immobiliser oor Pools

immobiliser

/i.mɔ.bi.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

unieruchomić

Verb verb

Une alarme en cas de danger ne doit pas immobiliser le moteur ni l’arrêter s’il est en marche.
Alarm odstraszający nie powoduje unieruchomienia silnika ani nie przerywa jego pracy.

zatrzymać

werkwoord

Les autorités portuaires coopèrent avec l’autorité compétente pour faciliter l’accueil des navires immobilisés.
Władze portu współpracują z właściwym organem w celu ułatwienia rozlokowania zatrzymanych statków.

wstrzymać

werkwoord

Cela pourrait réduire les mouvements d'investissements, voire dans certains cas les immobiliser.
Może to ograniczyć ruchy inwestorów, a w niektórych przypadkach nawet zupełnie je wstrzymać.

zamrażać · unieruchamiać

Soortgelyke frases

bactérie immobilisée
bakterie pozbawione ruchu

micro-organisme immobilisé
mikroorganizmy unieruchomione

enzyme immobilisée
enzymy unieruchomione

biocatalyseur immobilisé
biokatalizatory unieruchomione

voorbeelde

Actifs immobilisés
Aktywa trwałe

Le temps écoulé entre le moment où l’avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu’au moment où il s’immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés
Czas między wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł

Utilisation industrielle d’un durcisseur de résine époxy contenant du MDA technique pour immobiliser les résines échangeuses d’ions usées dans une matrice de confinement de haut niveau.
Przemysłowe zastosowanie utwardzacza żywicy epoksydowej zawierającego techniczny MDA w celu unieruchomienia zużytych żywic jonowymiennych na matrycy o wysokim stopniu hermetyczności

iii) les actions visant à améliorer la commercialisation, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés, ainsi que les activités de promotion et de communication autres que les activités de promotion et de communication qui relèvent du point vi);
(iii) działania mające na celu poprawę obrotu, w tym nabywanie środków trwałych, oraz działania promocyjne i komunikacyjne inne niż działania promocyjne i komunikacyjne objęte podpunktem (vi);

l'organisme de placement collectif a mis en place des règles et procédures qui garantissent que ces titres sont rachetés ou immobilisés le plus rapidement possible, et en tout état de cause dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le 27 mai 2015.
dane przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania posiada polityki i procedury zapewniające, aby takie udziały zostały umorzone lub poddane immobilizacji jak najszybciej, a w każdym razie w ciągu dwóch lat od wejścia w życie protokołu zmieniającego podpisanego w dniu 27 maja 2015 r.

— le montant de l'actif immobilisé
— wartość majątku trwałego, oraz

Des scientifiques financés par l'UE mettent au point des voies de synthèse chimique très sélective, à l'aide de réacteurs miniaturisés et d'enzymes biologiques immobilisées, à l'intention de la chimie fine pour la pharmacie et l'alimentation.
Finansowany ze środków UE zespół badawczy tworzy wysoce selektywne szklaki chemii syntetycznej, wykorzystując miniaturowe reaktory z unieruchomionymi biologicznymi enzymami w celu wytwarzania czystych chemikaliów stosowanych w przemyśle spożywczym i farmaceutycznym.

24) «étape», la partie d’un TSV comprise entre le moment où l’aéronef quitte son premier emplacement de stationnement en vue de décoller jusqu’au moment où il s’immobilise à l’emplacement de stationnement désigné;
24) „odcinek” oznacza część okresu pełnienia czynności lotniczych od wyruszenia statku powietrznego w celu wykonania startu do momentu zakończenia pracy na wyznaczonej pozycji postojowej;

i) Les navires ayant été immobilisés plus d'une fois sont réputés présenter un risque plus élevé.
(i) Statki, które zostały zatrzymane więcej niż jeden raz, są uważane za stwarzające większe zagrożenie.

Acquisition d’actifs immobilisés
Nabycie środków trwałych

3) Une «porte condamnée» est immobilisée en position fermée par un organe mécanique à commande manuelle.
3) „Drzwi zablokowane nieczynne” zostały unieruchomione w pozycji zamkniętej za pomocą mechanicznego urządzenia blokującego obsługiwanego ręcznie.

