fonds national de l’assurance maladie oor Pools
fonds national de l’assurance maladie
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Narodowy Fundusz Zdrowia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'accord préalable du fonds national de l'assurance maladie ne sera nécessaire que dans le cas d'un traitement hospitalier ou de procédures médicales coûteuses. Il ne sera pas requis pour toute autre forme de traitement, pour autant qu'elle soit couverte par ce que l'on nomme le panier de services garantis.
Biedny Steve dużo czasu mu nie zostałoEuroparl8 Europarl8
136‐8, IV, du code de la sécurité sociale, à la Caisse nationale des allocations familiales, au Fonds de solidarité vieillesse (7), aux régimes obligatoires d’assurance maladie ainsi que, depuis le 1er juillet 2004, à la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie (8).
dodatkowej gaśnicyEurLex-2 EurLex-2
Aussi avons-nous veillé à limiter l'impact financier des soins de santé transfrontaliers sur les systèmes nationaux de santé et sur les fonds d'assurance-maladie.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekEuroparl8 Europarl8
la participation des assurés, de l’État et des employeurs à la gestion du Fonds national unique d’assurance maladie;
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Pour l'application de l'article 113, paragraphe 2, du règlement d'application Valstybinė ligonių kasa (fonds national d'assurance maladie), Vilnius."
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaEurLex-2 EurLex-2
La Cour de cassation relève, par ailleurs, que la contribution additionnelle à la C3S a été instaurée par la loi no 2004-810, du 13 août 2004, et que son produit était essentiellement affecté, au cours de l’année 2008, à la Caisse nationale de l’assurance maladie des travailleurs salariés, puis au Fonds de solidarité vieillesse.
Więc wierzysz mi teraz? że jesteś moim ojcem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pour l'application de l'article 85, paragraphe 2, et de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application a) allocation de maternité et allocation parentale : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest;
Gdzie jest Locke?EurLex-2 EurLex-2
Pour l'application de l'article 110 du règlement d'application a) maladie, maternité, accidents du travail : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest;
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
Selon le gouvernement portugais (60), le financement du système national de l’assurance maladie interdit la prise en charge, par des fonds publics, des frais médicaux liés à des traitements dispensés à l’étranger.
Kochali sięEurLex-2 EurLex-2
Pour l'application de l'article 70 paragraphe 1, du règlement d'application a) maintien de la rémunération en cas d'accident et annuité d'accident : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest;
Byle nie we mnieEurLex-2 EurLex-2
Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application a) maladie, maternité, accidents du travail : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest;
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnejEurLex-2 EurLex-2
Pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement d'application a) maladie, maternité, accidents du travail : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest;
Poczekajmy, aż będziemy wiedzieć, cozgłaszamyEurLex-2 EurLex-2
77 La juridiction de renvoi se demande, cependant, si le fait, pour les contribuables qui s’acquittent de leurs cotisations d’assurance maladie obligatoire auprès d’institutions étrangères, de ne pas participer au financement du régime d’assurance maladie polonais, puisque l’institution étrangère ne rembourse, c’est-à-dire ne transfère au Fonds national de la santé relevant de la République de Pologne, que les coûts des prestations de santé effectivement octroyées à ces contribuables sur le territoire polonais, pourrait constituer une justification objective suffisante de la différence de traitement fiscal résultant de l’article 27b de la loi relative à l’impôt sur le revenu.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekEurLex-2 EurLex-2
5) Toute décision d’exclure un produit de la liste des produits couverts par le système national d’assurance maladie comporte un exposé des motifs fondé sur des critères objectifs et vérifiables.
Spełniliście dobry uczynekEurLex-2 EurLex-2
1) Toute décision d’exclure une catégorie de médicaments du champ d’application du système national d’assurance maladie comporte un exposé des motifs fondé sur des critères objectifs et vérifiables et est publiée dans une publication appropriée.
Rozwalmy wszystkie dzieciaki w okolicyEurLex-2 EurLex-2
Les requérants au principal sont des personnes tirant leurs revenus d’activités indépendantes qui ont été appelées à verser leur contribution au Fonds national unique d’assurance-maladie, par avis d’imposition émis par la caisse d’assurance maladie de Cluj (Roumanie), lesquels ont été établis sur la base de données concernant leurs revenus fournis à la CNAS par l’ANAF.
energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniemEurLex-2 EurLex-2
Selon l’article 1600-0 C du code général des impôts, qui figure au nombre des dispositions de ce code consacrées à la « [c]ontribution sociale généralisée perçue au profit de la Caisse nationale des allocations familiales, du fonds de solidarité vieillesse et des régimes obligatoires d’assurance maladie » (ci-après la « CSG »), dans sa version applicable aux faits au principal, les personnes physiques fiscalement domiciliées en France au sens de l’article 4 B sont, ainsi qu’il est dit à l’article L. 136-6 du code de la sécurité sociale, assujetties à une contribution sur les revenus du patrimoine assise sur le montant net retenu pour l’établissement de l’impôt sur le revenu, notamment, des revenus fonciers.
Sztuka enfleurage' u ma sprawić, że kwiat umiera powoliEurLex-2 EurLex-2
6) Toute décision d’exclure une catégorie de médicaments de la liste des produits couverts par le système national d’assurance maladie comporte un exposé des motifs fondé sur des critères objectifs et vérifiables et est publiée dans une publication appropriée.»
Pa, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Pour l'application des articles 8 et 10 ter, de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13, paragraphes 3 et 4, de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement d'application Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest.
Czołem, Superboy!EurLex-2 EurLex-2
En outre, l’article 6, point 5, de cette directive exige que «[t]oute décision d’exclure une catégorie de médicaments de la liste des produits couverts par le système national d’assurance maladie comporte un exposé des motifs fondé sur des critères objectifs et vérifiables».
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieEurLex-2 EurLex-2
80 Dans l’affaire au principal, il en résulte notamment que, bien que les cotisations d’assurance maladie d’un ressortissant allemand comme M. Rüffler ne soient pas versées directement au Fonds national de la santé polonais, les frais médicaux exposés par ce ressortissant ne représentent pas une charge pour le système de santé polonais.
Nienawidzi mnieEurLex-2 EurLex-2
« La personne qui peut prétendre à des soins de santé à l’étranger ne peut, s’agissant des soins de santé à l’étranger visés à l’article 2, paragraphe 1, sous a) et c), ainsi que, dans le cas des soins de santé à l’étranger visés à l’article 2, paragraphe 1, sous b), des prestations figurant dans l’annexe 1, bénéficier de soins programmés pris en charge par le Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő [(fonds national d’assurance maladie, Hongrie)] (ci-après le “NEAK”) qu’avec une autorisation délivrée préalablement par celui-ci. »
Chcesz się ruszyć, ale nie możeszEuroParl2021 EuroParl2021
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle du Tribunal du travail de Nivelles- Belgique)- Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) [Demande de décision préjudicielle- Régimes de sécurité sociale- Prestations d’invalidité- Règlement (CEE) no #/#- Article #, paragraphe #- Régimes d’indemnisation distincts selon les États membres- Désavantages pour les travailleurs migrants- Cotisations à fonds perdus]
Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatuoj4 oj4
La Cour a considéré qu’un régime d’assurance maladie et maternité ne satisfait pas à cette condition car il est fondé sur le principe de la solidarité nationale et dépourvu de tout but lucratif: voir arrêt Poucet et Pistre, C‐159/91 et C‐160/91, EU:C:1993:63, points 18 et 19.
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.