science des médias
medioznawstwo
médias oor Pools
médias
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
media
Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
Tajemnicze okoliczności jego śmierci zostały rozdmuchane przez media.
prasa
Ensuite, la presse nous démolira, parce que c'est ce que font les médias.
A potem nas rozerwą na strzępy bo tak właśnie robi prasa.
środki masowego przekazu
Le CESE estime également nécessaire d'améliorer l'accès aux médias de masse ainsi que la visibilité des besoins des personnes handicapées dans ce type de médias.
Komitet uważa też, że należy poprawić dostęp do środków masowego przekazu i widoczność osób niepełnosprawnych w tych środkach.
mass media
La télé et les médias de masse ont vraiment facilité une certaine diffusion des idées.
TV i mass media sprawiły, że wymiana myśli jest dzisiaj bardzo łatwa
wyciskanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Widzieli to i nie zapalili jejtmClass tmClass
l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;
Dyrektywa Komisji #/EWG z dnia # marca # r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. # dyrektywy #/EWGEuroParl2021 EuroParl2021
«responsabilité éditoriale» : l’exercice d’un contrôle effectif tant sur la sélection des programmes que sur leur organisation, soit sur une grille chronologique, dans le cas d’émissions télévisées, soit sur un catalogue, dans le cas de services de médias audiovisuels à la demande.
Pozycja taryfowa nr WyszczególnienieEurLex-2 EurLex-2
est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życieEurLex-2 EurLex-2
"Nous avons certainement sous-estimé le temps nécessaire pour atteindre une stabilité financière", a écrit Walter Bender, le directeur exécutif du Media Lab au M.I.T., dans un entretien par courrier électronique avec l'International Herald Tribune.
Denaturowanelub do celów przemysłowych (włącznie z oczyszczaniem), innych niż konserwowanie lub przygotowanie artykułów spożywczych dla ludzi i zwierzątcordis cordis
Mettre en place un dialogue régulier afin d'échanger de bonnes pratiques concernant la liberté et le pluralisme des médias, la dépénalisation de la diffamation, la protection des sources des journalistes et la diversité culturelle dans les médias.
Co mam robić?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les technologies, les réseaux de communication, les médias, les contenus, les services et les équipements connaîtront une convergence numérique de plus en plus marquée.
Myślę, że przynajmniej tyle możemy dla niej zrobićEurLex-2 EurLex-2
Divertissement à l'exclusion du domaine de la production audiovisuelle, cinématographique, et numérique (nouveaux médias)
Wiadomo coś, o Abubakarze?tmClass tmClass
Couvre la conception, la création et la commercialisation d'annonces publicitaires par des agences de publicité; le placement des annonces auprès des médias, notamment l'achat et la vente d'espaces publicitaires, les services d'exposition fournis par les foires commerciales, la promotion des produits à l'étranger, les études de marché, le télémarketing et les sondages d'opinion sur divers sujets.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotyEurLex-2 EurLex-2
(21) Les fournisseurs de services de médias audiovisuels à la demande devraient promouvoir la production et la distribution d’œuvres européennes en veillant à ce que leurs catalogues contiennent une part minimale d’œuvres européennes, si possible et à l’aide de moyens adaptés, ce sans nuire au principe de pluralisme des médias et à condition de ne pas entacher les services fournis au consommateur.
Sporządzasz jakąś listę?not-set not-set
Il ne devrait être possible de restreindre la liberté de fourniture des services de médias audiovisuels à la demande que dans le respect de conditions et de procédures reproduisant les conditions et procédures déjà établies à l’article 3, paragraphes 4, 5 et 6, de la directive 2000/31/CE.
Twojej woli utrzymania kogoś przy zyciuEurLex-2 EurLex-2
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa prévention
Gdzie byłeś, Bo?oj4 oj4
de l'accord de principe de signer les textes importants adoptés lors d'une cérémonie commune organisée en présence des médias ainsi que de publier des communiqués de presse communs et de tenir des conférences de presse communes pour annoncer l'issue positive des travaux;
Jak ci idzie?not-set not-set
" Comment les médias transforment les femmes en gay et les mecs en tapettes "
Wejście w życieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La DG Société de l'information et Médias de la Commission européenne a publié un appel d'offres portant sur les réseaux d'innovation dans le développement et le déploiement de la société de l'information en Europe.
