garde d'honneur oor Pools

garde d'honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gwardia honorowa

kompania honorowa

naamwoord

troupe affectée à un personnage éminent, auquel on rend les honneurs militaires pendant son séjour dans une ville, dans un pays, ou bien unité militaire de cérémonie au service du protocole

kompania ze sztandarem i orkiestrą oddająca honory dostojnikom państwowym i wojskowym oraz asystująca przy uroczystościach

kompania reprezentacyjna

naamwoord

troupe affectée à un personnage éminent, auquel on rend les honneurs militaires pendant son séjour dans une ville, dans un pays, ou bien unité militaire de cérémonie au service du protocole

kompania ze sztandarem i orkiestrą oddająca honory dostojnikom państwowym i wojskowym oraz asystująca przy uroczystościach

straż honorowa

warta honorowa

naamwoord

voorbeelde

La garde d’honneur recula et attendit.
Gwardia honorowa cofnęła się o krok i czekała.

Il n'y a eu ni orchestre, ni drapeaux, ni aucune garde d'honneur pour les accueillir à la maison.
Bez orkiestr... sztandarów... honorowych powitań w domu.

Ils ne laissèrent aucune chance aux deux gardes d’honneur postés en bas de la tour.
Dwóch gwardzistów honorowych stojących na dole wieży nie miało żadnej szansy.

Les trois autres l’imitèrent, formant une courte garde d’honneur.
Pozostali trzej zrobili to samo, tworząc małą gwardię honorową.

Un haut fonctionnaire, vêtu d’un éblouissant costume blanc, passa en revue la garde d’honneur.
Wyższy urzędnik w olśniewająco białym mundurze odbierał wartę honorową.

Trois agents de police sont ses gardes d'honneur.
Jego honorową straż stanowi trzech policjantów.

Tant pis pour la cathédrale, la robe, la garde d’honneur et toutes ces bêtises.
Mniejsza o katedrę, sukienkę, wartę honorową i te wszystkie bzdury.

Capitaine Garazeb Orrelios de la Haute Garde d'Honneur de Lasan.
Kapitan Garazeb Orrelios z Lasańskiej Gwardii Honorowej.

Bref, très vite, il y eut mariage à l’église anglicane, garde d’honneur du régiment, réception à la Résidence
Niedługo później był ślub w angielskim kościele, gwardia honorowa i wesele w rezydencji

Pas de drapeaux, pas de gardes d'honneur, de mots de sympathie de nos politiques.
Żadnych flag, ani warty honorowej, ani życzliwych słów od polityków.

— Donnez-moi une place dans votre garde d’honneur, ma dame.
-Wyznacz mi miejsce posrod twej strazy honorowej, pani.

Kanya et ses hommes restent au garde-à-vous, une garde d’honneur pour les démons.
Kanya ze swoimi stoi na baczność, warta honorowa dla demonów.

La garde d’honneur prend position, les éloges funèbres commencent.
Żołnierze ze straży honorowej zajęli pozycje, rozpoczęły się mowy pogrzebowe.

À minuit moins vingt, deux unités de marins formèrent une garde d’honneur sur le quai.
Dwadzieścia minut przed północą dwa oddziały marynarzy ustawiły się na peronie, tworząc straż honorową.

— Seigneur Tecuma, vous avez amené la moitié de votre garnison comme « garde d’honneur » ?
"-Panie Tecumo, przywiodles polowe swych sil jako ""honorowa straz""?"

Kane, accompagné par ce qu’il restait de son régiment personnel, suivit la garde d’honneur d’Ortède dans Ceddi.
Kane w towarzystwie resztki swego własnego pułku pojechał za honorową strażą Orteda do Ceddi.

Garde d'honneur au hangar à navettes.
Straż honorowa do hangaru.

Cho-Ram nous avait envoyé une garde d’honneur pour nous escorter.
Cho-Ram przysłał nam honorową eskortę, by przeprowadziła nas przez góry Ulgo.

Elle choisit de les considérer comme une garde d’honneur.
Postanowiła myśleć o nich jak o gwardii honorowej.

Ils composaient la garde d’honneur d’Aurora, la Princesse de Daligar, fille du Juge Administrateur.
Byli honorową gwardią Aurory, Księżniczki Daligar, córki Zarządcy.

Pendant que Miles attendait, il vit le commandant Cavilo arriver avec sa garde d’honneur barrayarane.
Czekając na rozpoczęcie, zobaczył komandor Cavilo, która przybyła ze swoją barrayarską strażą honorową.

Une garde d’honneur, tenta-t-elle de se convaincre.
Gwardia honorowa, próbowała sobie wmówić.

Voyez-moi comme un de vos gardes d'honneur.
Myśl o mnie jak o kompanii reprezentacyjnej.

Que les cadets qui montent la garde d’honneur observent la discipline la plus stricte.
Niechaj kadeci z warty honorowej trzymają się jak najściślejszej dyscypliny.

Ils n’avaient l’air ni d’une garde d’honneur ni d’un peloton d’exécution.
Nie wyglądali na gwardię honorową ani na pluton egzekucyjny.