lune oor Pools

lune

/lyn/ naamwoord vroulike

Satellite naturel de la Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

księżyc

naamwoord manlike

Księżyc widziany jako tarcza na niebie lub jej część

Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.

Księżyc

eienaam, naamwoord manlike

L'unique satellite naturel de la Terre.

Jedyny naturalny satelita Ziemi.

Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.
Nauczyciel zapytał mnie, czym różni się Księżyc od Ziemi.

miesiąc

naamwoord manlike

J'ai retrouvé la clochette de notre lune de miel.
Znalazłem wietrzny gong, który zrobiłem na naszym miesiącu miodowym.

satelita · lunacja · gwiazdka z nieba · sputnik · satelicki · satelitarny · cykl księżycowy · faza księżyca · miesiąc synodyczny · sztuczny satelita

Lune

/lyn/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Księżyc

eienaam manlike

astr. astronomia ciało niebieskie będące naturalnym satelitą Ziemi;

Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
Tego samego dnia Apollo 11 z powodzeniem wylądował na powierzchni Księżyca.

księżyc

naamwoord manlike

Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
Gdybyśmy mieli skrzydła, czy moglibyśmy polecieć na księżyc?

satelita

naamwoord manlike

D’abord, la Lune est la cause principale des marées, qui jouent un rôle vital dans l’équilibre écologique de la planète.
Nasz niejako „skrojony na miarę” satelita jest główną przyczyną pływów oceanicznych, istotnych dla równowagi ekologicznej Ziemi.

Soortgelyke frases

lever de lune
wschód księżyca

phase de la Lune
faza Księżyca

Lune de miel
miodowy miesiąc

De la Terre à la Lune
Z Ziemi na Księżyc

lune astéroïdale
księżyc planetoidy

de lune
księżycowy

rayon de Lune
światło księżyca

clair de la lune
blask księżyca

pleine Lune
pełnia

voorbeelde

Le soleil et la lune se sont assombris+,
Słońce i księżyc ciemnieją+,

La sonde SMART-1, qui a servi à étudier la géographie et la composition minérale de la Lune, a employé des technologies innovantes telles que la propulsion ionique, une technique hautement efficace.
Sonda SMART-1 badała geografię i skład mineralny Księżyca, wykorzystując nowatorskie technologie, takie jak wysokowydajny napęd jonowy.

La lune était de mon côté ce soir-là.
Księżyc stał tej nocy po mojej stronie.

Lune s’arrêta à environ cinq mètres du nouveau venu, qui se tenait immobile à l’orée du bois.
Moon zatrzymał się jakieś piętnaście stóp przed mężczyzną, który stał nieruchomo na krawędzi lasu.

Faut se mettre d’accord : d’après la légende, c’est cinq lunes...» En Klatch, on prend la mythologie au sérieux.
Zgodnie z legendą było pięć księżyców... W Klatchu traktują mitologię bardzo poważnie.

Elle observa certaines constellations et la lune, puis décida d’attendre le lendemain soir.
Zauważyła pozycję pewnych gwiazdozbiorów oraz księżyca i doszła do wniosku, że zaczeka na kolejną noc.

Ce soir, lors de la pleine lune...
Gdy dzisiejszej nocy wzejdzie księżyc w pełni...

Suffi-t-il de la magie du clair de lune pour le réaliser?
Czy istnieje magia, dzięki której... to marzenie może się spełnić?

Mets ta combinaison, Ted, car tu vas sur la Lune.
Skafander w gotowości, Ted. Właśnie wybierasz się na księżyc.

La seconde lune.
Drugi księżyc.

Quelle lune?
Jaki księżyc?

Des étoiles et des comètes, des planètes à anneau et des croissants de lune.
Gwiazdy i komety, otoczone pierścieniami planety i półksiężyce.

Pas de chance, un typhon pendant notre lune de miel.
Ale szczęście, tajfun podczas naszej podróży poślubnej.

— J’aimerais pouvoir aller sur la Lune.
– Chciałabym dostać się na twój księżyc.

Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.
Kolumb nie odkryje Ameryki, człowiek nie wyląduje na Księżycu a USA nie zaatakuje Grenady.

Il y avait des batailles dans le passé qui était comme un rêve, et lune dentre elles était sur le point dêtre racontée.
W przeszłości jak sen były bitwy i właśnie o jednej z nich miał usłyszeć.

Comment pourraient-ils s’y frayer un chemin, quand tout ce qu’ils avaient pour éclairer leur route était la lune ?
Jak mają odnaleźć tu drogę, zwłaszcza że całym ich oświetleniem będzie poświata księżyca?

Elle a dormi tandis que passaient l'aurore, le jour et le soir violet, et s'est réveillée sous une lune en exil.
Przespała świt, dzień i fiołkowy wieczór, by obudzić się pod księżycem uchodźców.

Il n’aimait pas la savoir aussi près d’un autre mâle, même si Lune était un type à qui il faisait à peu près confiance
Nie skrzywiła się, kiedy warknął, nie lubiąc jej tak blisko innego samca, mimo, że Moon był kimś na wpół zaufanym

Ce second photogramme était beaucoup plus sombre, comme si l’éclat de la lune avait été filtré.
Zdjęcie było o wiele ciemniejsze; wyglądało, jak gdyby odfiltrowano światło księżyca.

— Nous sommes sortis faire une petite croisière au clair de lunes, et nous nous sommes perdus ?
- Wypłynęliśmy na romantyczną przejażdżkę przy świetle księżyca i zgubiliśmy się?

Le lever de la lune serait toujours un spectacle plus joyeux à ses yeux que celui du soleil.
Wschód księżyca będzie zawsze witał radośniej niż świt.

—Notre Mère la Lune nous a bien guidées, même si cela a signifié le sacrifice de Marinda et de plusieurs autres.
- Księżycowa Matka była nam przychylna, nawet jeśli oznaczało to ofiarę Marindy i kilku innych.

Bien, nous sommes ici depuis de nombreuses lunes à mourir dans cette saleté et cette chaleur.
Od miesięcy tu umieramy w upale i brudzie.

Est-ce que la lune existe seulement dans les paroles des chansons?
Czy księżyc jest wymysłem piosenkarzy?