mémorable oor Pools

mémorable

/me.mɔ.ʁabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pamiętny

Adjective adjective

Espérons que cette soirée mémorable soit un présage de jours plus heureux.
Niech ten pamiętny wieczór będzie zwiastunem szczęśliwszych dni.

godny pamięci

Alors rendons les mémorables.
Zatem uczyńmy je godnymi pamięci.

voorbeelde

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
Pamiętam także zgromadzenie w Waszyngtonie w 1935 roku, kiedy to w historycznym przemówieniu wyjaśniono, kim jest „lud wielki” z Księgi Objawienia (Obj.

Cette semaine a été vraiment mémorable.
Był to naprawdę pamiętny tydzień.

Une étape mémorable de l’histoire des Témoins de Jéhovah au Malawi a été franchie en 1933.
Rok 1933 zapisał się w historii Świadków Jehowy w Malawi znamiennym wydarzeniem.

Même mes petits-fils changèrent d’attitude après ce mémorable 4 Juillet.
Nawet moi wnukowie zachowywali się juŜ inaczej od tego pamiętnego Czwartego Lipca.

Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète.
Kiedy usługiwałem w tym kraju, uczestniczyłem w pamiętnych zgromadzeniach w Atenach, Salonikach oraz na Krecie i wyspie Rodos.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.
Nie jest potrzebny jakiś atrakcyjny pomysł, dzięki któremu spotkanie byłoby pamiętne lub niepowtarzalne, ale za to upodobniłoby się do świeckich imprez, takich jak bale kostiumowe lub maskarady.

(1 Rois 8:66.) Cette fête avait assurément été mémorable.
Było to rzeczywiście doniosłe święto.

Le débat mémorable qui suivit attira les contributions des deux plus grands orateurs de la Chambre, William Pitt et Charles James Fox de même que celles de Wilberforce.
Projekt wywołał pamiętną debatę, w której brali udział najwięksi mówcy w Izbie Gmin: William Pitt i Charles James Fox, a także sam Wilberforce.

Mais le 2 octobre 1914, il avait pu suffisamment observer les événements mondiaux survenus en cette année mémorable pour être conforté dans sa position qu’il avait fait connaître publiquement.
A w pamiętnym roku 1914, aż do 2 października, ujrzał wystarczająco dużo bieżących wydarzeń światowych, by się upewnić co do trafności swego publicznie sformułowanego poglądu.

Si j'en avais pris, cependant, elles n'auraient pas été aussi mémorables que celles-là.
Nie pomyślałbym, że będą tak pamiętne, jak te.

Cette journée s’annonçait mémorable pour les passagers et l’équipage à bord du vol Air New Zealand 901 en direction de l’Antarctique.
Dla uczestników lotu numer 901 nowozelandzkich linii lotniczych miał to być pamiętny dzień.

Mais pour que leur séjour soit mémorable, nous devons également leur offrir des repas exotiques et des occasions de s’amuser.
Ale jeśli ma to być dla nich niezapomniane przeżycie, trzeba też zaoferować egzotyczne potrawy i rozrywki.

C'était une journée mémorable.
To był wspaniały dzień.

Pour moi, les disputes les plus mémorables de nos parents concernaient souvent le lycée Hyperno.
Dla mnie najbardziej pamiętne kłótnie rodziców często łączyły się z Hyperno.

Vingt-cinq ans se sont écoulés depuis les jours mémorables au cours desquels les ouvriers du chantier de Gdansk et, par la suite, des autres sites industriels, ont donné vie au mouvement syndical qui a pris le nom de "Solidarnosc".
Mija dwadzieścia pięć lat od pamiętnych dni, w których pracownicy Stoczni Gdańskiej, a potem innych zakładów pracy w Polsce, dali początek ruchowi związkowemu, który przybrał nazwę „Solidarność”.

Nous allons passer une nuit mémorable.
Niezapomnianą noc.

Non, Escherich n’avait pas de propositions à faire... Ce fut une séance mémorable.
Nie, Escherich nie miał żadnych propozycji do złożenia... To było pamiętne posiedzenie.

Le 3 mai 1943 a véritablement été un jour mémorable pour les Témoins de Jéhovah dans leurs actions en justice devant la Cour suprême des États-Unis.
Dzień 3 maja 1943 roku był dla Świadków Jehowy szczególnym dniem, jeśli chodzi o rozprawy przed Sądem Najwyższym USA.

Je n'y peux rien, j'ai une crinière mémorable.
Nic nie poradzę, że mam zapadające w pamięć włosy.

Toute cette raideur à présent, on est bien loin de ce jour mémorable au parc, quand nous étions si heureux, si amoureux
Wieki od tego pamiętnego dnia w parku, kiedy byliśmy tacy szczęśliwi, tacy zakochani. - Naprawdę nie mam teraz czasu.

À la cour de Ramsès, on continuait à s’amuser et on parlait encore de la mémorable scène du cirque.
Ale na dworze Ramzesa wciąż jeszcze bawiono się i rozpowiadano o wypadkach w cyrku.

Ça a l'air mémorable.
Warte zapamiętania.

En 1955, le patriarche Alexis Ier fit cette déclaration mémorable : “ L’Église orthodoxe russe soutient la politique étrangère totalement pacifique de notre gouvernement, non parce que l’Église manque prétendument de liberté, mais parce que la politique soviétique est juste et correspond aux idéaux chrétiens que prêche l’Église. ”
Rzecz ciekawa, w roku 1955 patriarcha Aleksy I oświadczył: „Rosyjski Kościół prawosławny popiera całkowicie pokojową politykę zagraniczną naszego rządu i to nie dlatego, że ma rzekomo ograniczoną wolność, lecz dlatego, że polityka radziecka jest słuszna i zgodna z ideałami chrześcijańskimi głoszonymi przez Kościół”.

Il en fut ainsi à Słuck, en 1755, année mémorable pour la rigueur de son hiver, on y tira sur des renards « volants ».
Tak było w Słucku w pamiętnym z powodu wielkiej zimy roku 1755, gdy strzelano do latających w ten sposób lisów.

Ma première réunion à la Salle du Royaume fut un événement mémorable.
Doskonale pamiętam swoją pierwszą obecność na zebraniu w Sali Królestwa.