horloge biologique oor Pools

horloge biologique

Horloge interne dans le corps d'un humain ou d'un animal qui régule le sommeil, la faim et d'autres fonctions biologiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zegar biologiczny

naamwoord

Une femme qui parle de son horloge biologique est très sexy pour un homme.
Rozmowy na temat zegara biologicznego kobiety są dla faceta bardzo pociągające.

voorbeelde

Je stresserai moins sur mon horloge biologique.
To usunie problem tykania biologicznego zegara.

Il y a environ un an, son horloge biologique s'est rappelée à elle.
Jakiś rok temu, jej biologiczny zegar zaczął tykać, głośno.

Ce noyau contient l'horloge biologique.
W organizmach ssaków stanowią nadrzędny zegar biologiczny.

Mon horloge biologique se porte très bien.
Mój biologiczny zegar nie jest jednym z tych który tyka.

La perturbation de l'horloge biologique pourrait être responsable du diabète de type 2
Zaburzenia biologicznego rytmu dobowego mogą być przyczyną cukrzycy typu 2

De toute façon, mon horloge biologique semble s’être mise en sommeil pour le moment. – Désolée quand même.
W każdym razie mój zegar biologiczny zdaje się jeszcze znajdować w stanie uśpienia. – Tak czy owak, przepraszam.

Mon horloge biologique tourne
Mój biologiczny zegar tyka

On ne maîtrise pas notre horloge biologique interne.
Nie panujemy nad naszym wewnętrznym zegarem biologicznym.

Regarde-nous avec nos horloges biologiques.
Tylko spójrz na nasze biologiczne zegary.

Ils ont une horloge biologique, tout comme nous, et on ne devrait pas essayer d’interférer avec.
One mają swój zegar biologiczny tak samo jak my i nie należy w nim grzebać.

Le tic-tac de ton horloge biologique qui mène droit à l'impasse des Vieilles Filles?
Tykanie twojego biologicznego zegara prowadzi cię w kierunku zakątka Celibatu i drogi Starej Panny?

L'horloge biologique et le métabolisme
Zegar biologiczny i metabolizm

Je savais évidemment que je pouvais peu à peu régler autrement mon horloge biologique.
Wiedziałem oczywiście, że możliwe jest stopniowe przestawianie zegara biologicznego.

Chez les plantes, l'horloge biologique sert à planifier au mieux le métabolisme du carbone.
Pomagają one roślinom optymalizować metabolizm węgla.

— Heureusement, mon horloge biologique fonctionne au même rythme que celle du Président
- Na szczęście mój zegar biologiczny chodzi w takt prezydenckiego

Normalement, je me réveille toujours avant 5 heures, mais ici, mon horloge biologique est déréglée.
Normalnie wstaję przed wschodem słońca i to bez budzika, ale tutaj mój zegar wewnętrzny całkiem się rozregulował.

De nombreux oiseaux migrateurs semblent avoir des boussoles, des cartes et des horloges biologiques dans la tête.
Wiele ptaków wędrownych najwyraźniej ma w głowie kompas, mapę i zegar biologiczny.

Parce que tôt ou tard leurs horloges biologiques se synchronisent
Bo ich zegary biologiczne synchronizują się

reprit Jeanne. – Je t'en prie, ne recommence pas avec ta ritournelle sur l'horloge biologique.
* podchwyciła Jeanne. * Błagam, nie zaczynaj znowu z tym rytuałem zegara biologicznego.

Leur horloge biologique indiquait l’heure de se coucher ; il aurait été insensé de vouloir les pousser plus avant.
Skoro ich biologiczne zegary wskazywały porę snu, głupotą byłoby zmuszać ich do dalszego wysiłku.

Parfait, nous avons une horloge biologique, et il s'avère qu'elle est incroyablement importante dans nos vies.
Mamy zegar biologiczny, jak się okazuje, bardzo dla nas ważny.

Toutes les deux, récemment, on a ajouté l’expression «horloge biologique» à nos conversations de filles.
Ostatnio w naszych babskich rozmowach coraz częściej pojawia się określenie „zegar biologiczny”.

L’horloge biologique commençait à tourner et je n’allais pas continuer d’attendre le mec parfait, n’est-ce pas ?
Skoro poczułam instynkt macierzyński, to przecież nie mogę w nieskończoność czekać na tego idealnego faceta, prawda?

Une femme qui parle de son horloge biologique est très sexy pour un homme.
Rozmowy na temat zegara biologicznego kobiety są dla faceta bardzo pociągające.

Ainsi, votre propre horloge biologique décide pour vous du temps de sommeil dont votre corps a besoin.
To on decyduje, ile snu potrzebuje nasze ciało.