grec moderne oor Pools

grec moderne

/ɡʁɛk mɔ.dɛʁn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nowogrecki

naamwoord

jęz. współczesny język grecki używany powszechnie w Grecji i na Cyprze;

grecki

naamwoord manlike

La galerie Hellerman accueille une nouvelle exposition sur l'identité grecque moderne.
Galeria Hellerman organizuje nową wystawę nowoczesnej greckiej tożsamości.

Soortgelyke frases

Drachme moderne grecque
drachma

voorbeelde

Description du dessin : Né à Zante, Andreas Kalvos (1792-1869) est l’un des plus importants poètes grecs modernes.
Opis motywu : Urodzony w Zante Andreas Kalvos (1792–1869) jest jednym z najważniejszych nowożytnych greckich poetów.

L’interdiction d’utiliser la Bible en grec moderne a été annulée en 1924.
Zakaz rozpowszechniania Pisma Świętego we współczesnej grece zniesiono w roku 1924.

Monte-Cristo se retourna vers Albert: Savez-vous le grec moderne?
Monte Christo zwrócił się do Alberta: — Znasz pan współczesną greczyznę?

María Prevolaráki (grec moderne : Μαρία Πρεβολαράκη), née le 21 décembre 1991 à Athènes, est une lutteuse grecque.
Maria Prewolaraki (gr. Μαρια Πρεβολαρακη; ur. 21 grudnia 1991) – grecka zapaśniczka walcząca w stylu wolnym.

Il s’agissait d’un prétexte pour interdire l’usage de n’importe quelle version en grec moderne de la Bible.
Wydarzenia te posłużyły za pretekst do wprowadzenia zakazu używania jakiegokolwiek przekładu Biblii we współczesnej greczyźnie.

Capitale de la Grèce moderne et ville la plus illustre de la Grèce antique.
Stolica nowożytnej Grecji i najbardziej znane miasto greckie w starożytności.

En outre, le mot « neo » posséderait une existence propre et signifierait « nouveau » en grec moderne.
Ponadto słowo „neo” istnieje odrębnie i oznacza „nowy” w grece nowożytnej.

Le premier ouvrage qu’il commanda fut donc une traduction des Écritures grecques chrétiennes en grec moderne.
Dlatego pierwszym zleconym przez niego dziełem było przetłumaczenie Chrześcijańskich Pism Greckich na współczesną grekę.

1 La prononciation indiquée diffère de celle du grec moderne.
1 Wskazana tu wymowa różni się od współczesnej.

39 Le Grec moderne semble heureux quand il est malheureux.
Nowo-Grek wygląda na szczęśliwego, kiedy jest nieszczęśliwy.

Toutefois, pendant des années elle a été la bible en grec moderne la plus répandue.
Niemniej przez wiele lat był dostępną dla ludzi wersją Pisma Świętego w najbardziej współczesnej grece.

Monte-Cristo se retourna vers Albert: «Savez-vous le grec moderne?
Monte Christo zwrócił się do Alberta: — Znasz pan współczesną greczyznę?

L’Église grecque essaie le grec moderne
Współczesna greka w Kościele prawosławnym?

En 1834, Athènes est devenue la capitale de la Grèce moderne.
W 1834 Ateny zostały stolicą współczesnej Grecji.

Le combat pour une bible en grec moderne
Walka o Biblię we współczesnej grece

Jamais les Grecs modernes n’ont assumé leurs responsabilités.
Nowo-Grecy nigdy nie umieli brać na siebie odpowiedzialności.

Anastásios « Tásos » Gavrílis (grec moderne : Αναστάσιος «Τάσος» Γαβρίλης) est un skipper grec né le 21 décembre 1952.
Anastasios "Tasos" Gawrilis (gr. Αναστάσιος «Τάσος» Γαβρίλης, ur. 21 grudnia 1952) – grecki żeglarz sportowy.

En grec moderne, un terme voisin désigne une bague de fiançailles.
We współczesnej grece pokrewnego słowa używa się na określenie pierścionka zaręczynowego.

En #, Athènes est devenue la capitale de la Grèce moderne
W # Ateny zostały stolicą współczesnej Grecji

Une nouvelle Bible en grec moderne
Nowa Biblia we współczesnej grece

Voir “ Le combat pour une bible en grec moderne ”, dans notre numéro du 15 novembre 2002, pages 26-9.
Zobacz artykuł „Walka o Biblię we współczesnej grece” w Strażnicy z 15 listopada 2002 roku, strony 26-29.

Vu la situation en Grèce moderne, les résultats du projet et les connaissances générées sont pertinentes pour les études contemporaines.
Wyniki badań oraz zdobyta wiedza mają duże znaczenie dla współczesnych badań, szczególnie w kontekście zawirowań przez jakie przechodzi współczesna Grecja.

Dans toute son œuvre, il insista sur le lien et la continuité entre la Grèce antique et la Grèce moderne.
W swoich pracach zakwestionował rasową ciągłość pomiędzy starożytnymi a współczesnymi Grekami.

« Moi, Giorgi, humble moine, ai traduit ce livre des Psaumes du grec moderne au géorgien avec grand soin et ardeur.
„Ja, Giorgi, pokorny mnich, przetłumaczyłem tę Księgę Psalmów z nowej greki na gruziński z wielką pilnością i mozołem”.