grupę EDF do faworyzowania spółki Nouvel Areva.

Or, dans ces circonstances, il n’est pas dans l’intérêt de ces deux dernières sociétés d’aider PPI à exercer une pression sur leur filiale commune pour contourner l’effet des mesures restrictives visant uniquement celle-ci.
Tymczasem w tych okolicznościach nie leży w interesie obu tych ostatnich spółek udzielanie pomocy PPI w wywieraniu nacisku na ich wspólną spółkę zależną celem obejścia skutków środków ograniczających dotyczących wyłącznie jej.

Toutefois, ladite société était une filiale commune de quatre entreprises nationales productrices d’électricité qui opéraient sur le marché national avant sa libéralisation et qui étaient également chargées de l’importation et de la transmission d’électricité.
Jednakże spółka ta była wspólną spółką zależną czterech przedsiębiorstw krajowych produkujących energię elektryczną, które działały na rynku krajowym przed jego uwolnieniem i były również zobowiązane do importu i przesyłania energii elektrycznej.

Or, bien que n’étant pas directement impliquée dans l’activité de production d’électricité, SEP s’occupait, en tant que filiale commune des quatre EPE, de la commercialisation de l’énergie produite par celles-ci et de celle importée.
Chociaż SEP nie była bezpośrednio zaangażowana w produkcję energii elektrycznej to zajmowała się, jako wspólna spółka zależna czterech EPE, sprzedażą wytwarzanej przez nie energii elektrycznej oraz energii importowanej.

Aux considérants 106 à 110 de la décision attaquée, la Commission développe le rôle essentiel d’EDR dans l’activité de la CNR sur le plan commercial ainsi que les modalités de gestion de cette filiale commune.
W motywach 106–110 zaskarżonej decyzji Komisja przedstawia istotną rolę, jaką odgrywała EDR w działalności handlowej CNR, oraz warunki zarządzania tą wspólną spółką zależną.

141 À cet égard, la Commission fait référence à un accord-cadre conclu entre la CNR et la requérante à cette époque qui avait notamment pour objet la création d’une filiale commune, Énergie du Rhône (EDR).
141 Komisja odnosi się w tym względzie do zawartego w tamtym czasie pomiędzy CNR i skarżącą porozumienia ramowego, którego celem było między innymi utworzenie wspólnej spółki zależnej, Énergie du Rhône (EDR).

En septembre 2001, la SNCF et Expedia ont conclu plusieurs accords pour sceller leur coopération et créé une filiale commune, GL Expedia, qui a changé de dénomination en 2004 pour devenir Agence Voyages-sncf.com (Agence VSC).
SNCF i Expedia zawarły szereg porozumień o współpracy i utworzyły wspólną spółkę zależną GL Expedia, która w 2004 r. zmieniła firmę spółki na Agence Voyages-sncf.com (zwaną dalej „Agence VSC”).

Deux soumissionnaires ont présenté une offre, mais seule celle de Martifer-Energy Systems SGPS, SA, soumise conjointement avec Navalria-Docas, Construções e Reparações Navais, SA (par le biais de leur filiale commune WestSea) a été jugée admissible.
Oferty złożyło dwóch oferentów, jednak za kwalifikowalną została uznana tylko oferta Martifer-Energy Systems SGPS, S.A. złożona wspólnie z Navalria-Docas, Construções e Reparações Navais, S.A. (za pośrednictwem ich spółki zależnej WestSea).