injure oor Pools

injure

/ɛ̃.ʒyʁ/ naamwoord vroulike

Parole grossière et insultante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obraza

naamwoord vroulike

urażenie czyjejś godności osobistej

Je trouve même que cela est une injure pour la rapporteure et pour le Parlement lui-même.
Uważam to za obrazę sprawozdawczyni i samego Parlamentu.

obrazić

werkwoord pf

Dans tous les cas, c'est une injure pour l'une de nous.
Tak czy inaczej, jedna z nas powinna czuć się obrażona.

zniewaga

naamwoord vroulike

Souiller vos mains de sang, pour une injure?
Splamicie sobie ręcę krwią przez zniewagę?

obelga · krzywda · atak · epitet · przekleństwo · wyzwisko · oszczerstwo · kalumnia · obrażenie · ofensywa · szkoda

voorbeelde

Ensuite, nous échangeâmes, par-dessus les fossés, des injures bien plaisantes, à la façon dAjax et dHector le Troyen.
My, którzyśmy pozostali, kpiliśmy sobie na potęgę z zarazy i z tych, którzy się przeciw niej ubezpieczali.

Et sans le souci de l'injure qu'elle me faisait, elle se mit à les compter.
I nie zważając, jaką mi obelgę tym czyni, poczęła je liczyć

Vous faites injure au Chef.
Znieważasz szefa.

Toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.»
Za obrazę lub zniesławienie można go jednak pociągnąć do odpowiedzialności karnej w toku zwykłej procedury”.

Ils continuèrent à me donner des coups de pied dans les chevilles avec leurs grosses bottes réglementaires, criant tout le temps leurs injures et braillant constamment leurs menaces.
Kopali mnie ciężkimi buciorami, drąc się przy tym i wrzeszcząc, przeklinając i wygrażając mi z całych sił.

Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.
W wyrażeniu „obelżywa mowa” (po grecku blasfemía) większy nacisk położono na treść wypowiedzi.

Mais le pire, ce sont les injures prononcées en arabe.
Ale najgorsze są wyzwiska rzucane po arabsku.

Les injures et la violence ne sont jamais justifiées.
Przemocy i napastliwej mowy nigdy nie można usprawiedliwiać.

Chapitre 14 LANDON Quand j’arrive dans le couloir, une flopée d’injures retentit.
Rozdział czternasty Landon Gdy wpadam do przedpokoju, w powietrzu rozbrzmiewa wiązka przekleństw.

Je versai un torrent de larmes ; je m’accablai moi-même d’injures que je méritais bien.
Z oczu puścił mi się strumień łez; obsypałem się zniewagami, na które zasługiwałem.

– Résumons, dit Gilbert en se levant, car nous perdons notre temps, vous à me dire des injures, moi à les écouter.
— Skończmy już — powiedział Gilbert podnosząc się. — Tracimy czas daremnie, ty na obelgi, a ja na ich słuchanie.

Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres.
Gdy któregoś dnia razem z Beryl głosiłyśmy na sporym osiedlu, grupa dzieciaków zaczęła obrzucać nas wyzwiskami i kamieniami.

Les quatre autres fondirent sur John que j’entendis hurler, les abreuvant d’injures.
Pozostałe cztery rzuciły się na Johna i usłyszałem jak klnie na głos.

Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.
Szczególnie destrukcyjnie działa na wrażliwe i ufne serca dzieci (Kolosan 3:21).

L'Agence assiste l'agent temporaire, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
Agencja wspomaga członków personelu tymczasowego, w szczególności w postępowaniu przeciwko każdej osobie dopuszczającej się gróźb, zniewag, zniesławień, ataków na osobę lub naruszenia własności, na jakie są oni lub członkowie ich rodzin narażeni ze względu na zajmowane stanowisko lub pełnione obowiązki.

Telle une pécheresse, je me tiens devant lui et attends les injures et les menaces dont il va m’accabler.
Stoję przed nim jak grzesznica i czekam na obelgi i groźby, które zaraz na mnie spadną.

Les malédictions et injures n'auront pas d'effet sur moi.
Nigdy się tak nie czułem.

On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ”
W Liście do Efezjan 4:31 czytamy: „Wszelka złośliwa gorycz i gniew, i srogie zagniewanie, i krzyk, i obelżywa mowa niech będą spośród was usunięte wraz z wszelkim złem”.

— J’ai le droit de venger l’injure faite à mon Weyr, à ma reine et à moi-même !
— Mam prawo pomścić tę zniewagę wyrządzoną mnie, mojej królowej i mojemu Weyrowi!

Nous ne voulons plus rougir ni trembler, nous voulons nous habituer aux injures, aux mots qui blessent.
Nie chcemy czerwienić się ani drżeć, chcemy przyzwyczaić się do zniewag, do słów, które ranią.

Y a trop d'injures pour la radio.
Ziomal, to jest za wulgarne jak na radio.

Arthur avait libéré la bouche de l’évêque, qui nous débitait maintenant un chapelet d’injures.
Artur odetkał usta Cadoca i biskup wylewał teraz na nas potoki ochydnych przekleństw.

Ô cruelle humiliation, suprême injure !
Och, co za okrutna hańba, co za straszliwa zniewaga!

Si, malgré cela, vous avez toujours envie de vous répandre en injures, priez Dieu de vous aider, à l’exemple du psalmiste qui déclare: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.” — Psaume 141:3.
(Mateusza 22:37-39). Jeżeli pokusa do wypowiadania niewłaściwych słów wciąż jest silna, módl się o pomoc do Boga, tak jak to czynił psalmista: „Postaw, Jehowo, wartę dla mych ust; postaw straż u drzwi moich warg” (Psalm 141:3).

Car ils pourraient être mal compris et n'être plus que respect de l'injure ou de l'ulcère.
Mogłoby to zostać źle zrozumiane i stać się tylko czcią oddawaną krzywdzie i chorobie.