maîtresse d'ouvrage oor Pools

maîtresse d'ouvrage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

inwestorka

naamwoord

Soortgelyke frases

maître d'ouvrage
klient

voorbeelde

Résiliation par le maître d'ouvrage
Wypowiedzenie przez instytucję zamawiającą

Les informations à fournir par le maître d'ouvrage comportent au minimum:
Wykonawca dostarcza przynajmniej następujące informacje:

L'annulation par le maître d'ouvrage d'une procédure d'appel d'offres peut avoir lieu dans les cas suivants:
Unieważnienie procedury przetargowej przez instytucję zamawiającą może mieć miejsce w następujących przypadkach:

Le titulaire n'apporte aucun changement à la composition de son personnel sans approbation préalable du maître d'ouvrage.
Usługodawca nie dokonuje zmian w personelu bez uprzedniej zgody instytucji zamawiającej.

Il n’est, ainsi, pas rare d’identifier plus de quatre intermédiaires entre les salariés et le maître d’ouvrage ( 28 ).
I tak nierzadko można zidentyfikować więcej niż czterech pośredników pomiędzy pracownikami a wykonawcą zlecenia(28).

Les informations à fournir par le maître d’ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum :
Informacje, które mają być dostarczone przez wykonawcę zgodnie z ust. 1, zawierają co najmniej:

2) le rôle de la Commission en tant que gestionnaire et maître d'ouvrage du programme GNSS européen ;
2) objęcie przez Komisję roli zarządzającego europejskimi programami GNSS i przyznanie jej roli wiodącej;

Les maîtres d'ouvrage relèvent de différentes catégories, qui dépendent:
Można ich podzielić na różne kategorie w zależności od:

d) le titulaire cède le marché ou sous-traite sans l'autorisation du maître d'ouvrage;
d) dostawca dokonuje cesji uprawnień i obowiązków wynikających z umowy w sprawie zamówienia lub zleca jej wykonanie podwykonawcy bez zgody instytucji zamawiającej;

et la mention par le maître d'ouvrage des méthodes de prévisions utilisées pour évaluer les effets sur l'environnement.
oraz informacja wykonawcy odnośnie do prognozowania metod zastosowanych w celu wczesnej oceny skutków wywieranych na środowisko.

Les informations à fournir par le maître d'ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum:
Informacje, które mają być dostarczone przez wykonawcę, zgodnie z ust. 1, zawierają co najmniej:

le maître d'ouvrage s'assure que le rapport d'évaluation des incidences sur l'environnement est préparé par des experts ▌compétents,
wykonawca zapewnia, aby raport o oddziaływaniu przedsięwzięcia na środowisko był przygotowany przez posiadających ▌odpowiednie kompetencje ekspertów;

c) manquement du maître d'ouvrage à ses obligations contractuelles;
c) niewypełnienia przez instytucję zamawiającą jej zobowiązań wynikających z zamówienia;

Les informations à fournir par le maître d’ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum:
Informacje, które mają być dostarczone przez wykonawcę, zgodnie z ust. 1, zawierają co najmniej:

b) «maître d'ouvrage»: toute personne physique ou morale pour le compte de laquelle un ouvrage est réalisé;
b) „inwestor” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, dla której realizowana jest inwestycja;

et la mention par le maître d’ouvrage des méthodes de prévisions utilisées pour évaluer les effets sur l’environnement.
oraz informacja wykonawcy odnośnie do prognozowania metod zastosowanych w celu wczesnej oceny skutków wywieranych na środowisko.

d) le maître d'ouvrage et les nom et adresse du service qui passera le marché;
d) określenie instytucji zamawiającej oraz nazwę i adres służb udzielających zamówienia;

Le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre informe, aussitôt que possible, le titulaire des mesures prises.
Jak najszybciej instytucja zamawiająca lub osoba nadzorująca powiadamiają wykonawcę o podjętych działaniach.

et la mention par le maître d’ouvrage des méthodes de prévisions utilisées pour évaluer les effets sur l’environnement.»
oraz informacja wykonawcy odnośnie do prognozowania metod zastosowanych w celu oceny skutków wywieranych na środowisko”.

Lorsque le maître d'ouvrage demande un tel service:
W przypadku gdy instytucja zamawiająca wymaga usług posprzedażnych:

En cas de retrait de l'attributaire, le maître d'ouvrage peut appeler la garantie de soumission.
W przypadku wycofania się wybranego oferenta instytucja zamawiająca może zażądać od niego zapłaty wadium przetargowego.

Ce personnel relève directement du maître d'ouvrage.
Personel ten podlega bezpośrednio osobie nadzorującej.