libre penseur oor Pools

libre penseur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wolnomyśliciel

naamwoord manlike

C'est un ramassis de mécontents et de libres penseurs.
To legowisko malkontentów, wolnomyślicieli i niewierzących, oto czym jest.

deista

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

libre-penseur
deista · wolnomyśliciel

voorbeelde

Le libre penseur Miles fut jeté par-dessus bord, pour s'être exprimé ainsi.
Jak każdy odkrywca, Miles na okręcie mówił to co myślał.

Des libres-penseurs, des anarchistes, des Minbaris.
Wolnomyśliciele, anarchiści, Minbari.

Un groupe de libres penseurs français professe cette doctrine
Pewna francuska grupa radykalna propaguje tę doktrynę

Un Victorien distingué, agronome, libre penseur.
Był szczególnego rodzaju wiktoriańskim naukowcem, agronomem i wolnomyślicielem

Et depuis quand es-tu devenu un libre-penseur, d’ailleurs ?
A w ogóle od kiedy stałeś się takim wolnomyślicielem?

Les libres penseurs étaient bien gentils, mais ils ne devraient pas s’amuser à penser n’importe quoi.
Wolnomyśliciele to wspaniali ludzie, ale nie powinni tak sobie chodzić i myśleć byle czego.

Alors quoi. Depuis que tu baises avec cette espèce de stoner t'es devenu un libre penseur?
A ty zacząłeś się pieprzyć z jakimś ćpunem i nagle się stałeś wolnym duchem?

Nietzsche haïssait sans doute les libres penseurs et les humanitaires.
Nietzsche nienawidził wolnomyślicieli i humanitarystów.

Il possédait une bibliothèque personnelle remarquable et les historiens l'ont baptisé « le pape libre-penseur ».
Posiadał też imponujący prywatny księgozbiór, a historycy określili go po latach mianem „papieża wolnomyśliciela”.

Quelques intellectuels et libres penseurs aigles admettaient eux aussi qu’il fallait arrêter le Purificateur.
Kilku orlich intelektualistów i wolnomyślicieli przyznawało także, że należy Czyściciela powstrzymać.

Mais nous perdons les innovateurs, les libres-penseurs, les rêveurs.
Ale tracimy innowatorów, wolnomyślicieli, marzycieli.

Supposez un libre penseur moderne transporté par un pouvoir magique en plein Moyen Âge.
Wyobraźmy sobie współczesnego wolnomyśliciela przeniesionego raptownie w pełne średniowiecze.

Juan, son mari, était un libre-penseur qui ne venait pas à la messe.
Jej mąż Juan, wolnomyśliciel, nie uczestniczył w mszy.

Indiquant au clergé comment débusquer, torturer et tuer toute femme libre- penseuse
Instruowało kler jak znaleźć, torturować i zabijać wszystkie wolno myślące kobiety

Indiquant au clergé comment débusquer, torturer et tuer toute femme libre-penseuse.
Książka ta uczyła księży, jak odnajdować, torturować i zabijać wszystkie kobiety-wolnomyślicielki.

Mais vous, en tant que libre penseur, vous vous autorisez à passer outre.
Jednak pan, jako wolnomyśliciel, zezwala sobie na ominięcie tej zasady.

Je ne suis pas un libre penseur, mais écoute ce que je vais te dire.
Nie jestem żadnym wolnomyślicielem, ale coś ci powiem.

C'est un ramassis de mécontents et de libres penseurs.
To legowisko malkontentów, wolnomyślicieli i niewierzących, oto czym jest.

Je suis aussi persuadé que l’auteur de cette histoire était un libre penseur.
Jestem także przekonany, że autor tej opowieści był wolnomyślicielem.

Inspecteur, je dois vous informer que vous êtes sous le toit d'hommes rationnels et libres-penseurs.
Znajduje się pan obecnie w domu racjonalnych wolnomyślicieli.

Sous l'empire, monsieur, j'étais déjà républicain et libre penseur.
Już za Cesarstwa, panie dobrodzieju, byłem republikaninem i wolnomyślicielem.

Vous savez, je suis un libre-penseur rebelle.
Wiesz, jestem wyłamującym się z szeregu, buntowniczym wolnomyślicielem.

Vous savez, un libre-penseur.
Tak, jeden z tych co mówią o wolności.

Florence n'est-elle plus la République des libres-penseurs?
Czy Florencja nie jest już wolnomyślącą republiką?

C'est un vrai libre penseur.
Jest prawdziwym wolnomyślicielem.