gravir oor Pools

gravir

/ɡʁaviʁ/ werkwoord

se lever (soleil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wspinać się

werkwoord

Monter avec effort.

Chacun de nous doit gravir des montagnes qu’il n’a jamais gravies auparavant.
Każdy z nas musi wspinać się na góry, których jeszcze nie zdobyliśmy.

iść w górę

Ce type gravit la chaîne alimentaire.
Ten facet idzie w górę łańcucha pokarmowego.

wspinać

werkwoord

Vous n'atteindrez jamais le sommet si vous ne les gravissez pas.
Nigdy nie dojdziecie na szczyt jak nie zaczniecie się wspinać.

wchodzić · piąć · wdrapywać

Soortgelyke frases

Gravis Ultrasound
Gravis Ultrasound

voorbeelde

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Pułapki na myszy, klatki dla zwierząt, klatki dla ptaków, ptaszarnie (klatki dla ptaków), obrączki dla drobiu, obrączki dla ptactwa, koryta dla zwierząt, zgrzebła dla bydła, łapki na muchy, łapki na insekty, wodopoje, koryta dla zwierząt i zasobniki dla zwierząt, miseczki, pojemniki na żwir, pojemniki na piasek

À l’est de la ville, à des milles d’où habite son père, on peut gravir les remblais de l’ancien mur d’enceinte.
We wschodniej części miasta, całe mile od domu jej ojca, można wspiąć się na wysoką skarpę pierwszych murów miejskich.

Je gravis les quelques marches en bois jusqu’à la terrasse arrière, celle de la cuisine.
Weszłam po kilku drewnianych stopniach na tylny ganek i do ciepłej kuchni.

— Avant que nous quittions la Galilée, je vais gravir cette montagne.
– Nim znow opuscimy Galilee, udam sie na te gore.

Matériaux de construction, en particulier pierres naturelles et artificielles, scories concassées de haut-fourneau, gravillons de scories de haut-fourneau, scories d'aciéries, matériaux bitumineux pour la construction des routes, gravier et scories de gravier lavés, enduits de plâtre, enduits adhésifs, enduits pour l'intérieur, enduits pour l'extérieur, enduits pour assainir, en particulier à base de chaux, de ciment ou de plâtre, en particulier avec des additifs en matières plastiques, mortier sec, béton sec, ciment liquide, stuc, pierres pour constructions hydrauliques
Materiały budowlane, zwłaszcza kamienie naturalne i sztuczne, żwirek z żużlu wielkopiecowego, tłuczeń z żużlu wielkopiecowego, żużel z huty stali, bitumiczne materiały budowalne do budowy ulic, płukany żwir i żwirek, tynki szlachetne, tynki przyczepne, tynki wewnętrzne, tynki zewnętrzne, tynki modernizacyjne, zwłaszcza na bazie wapna, cementu lub gipsu, zwłaszcza z dodatkami tworzyw sztucznych, zaprawa sucha, suchy beton, rysy fliz, gips sztukatorski, elementy budownictwa wodnego

En effet, l’article 24, paragraphe 1, de celle-ci prévoit que tout citoyen de l’Union qui séjourne sur le territoire de l’État membre d’accueil bénéficie de l’égalité de traitement avec les ressortissants de cet État dans le domaine d’application du traité et, à cet égard, il a été jugé que l’accès à l’enseignement relève du champ d’application du droit de l’Union (voir, notamment, arrêt du 13 février 1985, Gravier, 293/83, Rec. p. 593, points 19 et 25).
Artykuł 24 ust. 1 tej dyrektywy przewiduje bowiem, że wszyscy obywatele Unii zamieszkujący na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego są traktowani na równi z obywatelami tego państwa w zakresie ustanowionym w traktacie, a w tym względzie orzeczono, że dostęp do kształcenia jest objęty zakresem stosowania prawa Unii (zob. w szczególności wyrok z dnia 13 lutego 1985 r. w sprawie 293/83 Gravier, Rec. s. 593, pkt 19, 25).

Votre ami, à la librairie, nous avait informés que vous étiez partie faire une course Gravier Street.
Pani przyjaciel z księgarni mówił, że ma pani coś do załatwienia na Gravier Street - powiedział detektyw.

Tous les produits précités à l'exception des épandeuses de sel, de gravier et de sable ainsi que des installations de pulvérisation de produits de dégivrage pour les services de voirie
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem roztrząsaczy soli, żwiru i piasku oraz urządzeń do pryskania środkami do posypywania dróg do służby drogowej w zimie

Ils constateront que les graviers sont trop fins et les rocs trop gros pour les déplacer aisément.
Przekonają się, że żwir jest zbyt drobny, a głazy zbyt ciężkie, by łatwo dały się usunąć.

Le sol tait de gravier fin scintillant, et il semblait bien que l’or, l’argent et des perles s’y mlaient troitement.
Ziemia wysypana była drobnym, połyskującym żwirem i miało się wrażenie, że to złoto, srebro i perły są z nim wymieszane.

Vous exercerez pendant un trimestre, vous donnerez votre dmission et monsieur Gravier vous donnera vingt mille francs.
Będziesz ją piastował przez trzy miesiące, podasz się do dymisji, a pan Gravier da panu za nią dwadzieścia tysięcy.

Je ne me souviens même pas d'avoir gravi les dernières marches
Nawet nie pamiętam jak przeszedłem ostatnie stopnie

Et ensuite, comme c'est un cänoé sur de la terre et des graviers au lieu d'être un bobsleigh sur de la glace, De mauvaises choses vont t'arriver.
A wtedy, ponieważ to canoe na skałach i żwirze zamiast bobsleja na lodzie coś ci się przydaży.

Sème des graviers, pour que je te retrouve avant que la sorcière te dévore!
Zostaw ścieżkę z kamyków, żebym mogła cię chwycić zanim pożre cię okrutna wiedźma.

Avec le recul, je me demande comment j'ai pu... trouver la force pour gravir l'Everest.
Patrząc wstecz czasami się zastanawiam jak znalazłam siły na wejście na Everest.

Manny a du mal à gravir une échelle.
Manny nie ma siły by się wspiąć na piętrowe łóżko.

La myasthénie (Myasthenia gravis, MG) est une maladie multifactorielle d'étiologie génétique et environnementale.
Miastenia to choroba uwarunkowana wieloczynnikowo o etiologii genetycznej i środowiskowej.

Le plongeon, bien que terrifiant, était plutôt agréable et je suis prête à gravir cette échelle à nouveau.
Chociaż skok był przerażający, to jednocześnie dość przyjemny i jestem gotowa wykonać go ponownie.

Les ombres des arbres commençaient tout juste à s’étirer sur le gravier lorsque ma mère m’a rejointe.
Cienie drzew zaczęły kłaść się na żwirowy podjazd, kiedy na werandę wyszła moja mama. – Taylor?

Vous n'aviez qu'à gravir les marches.
A wystarczyło samemu na nim zasiąść.

Des graviers volaient dans tous les sens.
Wszędzie rozsypany był żwirek.

L'aquaponie est un modèle durable de production alimentaire, fondé sur le principe de base de l'agriculture biologique, combinant l'hydroponie (culture de plantes dans le sable, le gravier ou l'eau) et l'aquaculture (pisciculture).
Akwaponika to zrównoważony model produkcji żywności, którego podstawą jest rolnictwo ekologiczne i który łączy w sobie hydrofonikę (uprawa roślin na podłożu piaskowym, żwirowym lub w wodzie) i akwakulturę (hodowla ryb).

Il la prit par la main pour gravir les marches du large escalier de l’entrée principale de Havre Sombre
Wziął ją za rękę i poprowadził po szerokich schodach do głównego wejścia do Mrocznej Ostoi

Granulats, roches concassées; cailloux et graviers
Granulki, odłamki i proszek; otoczaki i żwir

Nous cheminons sur la voie qui nous mène de l’homme au mot et tu gravis en ce moment le passage le plus abrupt.
Przechodzimy drogę przemiany z człowieka w Słowo, a ty znajdujesz się teraz na jej najbardziej stromym fragmencie.