membraneux oor Pools

membraneux

/mɑ̃.bʁa.nø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

błoniasty

adjektief

błonowy

adjektief

voorbeelde

L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.
Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.

L examen histologique a conclu dans un cas à une glomérulonéphrite membraneuse de l allogreffe rénale, et dans l autre cas à une néphrite interstitielle d origine immunoallergique
W badaniach histologicznych stwierdzono w jednym przypadku błoniaste kłębuszkowe zapalenie nerek w przeszczepie allogenicznym nerki, a w innym pojedynczym przypadku zapalenie śródmiąższowe nerek, związane z nadwrażliwością na preparat

Les vésicules sont des «bulles» membraneuses d'environ 40nm de diamètre remplies de neurotransmetteurs qui transportent des molécules chimiques messagères vers les synapses, points de contact entre les cellules nerveuses, ce qui permet aux signaux nerveux de passer d'une cellule à l'autre.
Pęcherzyki to "bąbelki" błon o średnicy około 40 nm, wypełnione neuroprzenośnikami, które transportują chemiczne molekuły informacyjne do synaps, punktów kontaktowych między komórkami nerwowymi, umożliwiając przekazywanie sygnałów nerwowych między komórkami.

Chaque canal semi-circulaire membraneux se termine par un renflement, l’ampoule.
Każdy błoniasty przewód półkolisty jest zakończony czymś w rodzaju wybrzuszenia zwanego bańką.

Quelque chose avait dû capter son intérêt, ainsi qu’en témoignait la crispation de ses immenses oreilles membraneuses.
Coś zwróciło jego uwagę — zdradziło to drganie wielkich, membranowatych uszu.

colite pseudo-membraneuse révélée par endoscopie du tractus gastro-intestinal inférieur,
stwierdzenie rzekomobłoniastego zapalenia jelit w badaniu endoskopowym dolnego odcinka przewodu pokarmowego,

On lit également dans la Genèse qu’au cinquième “ jour ”, les créatures volantes — dont les insectes et les animaux à ailes membraneuses — ont commencé à apparaître.
Atmosfera mogła się stać jeszcze czystsza w piątym „dniu”, kiedy to według Księgi Rodzaju zaczęły się pojawiać stworzenia latające (określenie to w języku hebrajskim może się odnosić nie tylko do ptaków, ale także do owadów oraz zwierząt wyposażonych w błony lotne).

Elle est formée par les muscles du groupe médial de la cuisse, concrètement le muscle sartorius, le muscle pectiné, le muscle gracile, le muscle adducteur, le muscle semi-membraneux, le muscle carré des lombes et la portion extrapelvienne du muscle obturateur externe.
Składa się z mięśni długich udźca, tzn. z mięśni sartorius (mięsień krawiecki), pectineus (mięsień grzbietowy), gracilis (mięsień smukły), abductor (mięsień odwodzący), semimembranosus (mięsień półbłoniasty), quadriceps (mięsień czworogłowy) i pozamiednicznej części musculus obturator externus (mięsień zasłaniacz zewnętrzny),

LABYRINTHE MEMBRANEUX
BŁĘDNIK BŁONIASTY

L’endolymphe, un liquide spécial, occupe la cavité interne du labyrinthe membraneux.
Wnętrze błędnika błoniastego wypełnia specjalna ciecz — śródchłonka.

Ce labyrinthe osseux en abrite un autre, membraneux.
Wewnątrz tego kostnego labiryntu znajduje się inny, określany mianem błędnika błoniastego.

La DACD peut entraîner une colite pseudo-membraneuse.
CDAD może prowadzić do rzekomobłoniastego zapalenia okrężnicy.

Dans cette catégorie de viande, ni le muscle semi-tendineux attenant au muscle semi-membraneux ni le quadriceps (noix) ne sont utilisés en raison de leur coloration caractéristique très sombre qui nuit à l’aspect traditionnel de la saucisse kiełbasa lisiecka
W tej klasie mięsa nie dopuszcza się wykorzystywania mięśnia podścięgnistego przylegającego do mięśnia półbłoniastego oraz mięśnia czterogłowego (myszki) ze względu na ich charakterystyczne bardzo ciemne przebarwienie, co w przypadku kiełbasy lisieckiej zakłóca jej tradycyjną estetykę

Structures de toit ou de hall autoportantes non métalliques, bâtiments à coque membraneuse, structures de tentes
Niemetalowe samonośne konstrukcje dachowe lub halowe, budynki membranowe, konstrukcje namiotowe

On lit également dans la Genèse que l’atmosphère continuait de s’éclaircir quand, au cinquième “ jour ”, les créatures volantes — dont les insectes et les animaux à ailes membraneuses — ont commencé à apparaître.
Według Biblii w piątym „dniu”, gdy atmosfera była jeszcze czystsza, zaczęły się pojawiać stworzenia latające. W języku hebrajskim określenie to może odnosić się do owadów oraz zwierząt wyposażonych w błony lotne.

D’un battement de ses nouvelles ailes membraneuses, Pharaun bondit sur son adversaire.
Z łopotem nowo nabytych skórzastych skrzydeł Pharaun rzucił się na wroga.

C’est justement après cela que j’ai eu un rêve: Marta avait dans le dos des embryons d’ailes membraneuses.
To właśnie potem śniło mi się, że Marta miała na plecach zawiązki błoniastych skrzydeł.

Ils colonisent au hasard, traversent seulement les tissus membraneux.
Kolonizują przypadkowo, przenikają wyłącznie przez nabłonek.

Cependant, les plumes du corps d'Epidexipteryx sont uniques par le fait qu'elles semblent surgir d'une « structure membraneuse » située à leur base.
Jednak pióra Epidexipteryx są unikalne, gdyż wydaje się, że wyewoluowały ze struktur membranowych.

Des cas de colite associée aux antibiotiques et de colite pseudo-membraneuse, de sévérité légère à mettant en jeu le pronostic vital, ont été rapportés avec presque tous les antibiotiques
Przypadki związanego ze stosowaniem antybiotyków zapalenia okrężnicy i rzekomobłoniastego zapalenia okrężnicy, o nasileniu od łagodnego do zagrażającego życiu, odnotowano po leczeniu niemal wszystkimi preparatami przeciwbakteryjnymi

L'agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.
W postaci niezmielonej występuje zwykle w formie pęków cienkich, błoniastych pozlepianych pasm lub też w formie pociętych pasków, płatków bądź granulek.