Fondu oor Pools

Fondu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zanikanie

Commencent prononcées et puis disparaissent en fondu quand le véhicule prend de l'élan.
Zaczynają się wyraźnie i zanikają, kiedy samochód nabiera rozpędu.

fondu

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przenikający

cieniowany (kolor)

Elle remue certes jusqu’au fond d’elle-même chaque personne en particulier (cf.
Ono przenika każdą osobę do głębi serca (por.

stopiony

Sous la chaleur de la lumière, la boule fondait en roulant sur la table.
Pod wpływem gorącego światła kula się stopiła, po przetoczeniu się przez stół.

Soortgelyke frases

Fonds structurels européens
Fundusz strukturalny

fond
bulion · dalszy plan · denko · dno · drugi plan · dół · esencja · grunt · głąb · głębia · głębokość · horyzont · istota · jądro · koniec · kuluary · kwintesencja · meritum · niewielka ilość · odrobina · podkład · podstawa · podłoże · pulpit · sedno · sprawa główna · spód · stopienie · trzon · tył · tyły · tło · zadek · zaplecze

en toile de fond
w kontekście

au fond du cœur
w głębi serca

Bruit de fond
hałas tła

voorbeelde

Casseroles, Poêlons,Casseroles à fondue chinoise, Cruchons, Cocottes, Ustensiles pour cuisiner, Vaisselle en faïence
Garnki kuchenne, Rondle,Restauracje serwujące naczynia z gorącymi zapiekankami, Dzbanki, Rondle, Utensylia kuchenne, Naczynia stołowe

La fonte a principalement eu lieu pendant l'été extrêmement chaud de 2007, durant lequel 350 kilomètres cubes de glace ont fondu en deux mois.
Spora czesc lodu zniknela w czasie niezwykle goracego lata roku 2007, kiedy to ponad 350 kilometrow szesciennych lodu ubylo w ciagu zaledwie dwoch miesiecy.

50. "graisses fondues", les matières grasses issues du traitement de matières des catégories 2 ou 3;
50. "tłuszcze wytopione" oznaczają tłuszcze otrzymane w wyniku przetworzenia surowca kategorii 2 lub 3;

Au lieu de solutions aqueuses, une équipe de chercheurs internationaux a utilisé des sels fondus à température ambiante et des liquides ioniques pour fonctionnaliser les nanomatériaux dans le cadre du NANEL (nanomatériaux fonctionnels ordonnés par des voies électrochimiques dans les électrolytes non aqueux).
W ramach projektu NANEL (Functional ordered nanomaterials via electrochemical routes in non-aqueous electrolytes) międzynarodowy zespół naukowców wykorzystał zamiast roztworów wodnych sole topione w temperaturze pokojowej oraz ciecze jonowe w celu funkcjonalizacji nanomateriałów.

systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus comprenant des creusets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion (par exemple tantale, graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances) et des équipements de refroidissement pour les creusets;
systemy manipulowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów, składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i ciepło (np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami, oraz instalacji chłodniczych do tygli;

Des exigences spécifiques sont énoncées à la ligne 17 (graisses fondues) et à la ligne 18 (dérivés lipidiques) du tableau 2 figurant à l’annexe XIV, chapitre II, section 1, du règlement (UE) no 142/2011.
Szczególne wymogi są określone w wierszu 17 (tłuszcze wytopione) i wierszu 18 (pochodne tłuszczów) tabeli 2 w sekcji 1 rozdziału II załącznika XIV do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.

Quelque chose se consumait trop vite pour que les recycleurs d’air puissent chasser l’odeur de plastique fondu.
Coś płonęło zbyt intensywnie, żeby odświeżacze powietrza mogły rozpędzić zapach topiącego się plastyku.

