injonction de payer oor Pools

injonction de payer

voorbeelde

instituant une procédure européenne d'injonction de payer
ustanawiające postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty

1) «État membre d'origine», l'État membre dans lequel une injonction de payer européenne est délivrée;
1) „państwo członkowskie wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym europejski nakaz zapłaty został wydany;

Appendice 2 à la demande d’injonction de payer européenne
Załącznik 2 do pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty

"juridiction d'origine": la juridiction qui délivre l'injonction de payer européenne.
„sąd kraju pochodzenia”: sąd, który wydaje europejski nakaz zapłaty.

– Modification fondamentale du mode de fonctionnement de la procédure d’injonction de payer
– Zasadnicza zmiana sposobu funkcjonowania postępowania nakazowego

Procédure européenne d'injonction de payer ***II
Postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty ***II

Délivrance d'une injonction de payer européenne
Wydanie europejskiego nakazu zapłaty

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego europejskie postępowanie w sprawie nakazu zapłaty

Aux termes de l’injonction de payer européenne, le défendeur est informé que:
W europejskim nakazie zapłaty pozwanego informuje się, że:

Opposition à l'injonction de payer européenne
Sprzeciw od europejskiego nakazu zapłaty

b) ni pour le défendeur en ce qui concerne la déclaration d'opposition contre une injonction de payer européenne.
b) dla pozwanego w odniesieniu do sprzeciwu wobec europejskiego nakazu zapłaty.

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I
Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń oraz postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)
Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń oraz postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty ***I (debata)

Aux termes de l 'injonction de payer européenne, le défendeur est informé que:
W europejskim nakazie zapłaty pozwanego informuje się, że:

Dans l'injonction de payer européenne, le défendeur est informé de ce qu'il a la possibilité:
Europejski nakaz zapłaty zawiera pouczenie, że pozwany może:

L'introduction d'une demande d'injonction de payer européenne devrait entraîner le paiement de tous les frais de justice applicables.
Wniesienie pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty powinno obejmować obowiązek uiszczenia należnych opłat sądowych.

Cette affaire concernait une procédure d’injonction de payer fondée sur un billet à ordre.
Sprawa ta dotyczyła postępowania w sprawie wydania nakazu zapłaty na podstawie weksla własnego.

Application de la procédure européenne d'injonction de payer
Stosowanie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty

Règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # instituant une procédure européenne d'injonction de payer
Rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty

Décision de non-objection à un acte délégué: procédure européenne d'injonction de payer
Brak sprzeciwu wobec aktu delegowanego: procedura europejskiego nakazu zapłaty

a) de payer au demandeur le montant figurant dans l'injonction de payer;
a) zapłacić powodowi kwotę wskazaną w nakazie;

«État membre d'exécution», l'État membre dans lequel l'exécution d'une injonction de payer européenne est demandée;
„państwo członkowskie wykonania” oznacza państwo członkowskie, w którym wnioskuje się o wykonanie europejskiego nakazu zapłaty;

b) ni pour le défendeur en ce qui concerne l'opposition à une injonction de payer européenne.
b) w odniesieniu do pozwanego – przy wnoszeniu przez niego sprzeciwu od europejskiego nakazu zapłaty.

Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
Zmieniony wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty