immature oor Pools

immature

adjektief manlike

Qui n'est pas encore mûr, généralement dur et acide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

młody

adjektief manlike

Pour renflouer votre reine comme ça, pour la laisser se débrouiller en compagnie d'abeilles immatures?
Porzucacie królową od tak, pozostawiając jej ochronę młodym pszczołom.

nieopierzony

adjektief

niedojrzały

adjektief manlike

Votre fils est égoïste et immature et n'a pas de respect pour les femmes.
Twój syn jest samolubny, niedojrzały i nie ma szacunku dla kobiet.

voorbeelde

C'est immature et ça ne résout rien.
To takie dziecinne i niczego nie rozwiązuje.

Certaines variétés présentent une légère diminution de la valeur de dureté, mais cela n'altère pas la qualité du produit puisque ces variétés sont les plus demandées par les consommateurs de certains pays européens. De même, certaines variétés peuvent dépasser la valeur fixée à 5,5 kg/0,5 cm2 de résistance, sans pour autant que les fruits soient immatures, étant donné que la teneur en sucre détermine leur qualité.
Cieszą się one dużą popularnością wśród konsumentów z określonych krajów europejskich. Analogicznie niektóre odmiany mogą przekraczać ustalony limit odporności 5,5 kg/0,5 cm2, co nie oznacza, że owoce są niedojrzałe, ponieważ ich jakość określona zostaje na podstawie zawartości cukru.

Si Ben est si irresponsable qu'il a perdu les papiers et tellement immature qu'il ne pouvait pas me faire face lui-même, alors peut-être qu'il n'est pas assez responsable pour avoir la garde exclusive d'Emma.
Jeśli Ben jest tak nieodpowiedzialny, że zgubił papiery, i tak niedojrzały, że nie mógł sam się ze mną spotkać, więc może nie jest wystarczająco odpowiedzialny, by mieć wyłączne prawo do opieki.

Ce genre d'agresseur est caractérisé comme jeune, socialement immature, intelligence moyenne, avec des traits d'une personnalité psychotique.
Taki typ to z reguły człowiek młody, społecznie niedojrzały, średnio inteligentny z cechami psychopatycznymi.

" Si tu veux mon avis, Doug, c'est toi qui es immature.
" Ale jesli o mnie chodzi, Doug, to ty zachowujesz sie jak dzieciak.

Si les animaux sont immatures, sont-ils fournis avec leurs mères ou d'autres femelles allaitantes et date du sevrage ?
w przypadku niedojrzałych zwierząt informacje, czy zostały dostarczone z matką lub matką zastępczą, i data odsadzenia,

Quand j'ai été choisie, j'étais, genre, très immature.
Kiedy pierwszy raz mnie wybrano byłam kompletną amatorką.

a) il s'agit soit de pommes de terre immatures, c'est-à-dire de pommes de terre «non subérifiées», à pelure non adhérente, soit de pommes de terre traitées contre la faculté de germination;
a) są albo niedojrzałe, tzn. ziemniaki „nieskorkowaciałe” z luźną skórką, albo zostały spreparowane w celu wyeliminowania zdolności do kiełkowania;

Dans un souci de protection des animaux, on privilégiera la méthode pratiquée sur des rates immatures pour éviter le prétraitement chirurgical des animaux et le risque de ne pas pouvoir utiliser les animaux manifestant des signes de préœstrus (voir le paragraphe 30).
Ze względu na dobrostan zwierząt należy stosować przede wszystkim taką metodę, która polega na wykorzystaniu niedojrzałych szczurów, unikając wykonywania na zwierzętach wstępnych zabiegów chirurgicznych a także potencjalnego niewykorzystania tych zwierząt, które wykazują oznaki wejścia w cykl estrogenowy (zob. pkt 30).

Elle n'avait pas l'air trop immature pour moi.
/ Zupełnie nie zachowała się / jak dziecko.

Tu dis que je suis immature?
Twierdzisz, że jestem niedojrzała?

Je sais, c'est immature, mais ça m'ennuie.
Wiem, że to dziecinada, ale mnie męczy.

