gravité oor Pools

gravité

/ɡʁa.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

grawitacja

naamwoord vroulike

fiz. powszechna siła przyciągania działająca pomiędzy ciałami mającymi masę;

Attendre que chaque portion de liquide de lavage se soit écoulée par gravité avant d'appliquer le vide.
Przed zastosowaniem metody odsysania zaczekać, aż cały płyn pozostały po myciu wycieknie na zasadzie grawitacji.

ciążenie

naamwoord onsydig

L’effet de la gravité est pris en compte avant le moment du contact initial.
Należy uwzględnić wpływ siły ciążenia przed momentem pierwszego zetknięcia.

powaga

naamwoord vroulike

Cet article ne contient aucune condition tenant au degré de gravité du manquement.
Przepis ten nie zawiera żadnego wymogu co do stopnia powagi tego uchybienia.

surowość · siła ciężkości · przyciąganie · siła ciążenia · waga · ciężkość · dotkliwość · istotność · nasilenie · znaczenie · ważność · ostrość · niewyrozumiałość · srogość · ważkość · ciążenie powszechne · ociekanie · oddziaływanie grawitacyjne

Soortgelyke frases

graviter
ciążyć · grawitować · krążyć

Gravité entropique
Entropiczna grawitacja

gravité quantique
grawitacja kwantowa

gravité du message d'état
waga komunikatu o stanie

eau de gravité
woda filtracyjna · woda grawitacyjna · woda infiltracyjna

centre de gravité
środek ciężkości

irrigation par gravité
nawadnianie grawitacyjne · nawadnianie powierzchniowe

gravité de la situation
powaga sytuacji

onde de gravité
Fala grawitacyjna

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

La Commission aurait donc fait une application incorrecte des critères de gravité et de durée de l’infraction et enfreint l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, « en ce sens qu’elle a[urait] négligé de donner une motivation convaincante à cette application ».
Komisja zastosowała więc nieprawidłowo kryteria wagi i czasu trwania naruszenia i naruszyła art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17, „gdyż nie zadbała o udzielenie przekonywującego uzasadnienia dla takiego zastosowania”.

Effets indésirables (fréquence et gravité
Działania niepożądane (częstotliwość i stopień nasilenia

Cela n’a aucune incidence sur l’évaluation de la gravité.
Nie ma więc ono znaczenia dla oceny wagi naruszenia.

À cet égard, il convient de rappeler que si, certes, la communication sur la coopération de 1996, applicable au présent litige ratione temporis, ne comporte aucun point prévoyant que la Commission ne tiendra pas compte des faits révélés par les entreprises ayant une incidence sur la gravité ou la durée de l’entente, cette institution a néanmoins considéré, ainsi qu’il ressort des points 185 et 186 de l’arrêt attaqué renvoyant aux considérants 584, 585, 588 et 589 de la décision litigieuse, que les requérantes, en révélant à la Commission des faits précédemment ignorés par elle, avaient permis d’établir une durée plus longue de l’infraction, en incluant dans cette durée la période allant du 28 avril 1998 au 2 juin 1999.
38 W tym względzie należy przypomnieć, że choć wprawdzie podlegający zastosowaniu ratione temporis w niniejszym sporze komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. nie zawiera żadnego punktu przewidującego, iż Komisja nie uwzględni ujawnionych przez przedsiębiorstwa faktów mających wpływ na wagę i okres trwania kartelu, to instytucja ta jednak uznała – jak wynika z pkt 185 i 186 zaskarżonego wyroku odsyłających do motywów 584, 585, 588 i 589 spornej decyzji – że wnoszące odwołanie, ujawniając Komisji nieznane jej wcześniej fakty, umożliwiły ustalenie dłuższego czasu trwania naruszenia, włączając w to okres od 28 kwietnia 1998 r. do 2 czerwca 1999 r.

Ils seront en gravité totale avant d'atteindre le bloc de commande.
Bez rotacji wejdą w pełne przyciąganie, zanim dotrą do modułu sterowania.

Les sanctions résultant des procédures visées au paragraphe 2 peuvent notamment comprendre, selon la gravité de l'infraction:
Sankcje wynikające z postępowania określonego w ust. 2 mogą obejmować, w zależności od wagi naruszenia, w szczególności:

Dans les cas dûment justifiés, les États membres peuvent décider de n'appliquer aucune réduction, lorsque, compte tenu de sa gravité, de son étendue et de sa durée, il y aurait lieu de considérer un cas de non-respect comme étant mineur.
W należycie uzasadnionych przypadkach państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu zmniejszenia, gdy z uwagi na swoją wagę, zasięg i trwałość przypadek niezgodności powinien być uważany za nieistotny.

que la masse de l'aéronef et son centre de gravité sont tels que le vol peut être exécuté dans les limites prescrites par la documentation en matière de navigabilité;
masa i położenie środka ciężkości statku powietrznego pozwalają na wykonanie lotu z zachowaniem ograniczeń określonych w dokumentacji zdatności do lotu;

56 En effet, s’agissant de la détermination des coefficients « gravité de l’infraction » et « montant additionnel », il ressort des points 22 et 25 des lignes directrices de 2006 qu’il convient de tenir compte d’un certain nombre de facteurs, en particulier de ceux identifiés au point 22 de ces lignes directrices.
56 Jeśli chodzi bowiem o ustalenie współczynników „wagi naruszenia” i „kwoty dodatkowej”, z pkt 22 i 25 wytycznych z 2006 r. wynika, że należy wziąć pod uwagę pewną liczbę elementów, a w szczególności elementy wskazane w pkt 22 tych wytycznych.

