garde-malade oor Pools

garde-malade

naamwoord

Personne de sexe féminin qui s'occupe des patients dans un hôpital, une maison de soin ou similaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pielęgniarka

naamwoord vroulike

personne qui aide les malades, et particulièrement des personnes âgées souffrantes, dans les actes élémentaires de la vie (alimentation, toilette, etc.) et éventuellement les surveille, sans pratiquer les soins relevant du personnel médical

Le médecin et la garde-malade se content fleurette en oubliant leur malade.
Kiedy lekarz i pielęgniarka się kochają, zaniedbują pacjentów.

pielęgniarz

naamwoord manlike

personne qui aide les malades, et particulièrement des personnes âgées souffrantes, dans les actes élémentaires de la vie (alimentation, toilette, etc.) et éventuellement les surveille, sans pratiquer les soins relevant du personnel médical

opiekun osób starszych

personne qui aide les malades, et particulièrement des personnes âgées souffrantes, dans les actes élémentaires de la vie (alimentation, toilette, etc.) et éventuellement les surveille, sans pratiquer les soins relevant du personnel médical

opiekunka osób starszych

personne qui aide les malades, et particulièrement des personnes âgées souffrantes, dans les actes élémentaires de la vie (alimentation, toilette, etc.) et éventuellement les surveille, sans pratiquer les soins relevant du personnel médical

voorbeelde

Elle a jeté sur la table son uniforme de garde-malade, ses sabots, sa montre et ses collants.
Na stole leżą jej rzeczy rzucone na stertę: służbowy mundurek, chodaki, zegarek i rajstopy.

Pourtant, on s’intéresse souvent trop peu aux sentiments et aux besoins des gardes-malades.
Ale ich uczucia i potrzeby często są pomijane.

Services de garde-malades,En particulier soins aux malades à domicile, soins aux vieillards à domicile
Lecznice (prywatne kliniki),W szczególności opieka zdrowotna w domu, opieka nad starszymi w domu

Services de garde-malade de jour ou de nuit
Usługi w zakresie opieki dziennej lub nocnej na chorymi

Service d'auxiliaire de vie (services de garde-malade)
Usługi opiekuna dziennego (usługi pielęgniarskie)

Services de gardes malades dispensés en dispensaires
Usługi pielęgniarskie świadczone w klinikach medycznych

Il est plus que temps que ma femme et vous soyez aidées dans votre rôle de garde-malade.
Czas najwyższy, by ktoś pomógł pani i mojej żonie w pielęgnacji.

Qui encore peut assister les gardes-malades ?
Kto jeszcze mógłby wspomagać opiekunów?

Non, tu joues à la garde-malade pour Justin et à la secrétaire pour Nora.
Nie, zajmujesz się pielęgnowaniem Justina i asystowaniem Norze.

Ou bien serait-ce peut-être leur devoir de se faire gardes-malades ou médecins ?
Lub czyżby miało być ich zadaniem zostać dozorcami chorych i lekarzami!...

C’est ce qu’il dit au garde-malade, Heinz, qui l’aide à changer les draps des mouilleurs de lit.
Oznajmia to Heinzowi, pielęgniarzowi, który pomaga zmieniać pościel w łóżkach dzieci moczących się w nocy.

Services de gards-malades
Usługi pielęgniarskie

Les gardes-malades, explique- t- elle, ont besoin d’encouragement et, de temps à autre, d’une épaule pour pleurer.
Wyjaśnia, iż opiekunowie muszą mieć kogoś, kto by ich pocieszył i przy kim mogliby się czasem wypłakać.

Services de gardes-malades
Usługi medyczne w zakresie pielęgniarstwa

Comment les besoins spirituels et autres du garde-malade seront- ils comblés ?
Jak zaspokajać duchowe i inne potrzeby osoby, na którą spadnie najwięcej obowiązków?

J’ai demandé à la garde-malade, mais c’est un vieux dragon qui ne veut rien me dire
Pytałem pielęgniarkę, ale ten stary smok nie chce nic powiedzieć

Je te nomme garde- malade du père Maxence.Tu veilleras sur lui jusqu' à ce qu' il soit guéri
Będziesz opiekował się ojcem Maxence, dopóki nie wyzdrowieje

Dès lors, comment un garde-malade peut- il les combattre ?
Jak więc osoby pielęgnujące chorych mogą sobie radzić ze swymi uczuciami?

On peut-tu voir des photos de gardes-malades là-dessus?
Możesz znaleźć zdjęcia pielęgniarek?

Toilette et mobilité personnelle pour particuliers à savoir service de garde malade
Toaleta oraz przemieszczanie się osób, na rzecz osób indywidualnych, mianowicie usługi pielęgniarskie

Pour être garde-malade, j'aurais pu être déclarée!
Gdybym wiedziała, że mam cię niańczyć, zażądałabym ubezpieczenia zdrowotnego.

Assistance médicale aux personnes, à savoir services de gardes-malade
Pomoc medyczna dla ludzi, mianowicie usługi pielęgniarskie

Le garde-malade de Andy.
Pielęgniarz Andy'ego.

—Deux gardes-malades, répéta le Pistolero, puis il sourit.
— Dwie pielęgniarki — powtórzył rewolwerowiec i uśmiechnął się.

Services de gardes-malades (à l'exception des soins médicaux)
Usługi opieki nad chorymi (z wyjątkiem opieki medycznej)