Brüstle, il est indiqué que, par cellules précurseurs, il faut entendre des cellules corporelles immatures qui sont encore en mesure de se multiplier.
Brüstlego stwierdzono, że pod pojęciem komórek progenitorowych należy rozumieć niedojrzałe komórki somatyczne, które nadal są zdolne do podziału.

Comme le rapporte le quotidien espagnol El País, une étude menée par le Centre spécifique de traitement et de rééducation des dépendances sociales (CETRAS) a abouti à cette conclusion : les plus vulnérables sont des “ femmes seules, âgées de 16 à 25 ans, timides, immatures et irritables ”.
Według badań prowadzonych przez hiszpańskie Specjalistyczne Centrum Leczenia i Rehabilitacji Uzależnień Społecznych (CETRAS) najczęstszymi ofiarami są „samotne, nieśmiałe, niedojrzałe i sfrustrowane kobiety w wieku od 16 do 25 lat” — czytamy w hiszpańskiej gazecie El País.

Je n’aurais jamais fait quelque chose d’aussi... immature.
Nigdy nie zrobiłbym czegoś tak... niedojrzałego

Vous pouvez dire que je suis immature, imprudente, arrogante.
Nazwijcie mnie lekkomyślną, arogancką.

À l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 785/95, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I, point I, du règlement (CE) n° 1251/1999(7) et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide 'surfaces' aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,"
"— całe rośliny zbierane jako zielone z niedojrzałym ziarnem, znajdujące się w wykazie zbóż w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 [7] pkt 1 i uprawiane na gruntach niezgłoszonych we wniosku o przyznanie pomocy dla danego obszaru w ramach dofinansowania upraw rolnych przewidzianych w tym rozporządzeniu,"

La période d'acclimatation précédant le début de l'expérience doit durer environ 5 jours pour les jeunes femelles adultes et pour les animaux immatures livrés avec leur mère ou d'autres femelles.
Okres aklimatyzacji przed rozpoczęciem badania powinien trwać około 5 dni w odniesieniu do młodych dorosłych zwierząt i zwierząt niedojrzałych trzymanych z matkami lub matkami zastępczymi.

140 La Commission précise que tant les bananes immatures (vertes) que les bananes matures (jaunes) sont couvertes par la décision attaquée et que les ventes de bananes fraîches se définissent comme étant les ventes de bananes moins les bananes déshydratées et les bananes plantains (considérant 4 de la décision attaquée).
140 Instytucja ta wyjaśnia, że przedmiotem zaskarżonej decyzji są zarówno banany niedojrzałe (zielone), jak i te dojrzałe (żółte), a pojęcie sprzedaży świeżych bananów należy rozumieć jako sprzedaż bananów, z pominięciem bananów suszonych i platanów (motyw 4 zaskarżonej decyzji).

les gousses présentant des défauts de maturité: immatures, plates, trop mûres ou sèches,
strąków, które mają wady związane ze stopniem dojrzałości: są niedojrzałe, płaskie, zbyt dojrzałe lub suche,

Ça me fait paraître... immature.
Coś, przez co brzmię, tak... niedojrzale.

À l'heure actuelle deux méthodes sont disponibles, l'une utilisant des femelles adultes ovariectomisées (méthode adulte-ovx) et l'autre, des animaux immatures, non ovariectomisés (méthode immature).
Obecnie dostępne są dwie metody, a mianowicie wykorzystywanie dorosłych samic poddanych owariektomii (metoda badania dorosłych osobników poddanych owariektomii) i wykorzystywanie niedojrzałych osobników niepoddanych owariektomii (metoda badania młodych osobników).

Mais Bilal semblait si jeune, si immature et dépourvu de personnalité qu’il aurait pu être n’importe quoi d’autre.
Ale Bilal sprawiał wrażenie takiego młodego, takiego nieuformowanego, bez osobowości, mógł być kimkolwiek.

présence de graines vertes ou immatures limitée à 1,5 % maximum (grades I et II),
obecność zielonych lub niedojrzałych nasion ograniczona do najwyżej 1,5 % (stopień I i II),

Il est immature.
Jest niedojrzały.