gravitationnel oor Pools

gravitationnel

/ɡʁavitasjɔnɛl/, /ɡʁa.vi.ta.sjɔ.nɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

grawitacyjny

adjektief manlike

fiz. związany z grawitacją, dotyczący grawitacji

La colonie est aspirée par le puits gravitationnel, mais elle reste en orbite.
Kolonia jest w jej studni grawitacyjnej, ale utrzymuje stabilną orbitę.

Soortgelyke frases

champ gravitationnel
pole grawitacyjne

observatoire d'ondes gravitationnelles
detektor fal grawitacyjnych

constante gravitationnelle
stała grawitacji

lentille gravitationnelle
soczewkowanie grawitacyjne

onde gravitationnelle
fale grawitacyjne

Effondrement gravitationnel
Zapadanie grawitacyjne

singularite gravitationnelle
Osobliwość

assistance gravitationnelle
asysta grawitacyjna

microlentille gravitationnelle
mikrosoczewkowanie grawitacyjne

voorbeelde

A savoir que le champ gravitationnel, dû à la masse, va dévier non seulement la trajectoire des particules, mais va dévier aussi la lumière elle- même.
Pole grawitacyjne powstałe w obecności masy zakrzywia trajektorię nie tylko cząsteczek, ale także światła. zakrzywia trajektorię nie tylko cząsteczek, ale także światła.

L'horloge spatiale sera aussi très utile pour produire des fréquences ultra-stables à l'échelle de la Terre et pour permettre la géodésie relativiste, une nouvelle approche de la mesure du potentiel gravitationnel de la planète.
Zegar kosmiczny może też przydać się do dostarczania ultrastabilnych częstotliwości na Ziemię oraz do relatywistycznych badań geodezyjnych, będących nową metodą pomiaru potencjału grawitacyjnego Ziemi.

Les interactions gravitationnelles avec des galaxies massives du groupe de M81 ont dragué les gaz de NGC 2976 vers l'intérieur de la galaxie, ce qui a déclenché une formation d'étoiles il y a environ 500 millions d'années.
W wyniku interakcji z innymi galaktykami Grupy M81, NGC 2976 została pozbawiona części gazu, zaś jego reszta przemieściła się w stronę środka galaktyki, inicjując tam około 500 milionów lat temu proces powstawania gwiazd.

Voyagez encore plus loin et la force gravitationnelle de la Terre sur vous continuera à diminuer, mais ne tombera jamais à zéro.
W miarę oddalania malałby efekt przyciągania ziemskiego, ale nigdy nie wyniósłby zero.

Les puits gravitationnels s'assemblent en une singularité.
Studnie grawitacyjne łączą się w jedną ogromną studnię.

J'ai remarqué des gouttes de sang gravitationnelles à coté du corps de Fryer.
Zauważyłem ślady kapiącej krwi nieopodal ciała komisarza Fryera.

Se sentir aimé par notre Père céleste est comme une attraction gravitationnelle vers les cieux.
Uczucie miłości, które pochodzi od naszego Ojca w Niebie, jest jak przyciąganie niebiańskie.

De manière intéressante, un détecteur d'ondes gravitationnelles à interféromètre laser avancé pourrait apporter une réponse à cette question fondamentale.
Co interesujące, odpowiedzi na to fundamentalne pytanie może nam dostarczyć zaawansowany technologicznie detektor fal grawitacyjnych działający na zasadzie interferometru laserowego.

Les physiciens des particules souhaitent explorer la nature de la matière noire, analyser les propriétés des neutrinos ainsi que leur rôle dans l'évolution cosmique, identifier l'origine des rayons cosmiques et comprendre le concept des ondes gravitationnelles.
Astrofizycy cząstek pragną między innymi zgłębić naturę ciemnej materii, zbadać właściwości neutrin i ich rolę w ewolucji kosmosu, określić pochodzenie promieniowania kosmicznego i dowiedzieć się więcej na temat fal grawitacyjnych.

Son attraction gravitationnelle permet à la terre de rester en orbite à une distance de 150 millions de kilomètres, sans s’écarter ni être aspirée.
Dzięki oddziaływaniu grawitacyjnemu naszej dziennej gwiazdy Ziemia krąży po orbicie w odległości 150 milionów kilometrów — ani się zbytnio od niej nie oddala, ani nie przybliża.