Eh bien, leur avion est immobilisé et on ne leur a pas donné d'explications.
Ich loty uziemiono i nie dostali żadnego wyjaśnienia.

b) que leur durée d'utilisation soit ou non limitée, les éléments de l'actif immobilisé font l'objet de corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure qui doit leur être attribuée à la date de clôture du bilan, si l'on prévoit que la dépréciation sera durable;
b) korekt wartości dokonuje się w odniesieniu do aktywów trwałych, niezależnie od tego, czy okres ich ekonomicznej użyteczności jest ograniczony, czy też nie, tak aby były wyceniane według niższej wartości przypisywanej im w dniu bilansowym, jeżeli oczekuje się, że spadek ich wartości będzie trwały;

Acquisition d’actifs immobilisés (12)
nabywanie środków trwałych (12)

Les navires qui ne sont pas aptes à prendre la mer doivent être immobilisés lors de la première inspection, quel que soit le temps que le navire passe au port.
Statki, które nie są wystarczająco bezpieczne, aby wypływać na morze, muszą być zatrzymane przy pierwszej inspekcji bez względu na to, ile czasu statek będzie przebywał w porcie.

b) Dans les cas non prévus suivants, lorsqu’un aéronef est immobilisé au sol en un lieu autre que la base principale, où aucun personnel chargé de la certification qualifié n’est disponible, l’organisme titulaire du contrat d’entretien peut délivrer une habilitation de certification ponctuelle:
b) W następujących nieprzewidzianych przypadkach, gdy statek powietrzny zepsuł się w miejscu innym niż główna baza i nie ma dostępu do personelu certyfikującego, instytucja, z którą podpisana jest umowa na obsługę techniczną, może wystawić jednorazowe upoważnienie do certyfikacji:

Appareils et instruments électroniques, également regroupés en systèmes, à savoir systèmes avec électronique de mesure pour la technologie des capteurs sans contact dans le domaine automobile, en particulier pour les immobilisateurs de roue et les systèmes de contrôle d'accès
Elektryczne aparaty i instrumenty, także zestawione w systemy, mianowicie systemy elektroniki oceniającej dla bezdotykowej sensoryki dla zastosowań samochodowych, zwłaszcza dla blokad odjazdu lub systemów kontroli dostępu

— types d’investissements admissibles au bénéfice d’une aide (y compris le type d’actifs immobilisés concernés),
— rodzaje inwestycji kwalifikujących się do wsparcia (w tym rodzaj odnośnych środków trwałych),

Simultanément, les ligands pour la reconnaissance supramoléculaire, en particulier les «polymères à empreintes moléculaires» (PEM) sont développés et immobilisés sur les nouvelles membranes pour mieux capter les virus et les micropolluants.
Jednocześnie prowadzone są prace nad ligandami rozpoznawania supramolekularnego, zwłaszcza molekularnie drukowanymi polimerami (MIP), i ich immobilizacją na nowo opracowanych membranach w celu skutecznego wychwytywania wirusów i mikrozanieczyszczeń.

Ainsi, selon l’article 35, paragraphe 1, sous b, de la directive 78/660, «[l]e prix d’acquisition ou le coût de revient des éléments de l’actif immobilisé dont l’utilisation est limitée dans le temps doit être diminué des corrections de valeur calculées de manière à amortir systématiquement la valeur de ces éléments pendant leur durée d’utilisation».
Zgodnie z art. 35 ust. 1 lit. b) dyrektywy 78/660 „cenę nabycia lub koszt wytworzenia środków trwałych o ograniczonym okresie użytkowania należy zmniejszać o korekty wartości naliczane w celu systematycznego spisywania wartości takich środków trwałych w trakcie okresu ich użytkowania”.

Les échelles mobiles doivent être immobilisées avant d’y monter.
Drabiny przenośne muszą być zabezpieczone przed przesuwaniem, zanim zostaną wykorzystane.

Les actifs financiers immobilisés ne sont pas inscrits sous ce poste mais sous les postes «crédits»/«titres autres qu'actions»/«actions et autres participations», selon le type d'instrument.
Finansowe aktywa trwałe wykazywane są w pozycjach „kredyty”/„dłużne papiery wartościowe”/„papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały”, według rodzaju instrumentu.

le réservoir doit être immobilisé de manière à empêcher toute rotation;
korpus zbiornika należy zabezpieczyć przed obracaniem się;

- des actifs corporels immobilisés à des fins d'investissement (investissements dans des logements, autres bâtiments et ouvrages de génie civil, bâtiments non résidentiels).
Sekurytyzowanie wierzystelności pozostałych MIF — transakcje miesięczne netto (dane przekazywane, gdy brak danych o transakcjach brutto)