garde-fou oor Pools

garde-fou

/ɡaʁdəfu/ naamwoord manlike

Structure comme une barrière autour d'un pont d'un navire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

balustrada

naamwoord vroulike

Pour éviter chutes et accidents, le toit est ceinturé d’un garde-fou (Deutéronome 22:8).
Wszystkie płaskie dachy miały balustradę, która zapobiegała tragicznym wypadkom (Powtórzonego Prawa 22:8).

poręcz

naamwoord vroulike

Les ponts, rampes et passerelles doivent être dotés de parois latérales, de garde-fous ou de tout autre moyen de protection pour empêcher les animaux d
Pomosty, rampy i trapy muszą mieć zamontowane boki, poręcze lub inne środki ochrony, zapobiegające spadaniu zwierząt

bariera drogowa ochronna

naamwoord

bariera energochłonna

naamwoord

bariera przeciwwypadkowa

naamwoord

voorbeelde

— C’est mon boulot d’installer des garde-fous sur votre route
– Takie mam zadanie: umieszczać barierki na twojej drodze

Systèmes de garde-fou
Systemy barier

Jeter un homme au-dessus du garde-fou, c’était facile.
Zrzucenie jednego człowieka z góry było proste.

Un garde-fou, comme ceci, empêchera davantage vos hommes de tomber que les leurs.
Poręcze na tyłach, o tu, oszczędzą więcej twoich ludzi, panie, przed upadkiem niż ich.

b) Quels garde-fous contre la perversion de la justice la Loi possédait- elle ?
(b) Jak Prawo chroniło przed wypaczaniem sprawiedliwości?

Garde-fous et leurs pièces et accessoires, tous entièrement ou principalement métalliques
Balustrady ochronne oraz części i osprzęt do nich, wykonane w całości lub głównie z metalu

— C’est un garde-fou, rien de plus.
Nadal unikał jej wzroku. – To tylko zabezpieczenie, nic więcej.

L’arme que Jago posa sur le garde-fou de la galerie était un pistolet d’entraînement Colt Woodsman.
Broń, którą Jago oparł o poręcz, była pistoletem sportowym Colt Woodsman.

Sur le sol des États-Unis, il était protégé par la Constitution et ses garde-fous.
Tam, w Stanach Zjednoczonych, bezpieczeństwo gwarantowała mu konstytucja.

Nous avons traversé, Schneider se cramponnant au garde-fou comme si le pont se balançait par grand vent.
Przeszliśmy; przez całą drogę Schneider trzymał się barierki, jakby most chwiał się na potężnym wietrze.

Je veux juste retenir ces quelques spécimens encore un peu, m’en servir comme un genre de garde-fou.
Po prostu chciałabym nieco dłużej potrzymać kilka sztuk jako swego rodzaju zabezpieczenie.

On devrait peut- être installer un garde- fou ou quelque chose comme ça.
Powinniśmy postawić barierkę.

– Certes, mais ce n’est pas un match de base-ball avec des règles et des garde-fous.
– Zawsze tak robię, ale to nie mecz baseballa, z regułami gry i na przepisowym stadionie.

Six à huit personnes étaient alignées presque coude à coude le long du garde-fou.
Sześć, może osiem osób stało blisko siebie wzdłuż poręczy.

C'est pourquoi il est important de mettre en place des garde-fous pour protéger les intérêts des entreprises.
Dlatego też ważne jest istnienie odpowiednich zabezpieczeń służących ochronie interesów spółek.

Garde-fous de sécurité, étais métalliques [étrésillons], perches métalliques, garde-fous métalliques
Bariery bezpieczeństwa, wsporniki [podpory ukośne] z metalu, pręty z metalu, barierki z metalu

Il y avait bien un panneau d’avertissement, mais pas de garde-fou ni de barrière, rien.
Był tam znak ostrzegawczy, ale nikt nie postawił płotu ani barierki.

Barres de garde-fous métalliques, en particulier barres de designer, barres de gouttières, barres de clôtures
Pręty poręczy z metalu, zwłaszcza pręty projektowane, pręty koszowe, pręty płotowe

Les deux options prévoient aussi des garde-fous pour éviter les procédures abusives et les demandes non fondées.
Obydwa warianty zapewniają także mechanizmy ochronne, mające na celu eliminację przypadków nadużywania drogi sądowej oraz dochodzenia nieuzasadnionych roszczeń.

On a les empreintes sur le garde-fou.
Mamy odciski z poręczy.

Avant l’existence des péchés capitaux de notre Bible, Hubris faisait figure de garde-fou spirituel, si vous préférez.
Przed pojawieniem się grzechów głównych z naszej Biblii, hybris pełnił rolę duchowej bariery ochronnej, że tak powiem.

J'aurais souhaité, cependant, que les garde-fous préconisés en commission soient maintenus.
Ja jednak wolałbym, aby zachowane zostały zabezpieczenia zaproponowane w komisji.

Jacob l’a poussée jusqu’aux garde-fous, et tout le monde s’est tourné pour la regarder.
Jacob podprowadził ją do relingu i wszyscy spojrzeli w jej stronę.

La loi comporte des garde-fous permettant de protéger les innocents, et il les fait respecter.
W systemie prawnym istnieją specjalne zabezpieczenia, aby chronić niewinnych, a on się do nich stosuje.

Garde-fou de lit, chaises hautes
Poręcze do łóżek, wysokie krzesła dla dzieci