39) «substances présentes dans la nature»: une substance naturelle, telle quelle, non traitée ou traitée uniquement par des moyens manuels mécaniques ou gravitationnels, par dissolution dans l'eau, par flottation, par extraction par l'eau, par distillation à la vapeur ou par chauffage uniquement pour éliminer l'eau ou qui est extraite de l'air par un quelconque moyen;
39) substancje występujące w przyrodzie: oznaczają substancje w sposób naturalny występujące w ich postaci własnej, nieprzetworzone lub przetworzone jedynie ręcznie, mechanicznie lub z wykorzystaniem siły grawitacji; poprzez rozpuszczanie w wodzie, flotację, ekstrakcję z wody oraz destylacje z parą wodną lub ogrzewanie jedynie w celu usunięcia wody lub substancje, które w jakikolwiek sposób wyodrębniane są z powietrza;

Des gouttes gravitationnelles.
Krople grawitacyjne.

De plus, la plupart des corps qui s'y sont formés furent éjectés par Mars (dont l'aphélie est situé à 1,67 UA) ou par des perturbations gravitationnelles au début du Système solaire.
Większość ciał uformowanych bliżej Słońca została wchłonięta przez Marsa (który znajduje się w odległości 1,67 au od Słońca) lub wyrzucona przez jego grawitacyjne zaburzenia we wczesnym okresie istnienia Układu Słonecznego.

Selon mes recherches, la porte a la capacité d' analyser densité, structure moléculaire et force exercée sur le champ gravitationnel afin de déterminer si quelque chose essaie de passer
Moje badania wskazują, że wrota mają zdolność wykorzystywania gęstości i struktury molekularnej oraz siły wywieranej na horyzont zdarzeń, żeby sprawdzić, czy coś rzeczywiście próbuje przedostać się na drugą stronę

Donc, plus grosse est la planète, plus elle a de masse, et plus fort est le puits gravitationnel et plus il est facile pour la planète de garder son atmosphère.
Więc im większa planeta i bardziej masywna planeta, tym silniejsze jest przyciąganie grawitacyjne i łatwiej jest planecie utrzymywać swoją atmosferę.

Une minute jusqu'au attraction gravitationnelle est de 100%.
Za minutę siła grawitacji wyniesie 100%.

La matière noire et la matière baryonique s’attiraient mutuellement à l’échelle gravitationnelle.
Ciemna materia i materia barionowa oddziałują na siebie grawitacyjnie.

La flottabilité contrecarre l'attraction gravitationnelle sur le corps et leur grande masse est donc partiellement prise en charge par l'eau.
Wyporność przeciwstawia się grawitacji oddziałującej na ciało, więc ogromne cielsko wielorybów jest częściowo wypierane przez wodę. więc ogromne cielsko wielorybów jest częściowo wypierane przez wodę.

Nous allons nous enfoncer dans le puits gravitationnel de Mars.
Zaraz zanurzymy się w studni grawitacyjnej Marsa.

Et le rayonnement gravitationnel issu du trou noir se fige autour de ses bords glissants.
Grawitacyjne promieniowanie z czarnej dziury koaguluje wokół jego śliskich konturów.

En particulier, elle a une forte incidence sur la dynamique des petits objets compacts qui tombent dans les TNM et émettent des ondes gravitationnelles, par le biais du phénomène de la limite de Schwarzschild récemment découvert et pas encore complètement compris.
W szczególności silnie wpływa ona na dynamikę małych obiektów, wpadających do masywnej czarnej dziury i emitujących fale grawitacyjne, za sprawą nowo odkrytego i wciąż nie w pełni poznanego zjawiska bariery Schwarzschilda.

Je conclus : « La vie, c’est l’effet gravitationnel jovien-plutonien », même si personne ne sait de quoi je parle.
„Efekt grawitacyjny jowiszowo-plutonowy to życie” – dodaję, chociaż nikt nie ma pojęcia, co to oznacza.

Sa force gravitationnelle empêche les galaxies de se séparer à la vitesse à laquelle elles gravitent.
Jej grawitacyjna siła przyciągania zapobiega oddzielaniu się od siebie galaktyk na skutek prędkości, z jaką wirują.

Elle ne se fermera pas si ce drone émet un signal vers le champ gravitationnel
Wrota nie zamkną się, jeśli sonda przesyła sygnał bezpośrednio przez horyzont zdarzeń

On continue à découvrir de nouvelles planètes en mesurant la légère oscillation qu’elles font subir (par leur attraction gravitationnelle) aux lointaines étoiles autour desquelles elles tournent.
Astronomowie wciąż donoszą o kolejnych planetach odkrywanych podczas analizy niewielkich anomalii spowodowanych ich grawitacyjnym wpływem na gwiazdy, wokół których krążą.