fonds souverain oor Pools

fonds souverain

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Państwowy fundusz majątkowy

Les fonds souverains jouent un rôle toujours plus prépondérant dans le commerce et l'investissement sur la scène internationale.
Państwowe fundusze majątkowe odgrywają coraz ważniejszą rolę w globalnym handlu i inwestycjach.

voorbeelde

Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (vote
Odpowiedź UE na wyzwania związane z państwowymi funduszami inwestycyjnymi (głosowanie

Fonds souverains
Państwowe fundusze majątkowe

considérant qu'aucune perturbation des marchés financiers ne peut être imputée aux activités des fonds souverains,
mając na uwadze, że działalność PFM nie powodowała zakłóceń na rynkach finansowych,

Gestion de fonds souverains
Wynajmowanie i wydzierżawianie nieruchomości

La réalité est que les fonds d'entreprises et les fonds souverains investissent dans l'industrie et les affaires.
W rzeczywistości prywatne i państwowe fundusze majątkowe inwestują w przemysł i przedsiębiorstwa.

Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains
Odpowiedź UE na wyzwania związane z państwowymi funduszami inwestycyjnymi

La Commission mentionne le rôle potentiel des fonds souverains dans le financement des investissements à long terme.
Komisja wspomina o potencjalnej roli funduszy państwowych w finansowaniu długoterminowych inwestycji.

Il existe aujourd'hui une quarantaine de fonds souverains.
Istnieje obecnie na świecie około 60 państwowych funduszy majątkowych.

Rien sur une stratégie pour contrecarrer la perméabilité de l'UE aux hedge funds et aux fonds souverains.
Nic tam nie ma na temat strategii przeciwdziałania przenikaniu do UE funduszy hedgingowych i państwowych funduszy inwestycyjnych.

considérant que les fonds souverains (FS) ont fonctionné pendant plus de 50 ans sur les marchés financiers mondiaux,
mając na uwadze, że państwowe fundusze majątkowe (PFM) są obecne na światowych rynkach finansowych już od ponad 50 lat,

Les investissements de fonds souverains pourraient aller dans la même direction, aussi bien vers l'extérieur que vers l'intérieur.
Inwestycje funduszy państwowych mogą być podobnie ukierunkowane, zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz.

- la publication de la réglementation du pays d'origine et des règles de surveillance applicables aux fonds souverains.
- podawanie do wiadomości regulacji dotyczących PFM i zasad nadzoru nad tymi funduszami w kraju macierzystym funduszu.

Le cas des fonds souverains des pays non pétroliers se pose un peu différemment.
Przypadek funduszy suwerennych krajów nieposiadających ropy naftowej wygląda trochę inaczej.

Tel est le contexte dans lequel opèrent les fonds d'investissement alternatifs et les fonds souverains
W takim kontekście działają AFI i PFM

- la publication des principes généraux déterminant la relation entre un fonds souverain et l'autorité gouvernementale;
- podanie do powszechnej wiadomości ogólnych zasad regulujących stosunki między PFM a organami rządowymi;

AMÉLIORER LE CADRE APPLICABLE AUX INVESTISSEMENTS DES FONDS SOUVERAINS
Poprawa ram prawnych inwestowania przez PFM

Il n'y a toujours pas une clarté complète sur l'implication politique dans ces fonds souverains.
Wciąż nie ma jasności co do politycznego zaangażowania państwowych funduszy majątkowych.

Les fonds souverains peuvent investir de manière stratégique et peuvent croître rapidement.
Fundusze państwowe mogą inwestować strategicznie i rozwijać się bardzo szybko .

INVESTISSEMENTS DES FONDS SOUVERAINS: DÉFINIR LES ENJEUX ET TROUVER DES SOLUTIONS
Inwestycje PFM: problemy i propozycje rozwiązań

Objet: Fonds souverain du Qatar, le cas de l'Espagne
Przedmiot: Fundusze państwowe z Kataru a przypadek Hiszpanii

Par ailleurs, des moyens devraient être développés afin de mieux exploiter les capitaux disponibles des fonds souverains.
Ponadto należy opracowywać środki służące lepszemu uruchamianiu kapitału dostępnego w państwowych funduszach majątkowych.

Peut-être trois fonds souverains dans le monde, et encore
Na całym świecie może trzy państwowe fundusze majątkowe

À propos de la réciprocité, je pense que nous devrions nous limiter aux fonds souverains.
Jeśli chodzi o zasadę wzajemności, to uważam, że powinniśmy nałożyć ograniczenia na dostęp do naszych rynków przez państwowe fundusze majątkowe.