lessiver oor Pools

lessiver

/lesive/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prać

werkwoord

Elle étend la lessive sur le séchoir.
Ona zawiesiła pranie na sznurze.

ługować

Verb verb

Les minerais pourraient être grillés et décomposés avec des hydroxydes ou des carbonates de potassium ou de sodium, puis lessivés avec des liquides ioniques.
Złoża można spiekać i rozkładać z użyciem wodorotlenku sodu lub potasu albo kwasu węglowego, a następnie ługować płynami jonowymi.

myć

werkwoord

On cuisine, on fait la lessive, on vit dans la rue.
Ludzie gotowali, myli się i mieszkali po prostu na ulicach.

upłynnić · zmywać · sprzedać

Soortgelyke frases

lessives
środki piorące

lessivés
wyługowanie

faire la lessive
prać

lessive
Proszek do prania · pralnia · pranie · proszek do prania · rzecz · rzeczy do prania · ług

lessive de soude
ług

Sol non lessivé sableux
Gleba rdzawa · arenosole

Sol brun non lessivé
Gleba brunatna · kambisole

lessive en poudre
proszek do prania

sol ferrallitique non lessivé
gleba laterytowa · gleba żelazista · latosole · oksisole

voorbeelde

Lessive chaud devant.
Idzie pranie.

Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze

Sacs en éponge, sacs à lessive, sacs réfrigérants, sacs isothermes
Kosmetyczki, kosmetycznki izotermiczne, torby chłodzące

Chapitre 34: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et “cires pour l'art dentaire”
Dział 34: Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie i „woski dentystyczne”

Ma femme, à demi indienne elle aussi, complétait mon maigre salaire en faisant des lessives.
Moja żona, również pół-Indianka, zarabiała na życie praniem ubrań.

La charge normale d'un lave-linge est de #,# kg de textiles secs pour les lessives classiques et de #,# kg de textiles secs pour les lessives spécifiques, conformément aux définitions données dans la décision #/#/CE de la Commission du # juin # établissant les critères écologiques pour l'octroi du label écologique communautaire aux détergents
Standardowym wsadem pralki jest #,# kg suchej tkaniny dla detergentów do prania energicznego i #,# kg suchej tkaniny dla detergentów do prania delikatnego, zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji Komisji #/#/WE z dnia # czerwca # r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do prania

et me purifiais les mains avec de la lessive*+,
i oczyścił ręce ługiem*+,

Cosmétiques, à savoir crème solaire, spray solaire, huile solaire, eau solaire, lingette solaire, stick solaire pour les lèvres, pilules solaires, timbres ultraviolets, lessives à usage cosmétique conférant aux vêtements une résistance au rayonnement ultraviolet, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau
Kosmetyki, a mianowicie krem do opalania, spraj do opalania, oliwka do opalania, woda do opalania, chusteczki słoneczne, pomadki słoneczne do ust, pigułki słoneczne, plasterki na promieniowanie ultrafioletowe, proszek do prania do celów kosmetycznych nadający ubraniom odporność na promieniowanie ultrafioletowe, preparaty kosmetyczne do opalania

Services de vente au détail de préparations pour blanchir et autres substances pour faire la lessive, préparations pour pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser (préparations abrasives), savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour des cheveux, dentifrices, produit pharmaceutique et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine, compléments diététiques à usage médical, aliments pour nourrissons, sparadraps, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides
Promowanie towarów, transport, magazynowanie i przechowywanie wszelkiej klasy produktów do wybielania i innych substancji do prania, preparatów do czyszczenia, polerowania, odtłuszczania i preparatów ściernych, mydła, środków perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, płynów do włosów, środków do czyszczenia zębów, preparatów farmaceutycznych i weterynaryjnych, produktów higienicznych do celów medycznych, dietetycznych substancji przystosowanych do celów medycznych, żywności dla niemowląt, plastrów, środków opatrunkowych, preparatów do plombowania zębów i do implantów zębowych, dezynfektanty, preparaty do niszczenia robactwa, fungicydy, herbicydy

Nous avions de la lessive qui rendait gris les habits blancs.
Mieliśmy proszki do prania, od których szarzały białe ubrania.

