garde-frein oor Pools

garde-frein

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hamulcowy

adjective noun

voorbeelde

— Fred Ooterhans, le chauffeur, et Billy Poole, le garde-freins.
–Fred Ooterhans, palacz, Billy Poole, hamulcowy.

— Fred Ooterhans, le chauffeur, et Billy Poole, le garde-freins.
- Fred Ooterhans, palacz, Billy Poole, hamulcowy.

Tous les deux étaient partis de rien, tous deux étaient des enfants de gardes-frein sur la Nickel Plate.
Oboje zaczęli od zera, oboje byli dziećmi hamulcowych z linii Nickel Plate.

Les garde-boue bringuebalaient, les freins étaient mous, mais la sonnette marchait à la perfection.
Błotniki pobrzekiwały, hamulce łapały słabo, za to dzwonek działał bez zarzutu.

Garde-boue, selles, pédales, freins, pneus et chambres à air pour cycles
Błotniki, siodełka, pedały, hamulce, opony i dętki do rowerów

Pièces structurelles pour automobiles, à savoir, roues, chapeaux de roues, rétroviseurs, pédales de freins, couvercles de freins, couvercles latéraux, ailettes de garde-boue, étriers de frein et supports pour plaques d'immatriculation
Części strukturalne do samochodów, mianowicie koła, kołpaki do kół, lusterka wsteczne, pedały hamulca, okładziny hamulcowe, klocki hamulcowe, nadkola błotników, szczęki hamulcowe i uchwyty do tablic rejestracyjnych

Dans tous les autres cas, la remorque, lorsqu’elle est électriquement raccordée, doit automatiquement actionner ses freins ou les garder serrés.
W każdym innym przypadku przyczepa, gdy jest połączona elektrycznie, musi samoczynnie uruchamiać hamulce lub pozostawać w stanie zahamowanym.

Si la Cour acceptait la thèse du gouvernement néerlandais, il conviendrait d’instaurer des garde-fous pour freiner l’expansion des discriminations constatées au détriment des non‐résidents et les réduire à un périmètre scrupuleusement délimité.
Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości zaakceptuje stanowisko rządu niderlandzkiego, należałoby podjąć środki mające na celu zahamowanie rozszerzania się zakresu dyskryminacji wobec nierezydentów i ograniczenia jej do dokładnie określonego obszaru.

Ça prévient les accidents en prenant les commandes du train, tel le système de freins, comme un garde fou en ligne.
Zapobiega wypadkom poprzez sterowanie pociągiem- - jak systemy hamulcowe, dróżnicy- - online.

◄ Dans tous les autres cas, le véhicule tracté, lorsqu'il est raccordé électriquement, doit actionner automatiquement ses freins ou les garder serrés.
◄ W każdym innym przypadku pojazd ciągnięty, gdy jest połączony elektrycznie, musi samoczynnie uruchamiać hamulce lub pozostawać w stanie zahamowanym.

Dans tous les autres cas, le véhicule tracté, lorsqu'il est raccordé électriquement, doit actionner automatiquement ses freins ou les garder serrés.
W każdym innym przypadku pojazd ciągnięty, gdy jest połączony elektrycznie, musi samoczynnie uruchamiać hamulce lub pozostawać w stanie zahamowanym.

Services de vente au détail de vélos, pièces et accessoires de vélos, y compris pédales, manettes de frein, garde-boue, garde-chaînes, pompes à vélo, kits de rustines et de réparation de pneus, trousses de réparation de vélos
Usługi handlu detalicznego związane z towarami, takimi jak rowery, części rowerowe, części i sprzęt, w tym pedały, dźwignie hamulcowe, błotniki, ochraniacze łańcucha, pompy powietrzne, zestawy do łatania i naprawy opon, zestawy do napraw rowerów

Pompes à air, avertisseurs, attelages de remorques, capitonnages, prises de force, ressorts, amortisseurs, roues, butées de roues, capots, klaxons, moyeux, enjoliveurs, circuits hydrauliques, pneus, dispositifs antidérapants pour pneus, bavettes garde-boue, garnitures de freins, pare-chocs, bavettes garde-boue/ailes, appuie-tête pour sièges, portières, sièges, sièges de sécurité
Pompy powietrza, alarmy, zaczepy do przyczep, obicia, przystawki odbioru mocy, sprężyny, amortyzatory, koła, łożyska do kół, maski, klaksony, piasty, osłony piasty, obwody hydrauliczne, opony, przyrządy antypoślizgowe do opon, fartuchy błotnika, okładziny szczęk hamulcowych, zderzaki, błotniki, zagłówki do siedzeń, drzwi, siedzenia, siedzenia bezpieczeństwa

