fléchir oor Pools
fléchir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wygiąć
D'abord, la structure en acier fléchit au-delà de ses limites et reste fléchie.
Po pierwsze, stalowa konstrukcja wygina się poza pion i pozostaje wygięta.
zginać
C'est parce que je ne fléchis pas les genous quand j'atterris.
To dlatego, że nie zginałem kolan przy lądowaniu.
nagiąć
On fléchit le règlement sans l'enfreindre.
Nagniemy reguły, tylko tak, by ich nie złamać.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zgiąć · ugiąć · uginać · poddawać się · zginać się · zmiękczyć · napinać · giąć · przebłagać · zżymać · wzruszyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutEurLex-2 EurLex-2
le moment fléchissant autour de l'axe X
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le fléchissement de la consommation dans l’Union s’est accompagné d’une légère baisse de la part de marché des importations chinoises, qui est passée de 4,4 % à 3,1 % (voir considérant 53).
Spróbujemy jeszcze raz?EurLex-2 EurLex-2
Si la situation des marchés financiers nationaux s’est rapidement stabilisée, le fléchissement de l’activité économique s’est poursuivi en 2009, vu la contraction de la demande intérieure.
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania załączonym do protokołuEurLex-2 EurLex-2
Il entendit Lin traverser la pièce et sentit les lattes du plancher fléchir légèrement.
Wierzący dziękują kamerlingowi i żądają natychmiastowej kanonizacjiLiterature Literature
Le fléchissement de l’activité économique risque d’avoir un impact durable sur les stratégies de portefeuille à long terme des investisseurs institutionnels, qui pourraient se montrer plus prudents en matière d'investissement.
Spójrz na nich krzywo... to cię zabiją!EurLex-2 EurLex-2
Dans un premier temps, l' IPCH a nettement fléchi en raison de l' évolution modérée des prix intérieurs de l' énergie
Agent specjalny Ronald FleuryECB ECB
Au début de la décennie, la demande intérieure du secteur privé a fléchi considérablement, reflétant une adaptation des dépenses à l'évolution des recettes.
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia # października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji Bausparkasse Wüstenrot AGEurLex-2 EurLex-2
Alors Alexandre, voyant son fier et obstiné silence : “A-t-il fléchi un genou ?
Ale nic się nigdy nie zmieni, pozostając takim samymLiterature Literature
Et ni le mur ni la voûte n’avaient fléchi après tout ce temps.
Powiedz mi coś, SherlockLiterature Literature
Une association d’importateurs établie en Allemagne et certains de ses membres ont déclaré que les chiffres relatifs aux importations chinoises pour la période postérieure à l’élargissement de l’Union européenne en 2004 et à la levée des contingents d’importation pour ce produit au 1er janvier 2005 témoignent d’une énorme demande d’articles de table bon marché dans l’Union entre 2002 et 2005, puis d’un fléchissement de la demande entre 2005 et 2010.
Nie tak się to robiEurLex-2 EurLex-2
Les prix à l’importation ont augmenté entre le quatrième trimestre 2003 et le début du premier trimestre 2004, mais n’ont cessé de fléchir sur la fin du premier et au cours du deuxième trimestre 2004.
Niniejszym uchyla się decyzję #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
L'emploi a fléchi de 11 % tandis que le coût de la main-d'œuvre a progressé de 8 %.
Nażygasz mi do łóżka??EurLex-2 EurLex-2
— Va regarder, c’est très intéressant, me dit-il, sentant que mon intérêt risque de fléchir au bout de quelques sutures.
Rabunek po rabunku dzieciak wyrósłLiterature Literature
La consommation étant en hausse, la part de marché détenue par les importations du produit concerné originaire de la RPC a accusé un fléchissement plus marqué sur la même période.
Jakieś # dolaryEurLex-2 EurLex-2
En raison du changement des conditions du marché, et plus spécifiquement du fléchissement des prix de vente, pendant la période d'enquête, les nouveaux investissements ont été le plus souvent repoussés ou annulés malgré une consommation communautaire en pleine expansion.
Pomoże mi pan?EurLex-2 EurLex-2
Cette évolution s' est accompagnée d' un fléchissement progressif de la part des dépôts libellés en dollars
Kod identyfikacji pozwolenia jest przypisany jednemu operatorowiECB ECB
En réaction aux excédents commerciaux et à une appréciation du taux de change, la banque centrale a continué de réduire son taux directeur au second semestre 2010, mais à partir d'août 2011, elle a opéré un léger resserrement de sa politique monétaire à la suite d'un fléchissement de la monnaie et d'une hausse importante de l'inflation annuelle.
Bo domyślam się, że z nią coś nie tak.- Oczywiście, że nie takEurLex-2 EurLex-2
Le bras doit être en position de L, les genoux fléchis et la main du tireur doit continuer.
Moje dziecko, moja córka, zdradziła nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plus précisément, elle a augmenté de # % en # avant de fléchir de # points de pourcentage en # et de # points de pourcentage supplémentaires pendant la période d’enquête
Zobaczymy później...kiedy będę gotowaoj4 oj4
Elle entraînera des pertes d'emploi dans le secteur aéronautique et, partant, un fléchissement de la concurrence sur le marché.
Tak, muszę powiedzieć, że było zabawnieEuroparl8 Europarl8
Eu égard au fléchissement de la demande à l’heure actuelle par rapport à l’année 2011 et à la période d’enquête, on s’attend à ce que les TRG diminuent moins rapidement qu’au cours de la période considérée, ce qui soutiendra l’investissement dans les projets d’installations photovoltaïques.
Pokrewieństw jest mnóstwo i są dobrze udokumentowane w książkach takich jak Burkesa Peerage' aEurLex-2 EurLex-2
Les derniers chiffres de l'extinction des abeilles, y a-t-il des signes indiquant un fléchissement ?
Dziesięć lat temu, jej mąż John Gideonted2019 ted2019
Enfin, l’industrie communautaire a vu sa rentabilité nettement fléchir, à un rythme plus soutenu que ce que mentionne le considérant 110 du règlement provisoire, et même devenir négative (– 0,8 %) au premier trimestre 2009.
Zabieramy go stądEurLex-2 EurLex-2
Il est impératif que le Conseil surmonte les obstacles qui empêchent à présent la mise en œuvre intégrale d'un programme européen de réinstallation et fasse fléchir les minorités qui font blocage.
Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia # sierpnia # rEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.