Tous les produits précités à l'exclusion des produits chimiques pour vêtements (détergent de lessive et détachant)
Wszystkie uprzednio wymienione produkty z wyłączeniem środków chemicznych do odzieży (detergenty do prania i wywabiacze plam)

Catalina nous avait accompagnés pour faire la lessive du motel.
Catalina przyszła z nami zrobić motelowe pranie.

Nettoyer les tubes et les bouchons comme suit: lessiver pendant plusieurs heures dans de l
Czyścić probówki i korki gwintowane przez ługowanie w ciągu kilkunastu godzin w kwasie nadchlorowym i następnie pięciokrotne kolejne płukanie wodą i końcowe suszenie w # °C

Je l’aidais à changer les draps ou à faire des lessives – même si je ne suis pas sûre de lui avoir été très utile.
Pomagałam jej zmieniać pościel i zmywać, ale nie wiem, czy naprawdę byłam na coś przydatna.

Études commerciales et services d'audit pour le compte de tiers dans les domaines de la sécurité alimentaire, du lavage d'articles, de la lessive, de l'entretien ménager et de l'hygiène
Usługi w zakresie badań biznesowych i w zakresie audytów na rzecz osób trzecich w zakresie bezpieczeństwa żywności, mycia towarów, prania, prowadzenia domu i higieny

En vérité, mon majordome fait la lessive.
Właściwie, to mój lokaj zawsze robi pranie.

Je fais la lessive.
Robię pranie.

Services de vente en gros et de vente au détail et de vente par correspondance liés à la vente de préparations pour nettoyer, polir et abraser, substances pour lessiver, ustensiles de manucure, produits pour le soin des ongles, vernis à ongles, ongles artificiels
Usługi handlu hurtowego i detalicznego oraz sprzedaży wysyłkowej związane ze sprzedażą środków do czyszczenia, polerowania i szorowania, substancji stosowanych w praniu, przyrządów do manikiuru, produktów do pielęgnacji paznokci, lakieru do paznokci, lakieru do paznokci, sztucznych paznokci

Votre tâche comporte le ménage et la lessive de l'équipage.
Do twoich obowiązków należy sprzątanie, i jesteś odpowiedzialna na statku za pranie.

Préparations pour blanchir, nettoyer, laver, polir, dégraisser et abraser et autres substances pour lessiver destinées à l'entretien des véhicules et des machines
Preparaty do wybielania, czyszczenia, prania, polerowania, szorowania i ścierania oraz inne substancje stosowane w praniu, przeznaczone do konserwacji pojazdów i maszyn

As-tu fait la lessive de sa seigneurie?
Czy zrobiłaś już pranie waszej wysokości?

Aucun des produits précités n'étant destiné à la lessive, aux chaussures, au suède, au cuir, aux tissus, aux vêtements, aux tapis, aux matières textiles et aux rembourrages de meubles
Żaden z wyżej wymienionych produktów do użytku w praniu, z obuwiem, zamszem, skórą, tkaninami, odzieżą, dywanami, tekstyliami i obiciami mebli

Pour la plupart, ce ne sont que des idiots, des gamins dont le cerveau a été lessivé et qui sont complètement défoncés.
W większości przypadków są to głupie dzieciaki z wypranymi mózgami, odurzone do nieprzyromności.

Ces types de produits ne comprennent pas les produits nettoyants qui ne sont pas destinés à avoir un effet biocide, y compris la lessive liquide, la lessive en poudre et les produits similaires.
Do tych rodzajów produktów nie zalicza się produktów czyszczących, które nie mają wywoływać działania biobójczego, włącznie z płynami do mycia, proszkami do prania i podobnymi produktami.

Lui, lessivé par ses ménages nocturnes, n’avait pas eu le temps de rédiger la moindre ligne.
Facet wykończony nocnym sprzątaniem nie miał czasu na napisanie choćby linijki.