Pièces et accessoires de bicyclettes et de motocyclettes tels que bâches, béquilles, tubulures, pneumatiques, pédales, rayons, chaînes, freins, moyeux, garde-boue, selles, châssis, couvertures de selle, moteurs, manivelles, roues, pompes
Części i akcesoria do rowerów i motocykli takie jak opony, stojaki, opony bezdętkowe, opony, pedały, szprychy, łańcuchy, hamulce, piasty, błotniki, siodełka, ramy, pokrowce na siodełka, silniki, korby, koła, pompy

Motocyclettes et leurs pièces, À savoir, Freins, Chaînes, Garde-boue, Cadres, Guidons, Moteurs, Jantes, Selles, Couvertures de selle, Roues, Rayons de roues, Sacoches pour motos, Et réservoirs de gaz pour motocyclettes
Motocykle i części do nich, Zn, Hamulce, Łańcuchy, Blotniki, Ramy do obrazów, Kierownice, Silniki (elektryczne), Obręcze do kół, Okucia metalowe, Pokrycia na siodła, Koła, Ramiona kół, Torby na motocykl, I zbiorniki paliwowe do motocykli

Ça a dû mettre un frein à tes projets de garde.
To chyba lekko blokuje twoje opiekuńcze plany.

Pièces de motocyclettes dans la classe 12, en particulier guidons, fourches, cadres, amortisseurs, changements de vitesses, freins, roues, pneumatiques, garde-boue, banquettes, réservoirs, réservoirs d' huile, porte-bagages
Części motocyklowe ujęte w klasie 12, zwłaszcza kierownice, widełki, ramy, amortyzatory, układy połączeń, hamulce, koła, opony, błotniki, siedzenia kanapowe, baki, zbiorniki na olej, bagażniki

Dans le cas d'une transmission manuelle, le conducteur doit débrayer et appuyer fortement sur la pédale de frein, qu'il doit garder enfoncée aussi longtemps que nécessaire pour réaliser la mesure.
W przypadku przekładni manualnej kierowca powinien rozłączyć sprzęgło i mocno nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.

Dans le cas d'une transmission manuelle, le conducteur doit débrayer et appuyer fortement sur la pédale de frein, qu'il doit garder enfoncée aussi longtemps que nécessaire pour permettre la mesure.
W przypadku przekładni manualnej kierowca powinien rozłączyć sprzęgło i mocno nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.

Cycles et accessoires pour cycles à savoir: avertisseurs sonores, bandages, béquilles, boyaux, cadres, chambres à air, enregrenages, freins, garde-boue, guidons, jantes, manivelles, moteurs, moyeux, pédales, pneumatiques, pompes, rayons, roues, selles, sonnettes, chaînes de cycles, antivols, porte-bagages, dérailleurs, filets pour bicyclettes, housses de selles pour bicyclettes ou motocyclettes, paniers spéciaux pour cycles
Rowery i asortyment rowerowy, a mianowicie dzwonki rowerowe, opony bezdętkowe, stojaki, błotniki, ramy, dętki ogumienia, zębatki, hamulce, błotniki, kierownice, obręcze do kół, korbki, napędy, piasty, pedały, opony do kół, pompki, szprychy, koła, siodełka, dzwonki, łańcuchy do rowerów, zabezpieczenia przed kradzieżą, bagażniki rowerowe, przerzutki, bagażniki na rowery, pokrowce na siodełka do rowerów lub motocykli, kosze przystosowane do pojazdów jednośladowych

Dans le cas d'une transmission automatique, le conducteur doit sélectionner la position neutre puis appuyer fortement sur la pédale de frein, qu'il doit garder enfoncée aussi longtemps que nécessaire pour réaliser la mesure.
W przypadku przekładni automatycznej kierowca powinien ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym i mocno nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.