739 Sur la base de ces éléments, ainsi que du constat de la mise en œuvre effective de l’infraction, la Commission a retenu la même proportion de la valeur des ventes, soit 15 %, déterminée en fonction de la gravité de l’infraction, pour toutes les entreprises destinataires de la décision attaquée (considérant 460 de la décision attaquée).
739 Na podstawie tych elementów, a także stwierdzenia faktycznego wprowadzenia w życie naruszenia, Komisja przyjęła taką samą określoną na podstawie wagi naruszenia część wartości sprzedaży, tj. 15% w odniesieniu do wszystkich przedsiębiorstw, do których skierowana była zaskarżona decyzja (motyw 460 zaskarżonej decyzji).

Nul autre dans cet hôtel ne connaissait la véritable gravité de la situation.
Nikt w hotelu nie zdawał sobie sprawy z powagi sytuacji.

c) la gravité des effets potentiellement nocifs;
c) dotkliwości potencjalnie szkodliwych skutków;

L'autorité compétente examine la violation et en détermine la gravité.
Właściwy organ rozpatruje i ocenia powagę naruszenia.

La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.
„Skala obrażeń” stanowi więc środek oceny zagrożenia.

Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.
Na początku lat siedemdziesiątych Stanami Zjednoczonymi wstrząsnęło tak poważne przestępstwo polityczne, iż związana z nim nazwa weszła nawet do języka angielskiego.

Référé - Sursis à exécution - Conditions d'octroi - Nouvelle demande de sursis à l'exécution d'une décision de non-inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive 91/414 - Obligation de retrait des autorisations de produits contenant ladite substance déjà exécutée par les États membres - Impossibilité légale de proroger le délai de grâce accordé pour l'écoulement desdits produits - Préjudice financier inférieur au seuil de gravité de 10 % - Défaut d'urgence (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Przesłanki zastosowania – Nowy wniosek o zawieszenie wykonania decyzji o niewłączaniu substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/41 – Spełniony już przez państwa członkowskie obowiązek cofnięcia zezwoleń na środki zawierające tą substancję – Prawna niemożliwość przedłużenia dodatkowego okresu przyznanego na zbycie tych środków – Szkoda finansowa nieprzekraczająca 10% progu jej wagi – Brak pilnego charakteru (art.

Compte tenu de la gravité de la situation en Libye, il convient d'inscrire d'autres personnes et entités sur la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe III du règlement (UE) no 204/2011,
Zważywszy na powagę sytuacji panującej w Libii, do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 204/2011, należy dodać kolejne osoby i podmioty,

En troisième lieu, il en va de même de l’argument tiré des effets prétendument marginaux de l’infraction, invoqué à titre de circonstance atténuante dans les affaires T-259/02, T-261/02 et T-263/02, qui relève de l’appréciation de la gravité intrinsèque de l’infraction (voir points 231 à 233 ci-dessus).
Po trzecie, to samo dotyczy argumentu dotyczącego rzekomych marginalnych skutków naruszenia, przywoływanego jako okoliczność łagodząca w sprawach T‐259/02, T‐261/02 i T‐263/02, który dotyczy oceny wagi samego naruszenia (zob. pkt 231–233 powyżej).

Ici, je dois encourager les patients à résister au poids d'une gravité inconnue.
Tak więc będę mógł zachęcać pacjentów do radzenia sobie z brzemieniem pojawiającej się nagle obcej im grawitacji.

Il ressort toutefois du dossier que CopyGene, à tout le moins en sa qualité de banque de cellules souches, n’exerce aucune activité de diagnostic (j’entends par là toute activité visant à établir la présence, l’absence ou le degré de gravité d’une anomalie de santé) et, si tel est effectivement le cas, j’estime que l’on peut difficilement considérer que CopyGene est de même nature qu’un centre de diagnostic (51).
Jednak z akt sprawy wynika, że CopyGene nie prowadzi żadnej działalności diagnostycznej (przez co rozumiem działalność zmierzającą do stwierdzenia obecności zaburzeń zdrowia lub ich braku albo stopnia ich nasilenia lub zaawansowania), przynajmniej w charakterze banku komórek macierzystych, a jeżeli tak w istocie jest, to nie uważam, aby można go uznać za podobnego do ośrodka diagnostycznego(51).

Elle affirme qu’elle pouvait, au sein de la catégorie des infractions très graves, et conformément aux lignes directrices, tenir compte du fait que les ententes citées par la requérante présentaient des caractéristiques supplémentaires contribuant à la gravité des infractions commises dans leur cadre, sans pour autant devoir classer l’infraction commise par la requérante dans la catégorie des infractions graves.
Twierdzi ona, że zgodnie z wytycznymi w ramach kategorii bardzo poważnych naruszeń mogła uwzględnić okoliczność, iż wskazane przez skarżącą kartele wykazywały dodatkowe cechy wpływające na wagę dokonanych w ich ramach naruszeń, nie będąc zobowiązaną z tego względu do włączenia naruszenia dokonanego przez skarżącą do kategorii naruszeń poważnych.

Il est d'habitude à mi-chemin entre le générateur de gravité et le centre du vaisseau.
Zwykle jest w połowie drogi pomiędzy generatorem grawitacji i płytą burtową.

En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).
Uwzględnienie odstraszającego skutku grzywny stanowi bowiem integralną część ważenia kwoty grzywny w zależności od wagi naruszenia (wyrok w sprawie ABB przeciwko Komisji, pkt 167).

Les amendes visées au paragraphe 1 sont efficaces, dissuasives et proportionnées à la nature, à la gravité et à la durée des déclarations erronées.
Grzywny, o których mowa w ust. 1, są skuteczne, odstraszające i proporcjonalne do charakteru, wagi i czasu trwania wprowadzania w błąd.