Les procédés ci-après peuvent être utilisés pour produire des dérivés lipidiques provenant de graisses fondues obtenues à partir de matières de catégorie 1 et de catégorie 2:
Do wytwarzania pochodnych tłuszczów z tłuszczów wytopionych, otrzymanych z materiału kategorii 1 lub kategorii 2, można wykorzystywać następujące procesy:

– Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre
– Ser przetworzony (ser topiony), nietarty lub nieproszkowany

Je crois que j’ai abîmé le canapé. » D’un seul coup, il a fondu en larmes. « Greg, tu crois que maman va me détester ?
Chyba zniszczyłem kanapę. - Chłopiec wybuchnął nagle płaczem. - Greg, myślisz, że mama mnie nienawidzi?

Une fondue?
Co? Kolację?

Au moins il avait une plume et de l’encre... Des images lui défilèrent en fondu devant les yeux.
Miał przynajmniej pióro i atrament... Obrazy przewijały się pod powiekami.

Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés
Tłuszcz ze świń bez chudego mięsa oraz tłuszcz drobiowy, niewytapiane lub inaczej wyekstrahowane, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone

— 10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,
— 10 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 30 % masy mieszanego dojrzałego suszonego rozpyłowo sera,

Consommables, à savoir électrodes consommés (fondus) au cours du processus de soudage
Materiały zużywalne, mianowicie elektrody, które są zużywane (roztapiane) w procesie spawania

pour les graisses fondues non destinées à la consommation humaine, à utiliser en dehors de la chaîne alimentaire animale et destinées à être expédiées vers l'Union européenne ou à transiter par celle-ci (2)
Dla tłuszczów wytopionych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi do niektórych zastosowań poza łańcuchem paszowym, na potrzeby wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)

Vous m’aviez apporté des chocolats qui étaient tout fondus.
Przywieźliście czekoladki, które się całkiem rozpuściły.

Sets à fondue (non électriques)
Zestawy do fondue (nieelektryczne)

Note: ce numéro ne couvre pas les systèmes optiques spécialement conçus pour des applications astronomiques, sauf si les miroirs contiennent de la silice fondue.
Uwaga: Pozycja ta nie obejmuje systemów optycznych zaprojektowanych specjalnie do zastosowań astronomicznych, chyba że zwierciadła zawierają stopioną krzemionkę.

Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que les établissements de collecte ou de transformation des matières premières destinées à la production de graisses animales fondues et de cretons respectent les exigences mentionnées ci-après:
►C2 Podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze ◄ zobowiązane są zapewnić, aby zakłady skupujące lub przetwarzające surowce do wytwarzania wytapianych tłuszczów zwierzęcych i skwarek spełniały poniższe wymogi.

Non-tissé de polypropylène, constitué par une nappe de fibres obtenues par pulvérisation du polymère fondu, thermoscellée sur chaque face à une nappe de filaments de polypropylène obtenus par filature directe, d'une épaisseur n'excédant pas 550 μm et d'un poids n'excédant pas 80 g/m2, en pièces ou simplement découpé de forme carrée ou rectangulaire, non imprégné
Włókniny z polipropylenu, składające się ze zgrzewalnej warstwy, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi formowanymi z polipropylenu, o grubości nieprzekraczającej 550 μm i o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 80 g/m2, w kawałku lub po prostu pocięte na prostokąty lub kwadraty, nieimpregnowane

Non-tissé, constitué de multiple couches d'un mélange de fibres obtenues par pulvérisation du polymère fondu et de fibres discontinues de polypropylène et de polyester, même stratifié sur une face ou sur les deux faces avec des filaments de polypropylène obtenus par filage direct, d'une épaisseur totale n'excédant pas 50 mm
Włókniny, składające się z wielu warstw z mieszaniny włókien zgrzewalnych i włókien odcinkowych z polipropylenu i poliestru, nawet laminowane po jednej lub po obu stronach formowanymi włóknami ciągłymi polipropylenowymi, o całkowitej grubości nieprzekraczającej 50 mm

Vous avez fondu.
Usychacie na oczach.

a) Graisses fondues, à l’exclusion des huiles de poisson:
a) W przypadku tłuszczów wytopionych, z wyłączeniem oleju z ryb:

Les gars ont fondu en larmes.
Niektórzy płakali.