horloge astronomique oor Pools

horloge astronomique

Horloge indiquant des informations astronomiques telles que les positions relatives du soleil, de la lune, des constellations zodiacales et parfois des planètes importantes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zegar astronomiczny

horloge qui affiche l'heure ainsi que des informations relatives à l'astronomie

Vous pourrez presque reconstruire dans votre vitrine de souvenirs la place entière, horloge astronomique comprise.
W domu na półce z pamiątkami można sobie odtworzyć praktycznie cały rynek — łącznie ze słynnym zegarem astronomicznym!

Soortgelyke frases

Horloge astronomique de Prague
Praski zegar astronomiczny

voorbeelde

L’horloge astronomique
Zegar astronomiczny

Beauvais, horloge astronomique.
Sala herbowa z zegarami astronomicznymi 8.

Le 1er élève: Les vitraux et l’horloge astronomique.
I Uczeń: Witraże i zegar astronomiczny.

L’horloge astronomique de Prague est entourée de nombreuses légendes.
Istnieje wiele legend związanych z praskim zegarem astronomicznym.

Vous pourrez presque reconstruire dans votre vitrine de souvenirs la place entière, horloge astronomique comprise.
W domu na półce z pamiątkami można sobie odtworzyć praktycznie cały rynek — łącznie ze słynnym zegarem astronomicznym!

Dans le quatrième étage du Torrazzo réside la plus grande horloge astronomique du monde.
Na wysokości czwartego piętra Torrazzo znajduje się największy na świecie zegar astronomiczny.

L'Horloge astronomique date de 1558.
Całość uzupełnia zegar astronomiczny z 1520.

Des années auparavant, je m’étais assise dans un café avec mon père et j’avais regardé l’horloge astronomique.
Ile już lat minęło, odkąd siedziałam z ojcem w kawiarni i patrzyłam na wielki zegar Orloj?

L’horloge astronomique fut gravement endommagée.
Zegar astronomiczny został poważnie uszkodzony.

NOUS sommes devant l’horloge astronomique du vieil hôtel de ville de Prague.
OGLĄDAMY pokaz w wykonaniu zegara astronomicznego na staromiejskiej wieży ratuszowej w Pradze.

On aurait dit le croisement entre une balance antique et l’horloge astronomique de Prague.
Przypominała coś pomiędzy staromodną wagą a praskim zegarem astronomicznym.

Horlogerie et instruments chronométriques, à savoir chronomètres, horloges astronomiques, horloges mécaniques et électroniques, montres de plongée, montres d'aviateurs, réveils
Zegarki i przyrządy do mierzenia czasu, zwłaszcza stopery, zegary astronomiczne, zegary mechaniczne i elektroniczne, zegarki dla nurków, zegarki dla lotników, budziki

Je n’ai pu voir l’horloge astronomique qui est dans la nef, et qui est un charmant petit édifice du seizième siècle.
Nie zdołałem obejrzeć znajdującego się w nawie zegara astronomicznego, uroczego budyneczku z szesnastego stulecia.

Entre autres choses, l’horloge astronomique indique trois types d’heure : l’heure bohémienne ancienne en chiffres arabes, l’heure moderne en chiffres romains et le moment de la journée selon le système babylonien.
Zegar ten odmierza czas w trzech różnych systemach: według dawnego systemu czeskiego, z godzinami oznaczonymi cyframi arabskimi, według obecnie przyjętego — cyframi rzymskimi, a także w systemie babilońskim uwzględniającym podział dnia na 12 części.

Su Song est plus connu pour son traité d'horlogerie écrit en 1092, qui décrit et illustre avec force détails un tour horloge astronomique hydraulique de 12 m de haut construite à Kaifeng.
Su Song jest najbardziej znany ze swego traktatu z 1092, w którym dokładnie opisał i zilustrował zbudowaną przez siebie w Kaifengu, napędzaną energią wodną, dwunastometrową wieżę zegarową.

42 Alois Jirásek, dans ses Staré pověsti české (vieilles légendes tchèques) conte la légende médiévale de maître Hanuš, créateur de l’horloge astronomique, très admirée, située sur la place de la Vieille-Ville à Prague.
42 Alois Jirásek w swoim zbiorze Staré pověsti české (Stare podania czeskie) opowiada średniowieczną legendę o twórcy podziwianego zegara astronomicznego na Rynku Staromiejskim w Pradze, mistrzu Hanušie.

L'horloge astronomique de Yi Xing et sa sphère armillaire à eau deviennent célèbres dans tout le pays, puisque les étudiants tentant de passer les examens impériaux en 730 doivent écrire un essai sur l'appareil dans le cadre des épreuves.
Zegar astronomiczny Yi Xinga i sfera armilarna, napędzana siłą wodną, stały się znane w cały kraju, ponieważ studenci podchodzący do egzaminów urzędniczych w latach 730. mieli w ramach egzaminu napisać esej o tych urządzeniach.

Le prix du meilleur design a été remis à la société danoise Watch Me pour ses horloges astronomiques qui donnent l'heure dans cinq fuseaux horaires différents et peuvent être vendues comme cadeaux d'entreprise personnalisés avec du texte et le logo de la société.
Nagrodę za najlepszy projekt odebrała duńska firma Watch Me za astronomiczny zegar wskazujący godzinę w pięciu różnych strefach czasowych. Produkt może mieć zindywidualizowany wygląd poprzez dodanie tekstu i logo firmy z przeznaczeniem na prezenty firmowe.

Des personnages polymathes tels que le savant fonctionnaire Shen Kuo et Su Song (1020–1101) incarnent les avancées dans tous les domaines d'études, dont la biologie, la botanique, la zoologie, la géologie, la minéralogie, la mécanique, l'horlogerie, l'astronomie, la médecine chinoise traditionnelle, l'archéologie, les mathématiques, la cartographie, l'optique ou la critique d'art entre autres,,.
Polihistorzy tacy jak mężowie stanu Shen Kuo i Su Song (1020–1101) ucieleśniali postęp, jaki się wówczas dokonywał we wszystkich niemal dziedzinach wiedzy: biologii, botanice, zoologii, geologii, mineralogii, mechanice, horologii, astronomii, farmacji, archeologii, matematyce, kartografii, optyce, krytyce literackiej i innych.

Astronomie, horloges, automates, attention de ne pas m'attarder parmi ces nouvelles révélations.
Astronomia, zegary, automaty – biada mi, jeśli zabawię dłużej wśród tych nowych objawień!

Astronomes et navigateurs... ont besoin d'horloges pour calculer le mouvement des astres.
Astronomowie tak jak nawigatorzy potrzebują dokładnych zegarów by obserwować niebo.

Au XVIIe siècle, à l'âge d'or néerlandais, l'astronome, physicien et mathématicien Christiaan Huygens a proposé la théorie ondulatoire de la lumière, découvert Titan (satellite de Saturne) et inventé l'horloge à pendule, une étape essentielle vers un comptage exact du temps.
Podczas holenderskiej złotej ery, która miała miejsce w 17-tym wieku, Christiaan Huygens, astronom, fizyk oraz matematyk, przedstawił falową teorię światła, odkrył Tytan (księżyc Saturna) oraz wynalazł zegar wahadłowy, który stanowił znaczący krok naprzód na drodze do precyzyjnego pomiaru upływu czasu.