inoccupé oor Pools

inoccupé

/inɔkype/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezrobotny

naamwoord manlike

bezludny

adjektief

niezatrudniony

adjektief

niezamieszkany · wolny · bezczynny

voorbeelde

Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.
Problem z zainstalowanymi na dachach budynków mieszkalnych panelami słonecznymi polega na tym, że wytwarzają one energię elektryczną w czasie, gdy w budynku nikt nie przebywa.

pour les sièges avant, les appuie-tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés automatiquement, quand le siège est inoccupé, dans une position qui donne une hauteur inférieure à 750 mm, à condition qu’ils reviennent automatiquement dans la position d’utilisation quand le siège est occupé.
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy siedzenie jest zajęte.

L’endroit était désert, comme s’il était inoccupé depuis un certain temps.
Lokal sprawiał wrażenie opuszczonego, jakby zamknięty był od jakiegoś czasu.

— J’espère que ce foutu harnais restera inoccupé durant toute la journée !
- Mam nadzieję, że ta przeklęta uprząż na twoich plecach pozostanie niewykorzystana przez cały dzień!

L’Allemagne invoque le fait que la fragilité financière de nombreuses sociétés et coopératives immobilières des nouveaux Länder et de la région de Berlin, due au manque à gagner occasionné par la forte proportion de logements inoccupés et par le relatif morcellement du marché, risque d’hypothéquer le programme de démolition que le gouvernement allemand et les Länder estiment nécessaire, car lesdites sociétés et coopératives ne seront pas en mesure de supporter leur part dans les frais de démolition
Niemcy twierdzą, że niedobór kapitału występujący w wielu przedsiębiorstwach oraz spółdzielniach mieszkaniowych w nowych krajach związkowych i w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, wynikający z utraconych przychodów w związku z dużą liczbą pustostanów oraz ze względnego rozdrobnienia rynku, zagraża programowi wyburzania, uważanemu przez rząd federalny oraz kraje związkowe za konieczny, ponieważ przedsiębiorstwa nie są w stanie ponosić przypadających im części kosztów wyburzenia

Bond entra dans la pièce dotée de trois bureaux – dont deux étaient, comme toujours, inoccupés – et s’assit.
Bond wszedł do swego gabinetu z trzema biurkami – z których dwa, jak zawsze, były wolne – i usiadł w fotelu.

Nombreuses étaient les chambres innocupées
Większość pokoi stała pusta

Elle est inoccupée depuis.
Od tamtego czasu jest niezamieszkana.

Ils s’installèrent dans un salon inoccupé réservé aux visiteurs et invitèrent les Trout à raconter ce qui s’était passé.
Usiedli w pustej poczekalni i zaczęli wypytywać Troutów o to, co się wydarzyło.

La maison des Martin-Klein n'est pas seulement dans le noir, elle semble inoccupée.
Dom Martinów-Kleinów jest nie tylko zaciemniony, ale też wygląda na od dawna opuszczony.

Pourquoi y-a-t-il des bureaux inoccupés?
Czemu jest tyle pustych biurek?

Elle trouva aisément une table inoccupée, vint s’y installer avec son café et déplia son Times.
Bez trudu znalazła wolny stolik, kupiła kawę i rozłożyła „Timesa”.

— Première transmission après la mise sous tension, T. inoccup. = 300 ms
— pierwsza transmisja po włączeniu zasilania, Tidle = 300 ms.

Cet espace disponible était auparavant sous-loué à d'autres institutions et il est actuellement inoccupé.
Ta dodatkowa przestrzeń była wcześniej podnajmowana innym instytucjom i jest obecnie pusta.

Adresse inexistante, adresse située dans une zone non résidentielle, adresse inoccupée ou adresse ne correspondant pas à un lieu de résidence principale
Adres nie istnieje lub adres nie znajduje się w obszarze miejsca zamieszkania lub niezajmowany lub nie odpowiada miejscu głównego miejsca zamieszkania

Il y a des caravanes un peu partout mais elles paraissent inoccupées.
Wokół stały przyczepy, ale wszystkie wyglądały na pozamykane.

La chambre à coucher du deuxième étage était encore inoccupée, nous n’aurons donc pas besoin de nous y attarder.
Sypialnia na drugim piętrze nie miała jeszcze lokatora, więc nie ma potrzeby, byśmy zatrzymywali się tam na dłużej.

« Mais la cité que tu nommes Désespérance est inoccupée depuis des siècles.
– Ale owo miasto, które zwiesz Boleścią, jest puste od wieków.

— Euh... Mais elle se dirigeait déjà vers un banc inoccupé.
– Eee... Ale ona już ruszyła do pustej ławki.

Un entrepôt inoccupé, ça semble parfait pour cacher un enfant.
To niezagospodarowany magazyn, który wydaje się idealny do ukrycia dziecka.

La porte s’ouvrira au contact de votre main en n’importe quel endroit, si la pièce est inoccupée.
Drzwi otworzą się pod dotknięciem ręki, jeżeli w pomieszczeniu nie ma nikogo.

pour les sièges avant, les appuis–tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés automatiquement, quand le siège est inoccupé, dans une position qui donne une hauteur inférieure à # mm, à condition qu'ils reviennent automatiquement dans la position d'utilisation quand le siège est occupé
w przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż # mm, z zastrzeżeniem, że powracają automatycznie do pozycji użytkowej, kiedy siedzenie jest zajęte

Le niveau de qualification des demandeurs d'emploi y est généralement faible (51 % n'ont pas terminé l'enseignement secondaire supérieur, contre 47 % en Wallonie) et le chômage de longue durée y est élevé (38 % des demandeurs d'emploi sont inoccupés depuis plus de deux ans, contre 36 % en Wallonie).
Poziom kwalifikacji osób poszukujących zatrudnienia jest generalnie niski (51 % nie posiada wykształcenia średniego II stopnia w porównaniu z 47 % osób w Walonii), a odsetek osób długotrwale bezrobotnych jest wysoki (38 % osób poszukujących zatrudnienia było bezrobotnych przez ponad dwa lata w porównaniu z 36 % w Walonii).

Cette tente est inoccupée depuis plus d' un mois
Ten namiot stoi opuszczony od ponad miesiąca

Le numéro n’est resté valide qu’une semaine, il correspondait à celui d’un studio inoccupé à Amman.
Numer był aktualny tylko przez tydzień, zarejestrowany na puste mieszkanie w Ammanie.