Państwa Członkowskie wspierają badania i zachęcają producentów do zwiększenia wydajności ekologicznej baterii i akumulatoróww całym ich cyklu życia oraz zachęcają do opracowywania i wprowadzenia do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości niebezpiecznych substancji lub zawierających mniej substancji zanieczyszczających, w szczególności, jako środków zastępczych wobec rtęci, kadmu i ołowiucordis cordis
La directive sur les services de médias audiovisuels ne mentionne pas expressément les jeux de hasard, mais il n'est pas à exclure, compte tenu de l'extension prévue de son champ d'application aux services de médias audiovisuels non linéaires, qu'elle couvre les services relatifs aux jeux de hasard.
Owszem.Poruszaliśmy tematy filozoficzneEurLex-2 EurLex-2
La population a pu continuer à exercer sa liberté d’expression sans entrave et la presse écrite et les médias électroniques ont exprimé un large éventail de points de vue.
Zatem od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnejEurLex-2 EurLex-2
Si tu n’as pas envie de rencontrer la mafia des médias, tu n’es pas obligé de rentrer.
Inwestycji w aktywa materialneLiterature Literature
Au titre du point d), le programme MEDIA a contribué à la numérisation de contenu européen par l’intermédiaire de projets pilotes comme Europe’s Finest[20] (numérisation de classiques européens) et D-Platform[21] (outil commun facilitant la mastérisation numérique et la distribution de films européens).
Ona nas ogląda jak jakaś wariatka!EurLex-2 EurLex-2
Gestion d'une ligne de services pour les utilisateurs d'un ordinateur, de l'internet et d'autres nouveaux médias, gestion de places boursières en ligne, les services précités exclusivement pour une plateforme de carrières spécifique aux sciences de la vie
Ciotko Adelaide, witamtmClass tmClass
demande à la Commission et aux États membres de promouvoir les initiatives qui se donnent pour objectif la diffusion d'informations sur les droits de la femme et les dispositions anti discrimination concernant, notamment, l'accès à l'emploi et aux services de santé; souligne le rôle des médias dans le renforcement de stéréotypes nocifs, mais aussi la contribution qu'ils peuvent apporter à la lutte contre ces mêmes stéréotypes;
Więc zeznaje pani pod przysięgą, że kochała Rexa Rexrotha... od waszego pierwszego spotkania?not-set not-set
L'article 1er ne s'applique pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en Biélorussie pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de l'Union européenne ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé.
Poleciłem podwyższyć panu pensjęEurLex-2 EurLex-2
Je pense que le partenariat avec les médias de masse, dont l'objectif est de renforcer la notoriété des programmes et projets européens pour les jeunes, constitue un facteur essentiel qui doit nous aider à atteindre nos objectifs.
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląEuroparl8 Europarl8
Organisation et direction de campagnes publicitaires, location et vente d'espaces et de temps à des fins publicitaires dans les médias de masse, production d'auditions et films publicitaires pour la radio, la télévision, le cinéma et internet, organisation de démonstrations et d'expositions à des fins publicitaires, sondages d'opinion publique, études du marché des médias et de la publicité, service d'intermédiaire pour la conclusion de transactions commerciales, mise en rapport de contractants commerciaux, consultance en matière d'organisation, gestion et direction d'activité économique, estimation d'activité commerciale, réalisation d'analyse de coûts, expertises en affaires, y compris estimation de rentabilité, création de bases de données informatisées et traitement des données
biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora ubezpieczeń wskazane może być wykazanie niezrealizowanych zysków i strat w rachunku zysków i strattmClass tmClass
En outre, les questions de l'accessibilité des services de médias audiovisuels aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives et des régimes de corégulation et d'autorégulation devraient également être abordées.
Dyrektywa #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z # października # r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych została włączona do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.